Dual PanelTB: Haruslah kamu dapat membedakan antara yang kudus dengan yang tidak kudus, antara yang najis dengan yang tidak najis,
AYT: Kamu harus dapat membedakan antara yang kudus dan yang tidak kudus, antara yang tahir dan yang najis,
TL: supaya dapat kamu membedakan antara perkara yang suci dengan perkara yang tiada suci dan antara barang yang haram dengan barang yang halal,
MILT: dan untuk memisahkan antara yang kudus dan yang cemar serta antara yang najis dan yang tahir,
Shellabear 2010: supaya kamu dapat membedakan antara yang suci dengan yang biasa, antara yang najis dengan yang tidak najis,
KS (Revisi Shellabear 2011): supaya kamu dapat membedakan antara yang suci dengan yang biasa, antara yang najis dengan yang tidak najis,
KSKK: supaya kamu bisa membedakan antara apa yang menjadi milik Allah dan apa yang untuk pemakaian umum, antara apa yang tahir dan apa yang najis.
VMD: Kamu harus mampu membedakan dengan jelas antara yang kudus dan tidak kudus, dan antara yang halal dan yang najis.
BIS: Kamu harus dapat membedakan antara yang dikhususkan untuk Allah dan yang tidak dikhususkan, antara yang najis dan yang tidak najis.
TMV: Kamu mesti tahu membezakan apa yang dikhaskan untuk Allah dan apa yang tidak dikhaskan, dan apa yang tidak najis dengan apa yang najis.
FAYH: Kewajibanmu ialah menjadi pengantara bagi bangsa itu, mengajarkan kepada mereka perbedaan antara yang kudus dan yang tidak kudus, antara yang najis dan tidak najis;
ENDE: melainkan dapat membedakan jang sutji dengan jang tak sutji, jang nadjis dengan jang tahir
Shellabear 1912: Supaya kamu membedakan antara perkara yang kudus dan yang tiada kudus dan antara yang haram dengan yang halal.
Leydekker Draft: Bajik 'akan membejdakan di`antara khudus, dan di`antara szam: dan lagi di`antara nedjis, dan di`antara thahir.
AVB: supaya kamu dapat membezakan antara yang suci dengan yang biasa, antara yang najis dengan yang suci yakni tidak najis,
TB ITL: Haruslah kamu dapat membedakan <0914> antara <0996> yang kudus <06944> dengan <0996> yang tidak kudus <02455>, antara <0996> yang najis <02931> dengan <0996> yang tidak najis <02889>,
Jawa: supaya sira bisa mbedakake samubarang kang suci karo kang ora, kang najis lan kang ora najis.
Jawa 1994: Kowé wajib mbédakaké samubarang sing sengkeran, yakuwi sing mligi kagem Allah, lan sing lumrah; sing suci lan sing najis.
Sunda: Maneh kudu ngabedakeun mana anggoeun Allah, mana pakeeun umum, mana nu halal mana nu haram.
Madura: Ba’na kodu tao abida’agi se kemma se la eatorragi ka Allah malolo ban se kemma se ekenneng angguy kaangguy kaparlowan se umum, se kemma se najjis ban se kemma se ta’ najjis.
Bali: Kita patut maminayang apa ane kasuciang buat Ida Sang Hyang Widi Wasa, muah apa ane dadi anggon ajak liu, buina encen ane suci muah encen ane leteh.
Bugis: Harusu’ko mulléi pasilaingengngi iya ripallaingngé untu’ Allataala sibawa iya dé’é naripallaing ri yelle’na, iya najisi’é sibawa iya dé’é nanajisi’.
Makasar: Musti akkullei nubatei angkanaya kereanga nisa’la’ untu’ Allata’ala siagang kereanga tena nisa’laki, kereanga ra’masa’ siagang kereanga tena nara’masa’.
Toraja: kumua ammi ma’din umpasisengaranni tu apa maindan anna apa tang maindan sia apa maruttak anna apa tang maruttak,
Karo: Arus ilainkenndu apai sikerajangen Dibata ras apai si ipergunaken man kalak si nterem, bage pe apai si la pantangen ras apai si pantang.
Simalungun: Maningon botohonnima do mambotoh manirang na mapansing humbani na so pansing, na butak humbani na so butak,
Toba: Asa torang diboto hamu manirang na badia sian na ronsam, dohot na ramun sian na ganjing.
NETBible: as well as to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean,
NASB: and so as to make a distinction between the holy and the profane, and between the unclean and the clean,
HCSB: You must distinguish between the holy and the common, and the clean and the unclean,
LEB: Teach them the difference between what is holy and what is unholy, what is clean and what is unclean.
NIV: You must distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean,
ESV: You are to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean,
NRSV: You are to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean;
REB: to make a distinction between sacred and profane, between clean and unclean,
NKJV: "that you may distinguish between holy and unholy, and between unclean and clean,
KJV: And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
AMP: You shall make a distinction {and} recognize a difference between the holy and the common {or} unholy, and between the unclean and the clean;
NLT: You are to distinguish between what is holy and what is ordinary, what is ceremonially unclean and what is clean.
GNB: You must distinguish between what belongs to God and what is for general use, between what is ritually clean and what is unclean.
ERV: You must be able to clearly tell the difference between what is holy and what is not holy, between what is clean and what is unclean.
BBE: And make a division between the holy and the common, and between the unclean and the clean;
MSG: Distinguish between the holy and the common, between the ritually clean and unclean.
CEV: You must learn the difference between what is holy and what isn't holy and between the clean and the unclean.
CEVUK: You must learn the difference between what is holy and what isn't holy and between the clean and the unclean.
GWV: Teach them the difference between what is holy and what is unholy, what is clean and what is unclean.
NET [draft] ITL: as well as to distinguish <0914> between <0996> the holy <06944> and the common <02455>, and between <0996> the unclean <02931> and the clean <02889>,