Dual PanelTB: Tetapi Eleazar, anak imam Harun, bertanggung jawab atas minyak untuk penerangan, ukupan dari wangi-wangian, korban sajian yang tetap dan minyak urapan; ia bertanggung jawab atas segenap Kemah Suci dan segala isinya, yakni barang-barang kudus dan perabotannya."
AYT: Eleazar, anak Imam Harun, bertanggung jawab atas minyak untuk pelita, kemenyan wangi, kurban sajian yang harus selalu ada, dan minyak urapan. Dia juga bertanggung jawab mengawasi seluruh Tenda Suci dan semua yang ada di dalamnya, juga segala barang kudus dan perlengkapannya.”
TL: Maka kepada pemerintah Eleazar bin Harun, imam itu, diserahkan segala minyak pelita dan dupa dari pada rempah-rempah yang harum dan persembahan makanan yang sehari-hari dengan minyak siraman, bahkan, pemerintahannya atas segenap kemah sembahyang serta dengan segala isinya, baik tempat yang suci baik segala perkakasnya.
MILT: Dan pengawasan Eleazar, anak Imam Harun, adalah atas minyak lampu dan dupa wewangian dan persembahan sajian yang tetap dan minyak urapan, sebagai pengawas atas seluruh tabernakel dan segala yang ada di dalam tempat kudus juga dalam perkakas-perkakasnya."
Shellabear 2010: Sedangkan Eleazar, anak Imam Harun, bertanggung jawab atas minyak untuk penerangan, dupa harum, persembahan bahan makanan yang tetap, dan minyak upacara. Ia bertanggung jawab atas seluruh Kemah Suci dengan segala isinya, yaitu barang-barang suci serta perlengkapannya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sedangkan Eleazar, anak Imam Harun, bertanggung jawab atas minyak untuk penerangan, dupa harum, persembahan bahan makanan yang tetap, dan minyak upacara. Ia bertanggung jawab atas seluruh Kemah Suci dengan segala isinya, yaitu barang-barang suci serta perlengkapannya."
KSKK: Eleazar, putra imam Harun, harus menjaga minyak untuk nyala api, kemenyan yang harum mewangi, persembahan padi-padian dan minyak pengurapan; ia harus menjaga seluruh Kemah Suci dan segala sesuatu di dalamnya: barang-barang kudus dan segala perkakasnya."
VMD: Eleazar anak Imam Harun bertanggung jawab atas Kemah Suci. Dia bertanggung jawab atas Tempat Suci dan segala sesuatu di dalamnya. Ia bertanggung jawab atas minyak untuk dian, kemenyan, kurban harian, dan minyak urapan.”
BIS: (4:15)
TMV: Eleazar anak Imam Harun harus bertanggungjawab atas seluruh Khemah TUHAN, termasuk minyak pelita, kemenyan, korban daripada bijirin yang ditetapkan, minyak upacara, dan segala sesuatu di dalam Khemah TUHAN yang sudah dikhaskan untuk TUHAN.
FAYH: "Putra Harun, yaitu Eleazar, harus bertanggung jawab atas minyak untuk pelita, ukupan, kurban sajian setiap hari, dan minyak urapan. Sesungguhnya pengawasan atas seluruh Kemah Suci dan segala sesuatu di dalamnya menjadi tanggung jawabnya."
ENDE: Tetapi imam Ele'azar bin Harun adalah pengawas minjak dian dan dupa jang harum semerbak serta kurban santapan tetap dan minjak urapan. Ia merupakan pengawas seluruh Kediaman itu serta segala sesuatu jang ada didalamnja, baik Jang Kudus maupun perkakasnja.
Shellabear 1912: Adapun pegangan imam Eleazar bin Harun itu yaitulah minyak akan suluh itu dan setanggi yang harum dan persembahan makanan yang sediakala itu dan minyak bau-bauan yaitu pegangan segenap kemah sembahyang dengan segala isinya dan tempat kudus dengan segala perkakasnya juga."
Leydekker Draft: 'Adapawn pemarentahan, 'Elszazar, 'anakh laki-laki Harun 'Imam 'itu, 'atas minjakh penjulohan, din 'ukop rampah-rampah jang harum bawunja, dan persombahan santap-santapan jang santijasa disampejkan, dan minjakh peng`urapan 'itu; seperti lagi pemarentahan 'atas saganap tampat kadijaman, dan 'atas sakalijen jang 'ada padanja, 'ija 'itu pada tampat khudus, dan pada segala serbanja 'itu.
AVB: Ketika itu, Eleazar, anak Imam Harun, bertanggungjawab ke atas minyak untuk pencahayaan, dupa harum, persembahan bahan makanan yang tetap, dan minyak tahbis. Dia bertanggungjawab di dalam seluruh Khemah Suci dengan segala isinya, iaitu barang-barang suci serta segala kelengkapannya.”
TB ITL: Tetapi Eleazar <0499>, anak <01121> imam <03548> Harun <0175>, bertanggung jawab <06486> atas minyak <08081> untuk penerangan <03974>, ukupan <07004> dari wangi-wangian <05561>, korban sajian <04503> yang tetap <08548> dan minyak <08081> urapan <04888>; ia bertanggung jawab <06486> atas segenap <03605> Kemah Suci <04908> dan segala <03605> isinya, yakni <0834> barang-barang kudus <06944> dan perabotannya <03627>."
Jawa: Anadene Eleazar anake Imam Harun, bubuhane ngreksa lengane padamaran, dupa wangen-wangen, kurban dhaharan ajegan sarta lenga jebad; uga kuwajiban ngreksa Tarub Suci lan saisine kabeh, yaiku barang-barang kang suci lan sapirantine kabeh.”
Jawa 1994: Èléazar, anaké Harun, dipasrahi ngurusi Kémah Suci mau kabèh, uga lengané lampu-lampu, dupa, kurban dhaharan, lenga jebat, lan sarupané barang sing ana ing Kémah Suci kono, sing dipilih kagem Allah.
Sunda: Ari Imam Elasar putra Harun, kawajibanana ngurus Kemah sagemblengna, ngaminyakan lampu-lampu, ngurus padupaan, ngurus kurban gandum, ngurus minyak suci jeung sagala rupa anu aya di jero Kemah Tepangan, anu enggeus disucikeun haturan PANGERAN.
Madura: Eleyazar pottrana Harun wajib ngoros Kemah Socce ban mennya’na damar, dupa, kurban gandum kaangguy sasajin se teptep, ban mennya’na opacara, sarta sabarang se badha e dhalem Kemah Socce jareya.
Bali: Eleasar, pianak Harune ane dadi pandita, patut negen tetegenan buat ngitungang Kemahe ento makabungkul, muah lengis buat lampu-lampune, menyan, aturan gandume, lengis upacara muah sakancan ane di tengah Kemahe ento, ane suba kanehang pabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa.”
Bugis: (4:15)
Makasar: (4:15)
Toraja: Iatu Eleazar, anakna to minaa Harun la untu’gun minna’ dipatama inan palita, dupa busarungngu’, kande dipemalaran kiallo-kiallo sola minna’ dipa’tokkoan; la natu’gun nasang tu mintu’ kema sia mintu’ apa lan, la apa maindan la iatu pareananna.
Karo: Eleasar anak Imam Harun arus ertanggung jawab kerna kerina Kemah ras minak guna lampu, barang tutungen si merim, persembahen buah gandum, minak penangkuhen, bage pe kerina si lit i bas Kemah e si nggo iendesken, man TUHAN.
Simalungun: Anjaha si Eleasar, anak ni Malim Aron, ia ma haondosan ni minak na bani parpalitaan ai, na misbou-misbou ai, galangan sipanganon ari-ari pakon minak pamminakion, sonai homa tohonan paturei-turei ganup lampolampo ai ronsi ganup isini, age ianan na pansing ia ronsi ganup parugasni.”
Toba: Alai anggo si Eleasar, anak ni malim Aron ma panahatan ni ulaon tohonan patureture miak tu parpalitoan, tole pamurpuri bahen daupa na hushus, tole pelean sipanganon ariari dohot miak pamiahion, tohonan patureture sandok undungundung i ro di nasa isina, nang inganan na badia i ro di angka ulaulana.
NETBible: “The appointed responsibility of Eleazar son of Aaron the priest is for the oil for the light, and the spiced incense, and the daily grain offering, and the anointing oil; he also has the appointed responsibility over all the tabernacle with all that is in it, over the sanctuary and over all its furnishings.”
NASB: "The responsibility of Eleazar the son of Aaron the priest is the oil for the light and the fragrant incense and the continual grain offering and the anointing oil—the responsibility of all the tabernacle and of all that is in it, with the sanctuary and its furnishings."
HCSB: "Eleazar, son of Aaron the priest, has oversight of the lamp oil, the fragrant incense, the daily grain offering, and the anointing oil. He has oversight of the entire tabernacle and everything in it, the holy objects and their utensils."
LEB: "Eleazar, son of the priest Aaron, will be in charge of the oil for the lamps, the sweet–smelling incense, the daily grain offering, and the anointing oil. He is in charge of the whole tent and everything in it, the holy place and its contents."
NIV: "Eleazar son of Aaron, the priest, is to have charge of the oil for the light, the fragrant incense, the regular grain offering and the anointing oil. He is to be in charge of the entire tabernacle and everything in it, including its holy furnishings and articles."
ESV: "And Eleazar the son of Aaron the priest shall have charge of the oil for the light, the fragrant incense, the regular grain offering, and the anointing oil, with the oversight of the whole tabernacle and all that is in it, of the sanctuary and its vessels."
NRSV: Eleazar son of Aaron the priest shall have charge of the oil for the light, the fragrant incense, the regular grain offering, and the anointing oil, the oversight of all the tabernacle and all that is in it, in the sanctuary and in its utensils.
REB: “Eleazar son of Aaron the priest is to have charge of the lamp oil, the fragrant incense, the regular grain-offering, and the anointing oil, with the general oversight of the whole Tabernacle and its contents, the sanctuary and its equipment.”
NKJV: "The appointed duty of Eleazar the son of Aaron the priest is the oil for the light, the sweet incense, the daily grain offering, the anointing oil, the oversight of all the tabernacle, of all that is in it, with the sanctuary and its furnishings."
KJV: And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest [pertaineth] the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, [and] the oversight of all the tabernacle, and of all that therein [is], in the sanctuary, and in the vessels thereof.
AMP: And Eleazar son of Aaron the priest shall have charge of the oil for the light, the fragrant incense, the continual cereal offering, and the anointing oil, with the oversight of all the tabernacle and of all that is in it, of the sanctuary and its utensils.
NLT: "Eleazar son of Aaron the priest will be responsible for the oil of the lampstand, the fragrant incense, the daily grain offering, and the anointing oil. In fact, the supervision of the entire Tabernacle and everything in it will be Eleazar’s responsibility."
GNB: Eleazar son of Aaron the priest shall be responsible for the whole Tent and for the oil for the lamps, the incense, the grain offerings, the anointing oil, and everything else in the Tent that has been consecrated to the LORD.
ERV: “Eleazar son of Aaron the priest will be responsible for the Holy Tent. He will be responsible for everything in it, including the holy things. He will be responsible for the oil for the lamp, the sweet-smelling incense, the daily offering, and the anointing oil.”
BBE: And Eleazar, the son of Aaron the priest, is to be responsible for the oil for the light, and the sweet perfumes for burning, and the regular meal offering, and the holy oil; the House and the holy place and everything in it will be in his care.
MSG: "Eleazar son of Aaron the priest, is to be in charge of the oil for the light, the fragrant incense, the regular Grain-Offering, and the anointing oil. He is to be in charge of the entire Dwelling and everything in it, including its holy furnishings and articles."
CEV: Eleazar son of Aaron the priest will be in charge of the oil for the lamps, the sweet-smelling incense, the grain for the sacrifices, and the olive oil used for dedications and ordinations. Eleazar is responsible for seeing that the sacred tent, its furnishings, and the sacred objects are taken care of.
CEVUK: Eleazar son of Aaron the priest will be in charge of the oil for the lamps, the sweet-smelling incense, the grain for the sacrifices, and the olive oil used for dedications and ordinations. Eleazar is responsible for seeing that the sacred tent, its furnishings, and the sacred objects are taken care of.
GWV: "Eleazar, son of the priest Aaron, will be in charge of the oil for the lamps, the sweet–smelling incense, the daily grain offering, and the anointing oil. He is in charge of the whole tent and everything in it, the holy place and its contents."
NET [draft] ITL: “The appointed responsibility <06486> of Eleazar <0499> son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548> is for the oil <08081> for the light <03974>, and the spiced <05561> incense <07004>, and the daily <08548> grain offering <04503>, and the anointing <04888> oil <08081>; he also has the appointed responsibility <06486> over all <03605> the tabernacle <04908> with all <03605> that <0834> is in it, over the sanctuary <06944> and over all its furnishings <03627>.”