Dual PanelTB: Bila tidak ada wahyu, menjadi liarlah rakyat. Berbahagialah orang yang berpegang pada hukum.
AYT: Tanpa ada wahyu, rakyat menjadi tidak terkendali, tetapi berbahagialah mereka yang memelihara hukum.
TL: Jikalau agama dihalai-balaikan, maka orang banyak kelak mendurhaka, tetapi jikalau taurat diindahkan maka orang banyakpun selamatlah.
MILT: Bila tidak ada visi, rakyat dibiarkan tak terkendali, tetapi orang yang memelihara torat, berbahagialah dia!
Shellabear 2010: Ketika tak ada hidayah, rakyat tak terkendali, tetapi berbahagialah orang yang memegang teguh Hukum Taurat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika tak ada hidayah, rakyat tak terkendali, tetapi berbahagialah orang yang memegang teguh Hukum Taurat.
KSKK: Di mana ada kekurangan nabi, di situ umat tidak mendapat bantuan; berbahagialah dia yang menaati hukum.
VMD: Jika bangsa tidak dituntun oleh Allah, bangsa itu akan lepas kendali, tetapi bangsa yang mematuhi Hukum Allah, akan berbahagia.
TSI: Tanpa petunjuk dari Allah, kacaulah suatu bangsa. Sungguh diberkati Allah setiap orang yang menaati hukum-Nya.
BIS: Bangsa yang tidak mendapat bimbingan dari TUHAN menjadi bangsa yang penuh kekacauan. Berbahagialah orang yang taat kepada hukum TUHAN.
TMV: Bangsa tanpa bimbingan Allah menjadi bangsa yang penuh kekacauan. Berbahagialah orang yang taat kepada hukum Allah.
FAYH: Apabila tidak ada pengenalan akan Allah, maka orang akan menjadi liar dan menuju kebinasaan. Tetapi berbahagialah suatu bangsa yang mengenal dan memegang hukum-hukum-Nya.
ENDE: Dengan tiadanja penglihatan, rakjat mendjadi djangak, tetapi berbahagialah ia, kalau ia mengukuhi adjaran.
Shellabear 1912: Jikalau tiada sesuatu nubuat niscaya kaum itu tiada menahankan dirinya tetapi berbahagialah orang yang memegang hukum.
Leydekker Draft: Tatkala tijada barang Nubuwat, maka 'alpa khakhm: tetapi berbahagijalah dija jang memaliharakan Tawrat.
AVB: Tanpa hidayah, rakyat tidak terkendali, tetapi berbahagialah orang yang berpegang teguh pada Hukum Taurat.
TB ITL: Bila tidak ada <0369> wahyu <02377>, menjadi liarlah <06544> rakyat <05971>. Berbahagialah <0835> orang yang berpegang <08104> pada hukum <08451>.
Jawa: Manawa ora ana wangsit, rakyat dadi urakan, rahayu wong kang netepi angger-angger.
Jawa 1994: Bangsa sing ora katuntun déning wangsité Allah dadi wong urakan. Begja wong sing netepi pepakoné Allah.
Sunda: Bangsa anu lesot tina pingpinan Allah, tangtu ngaco tanpa aturan. Bagja jalma anu nyekel papagon Allah.
Madura: Bangsa se ta’ etonton bi’ Pangeran daddi bangsa se salbut kabadha’anna. Senneng odhi’na oreng se atoro’ ka hokomma Pangeran.
Bali: Bangsa ane tuara katantan baan Ida Sang Hyang Widi Wasa, ento bangsa ane tuara nawang tata krama. Bagia anake ane ngagem pidabdab Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Bangsa iya dé’é nalolongeng pappimping polé ri PUWANGNGE mancajiwi bangsa iya pennoé akacaungeng. Masennangngi tau iya mapatoé lao ri hukkunna PUWANGNGE.
Makasar: Bansa tenaya Nipimpingi ri Batara a’jari bansa tuli rassi karicuang. Mate’nei taua ia mannurukia ri hukkunNa Batara.
Toraja: Iake tae’i tu kada dipaombo’, iatu pa’tondokan lao sala, apa la maupa’ tu to ungkaritutui sukaran aluk.
Karo: Bangsa si la ngikutken perentah TUHAN, eme bangsa si rontang. Sangap me kalak si patuh man undang-undang TUHAN.
Simalungun: Anggo seng dong pangungkabon, geor do bangsa; martuah do halak na mandalankon titah ni Naibata.
Toba: Molo soada panurirangon lumlam ma halak situan na torop, alai martua ma manang ise na mangaradoti patik ni Debata.
NETBible: When there is no prophetic vision the people cast off restraint, but the one who keeps the law, blessed is he!
NASB: Where there is no vision, the people are unrestrained, But happy is he who keeps the law.
HCSB: Without revelation people run wild, but one who keeps the law will be happy.
LEB: Without prophetic vision people run wild, but blessed are those who follow God’s teachings.
NIV: Where there is no revelation, the people cast off restraint; but blessed is he who keeps the law.
ESV: Where there is no prophetic vision the people cast off restraint, but blessed is he who keeps the law.
NRSV: Where there is no prophecy, the people cast off restraint, but happy are those who keep the law.
REB: With no one in authority, the people throw off all restraint, but he who keeps God's law leads them on a straight path.
NKJV: Where there is no revelation, the people cast off restraint; But happy is he who keeps the law.
KJV: Where [there is] no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy [is] he.
AMP: Where there is no vision [no redemptive revelation of God], the people perish; but he who keeps the law [of God, which includes that of man]--blessed (happy, fortunate, and enviable) is he.
NLT: When people do not accept divine guidance, they run wild. But whoever obeys the law is happy.
GNB: A nation without God's guidance is a nation without order. Happy are those who keep God's law!
ERV: If a nation is not guided by God, the people will lose self-control, but the nation that obeys God’s law will be happy.
BBE: Where there is no vision, the people are uncontrolled; but he who keeps the law will be happy.
MSG: If people can't see what God is doing, they stumble all over themselves; But when they attend to what he reveals, they are most blessed.
CEV: Without guidance from God law and order disappear, but God blesses everyone who obeys his Law.
CEVUK: Without guidance from God law and order disappear, but God blesses everyone who obeys his Law.
GWV: Without prophetic vision people run wild, but blessed are those who follow God’s teachings.
NET [draft] ITL: When there is no <0369> prophetic vision <02377> the people <05971> cast off restraint <06544>, but the one who keeps <08104> the law <08451>, blessed <0835> is he!