Dual PanelTB: Lalu pergilah Abram seperti yang difirmankan TUHAN kepadanya, dan Lotpun ikut bersama-sama dengan dia; Abram berumur tujuh puluh lima tahun, ketika ia berangkat dari Haran.
AYT: Lalu, Abram pergi seperti yang telah difirmankan TUHAN kepadanya dan Lot turut besertanya. Abram berumur 75 tahun ketika dia pergi dari Haran.
TL: Maka Abrampun berangkatlah dari sana, seperti firman Tuhan kepadanya, dan Lutpun berjalanlah sertanya; maka tatkala Abram berangkat dari negeri Haran itu adalah umurnya tujuh puluh lima tahun.
MILT: Lalu pergilah Abram, seperti yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) firmankan kepadanya, dan Lot pun pergi bersamanya. Dan Abram berusia tujuh puluh lima tahun pada saat keberangkatannya dari Haran.
Shellabear 2010: Maka Abram pun pergi, seperti yang difirmankan ALLAH kepadanya. Lut ikut pergi bersamanya. Abram berumur tujuh puluh lima tahun pada waktu ia keluar dari Haran.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka Abram pun pergi, seperti yang difirmankan ALLAH kepadanya. Lut ikut pergi bersamanya. Abram berumur tujuh puluh lima tahun pada waktu ia keluar dari Haran.
KSKK: Maka Abraham pergi sebagaimana telah dikatakan Tuhan kepadanya, dan Lot pergi bersama dia. Abraham berusia tujuh puluh lima tahun ketika ia meninggalkan Haran.
VMD: Abram meninggalkan Haran seperti yang dikatakan oleh TUHAN, dan Lot pergi bersamanya. Abram berumur 75 tahun ketika ia meninggalkan Haran.
TSI: Pada waktu itu, Abram sudah berusia 75 tahun. Lalu dia, Sarai, dan Lot, pergi meninggalkan Haran, seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya. Abram membawa segala harta benda serta budak yang sudah mereka peroleh di Haran, dan pergi menuju Kanaan.
BIS: Abram berusia tujuh puluh lima tahun ketika ia meninggalkan Haran, sesuai dengan perintah TUHAN kepadanya. Abram berangkat ke tanah Kanaan bersama-sama dengan Sarai istrinya, dan Lot kemanakannya, dan segala harta benda serta hamba-hamba yang mereka peroleh di Haran. Setelah mereka tiba di Kanaan,
TMV: Abram berumur 75 tahun ketika dia meninggalkan Haran, menurut perintah TUHAN kepadanya. Abram berangkat ke tanah Kanaan bersama-sama Sarai isterinya, Lot anak saudaranya, dan membawa semua harta benda serta hamba yang diperoleh mereka di Haran. Selepas mereka tiba di Kanaan,
FAYH: Maka berangkatlah Abram sesuai dengan petunjuk TUHAN, dan Lot ikut dengan dia. Pada waktu itu Abram berusia 75 tahun.
ENDE: Maka Abram berangkat seperti telah difirmankan Jahwe kepadanja; dan Lot pun ikut berangkat bersama-sama dengannja. Abram berumur tudjuhpuluh lima tahun, ketika ia bertolak dari Charan.
Shellabear 1912: Maka Abrampun pergilah seperti firman Allah kepadanya dan Lot pun berjalanlah sertanya adapun Abram itu tujuh puluh lima tahun umurnya pada masa ia keluar dari Haran itu.
Leydekker Draft: Maka berdjalanlah 'Abram, bagimana telah detitahkan 'awleh Huwa padanja, lagipawn berdjalanlah Lawth sama dengan dija: 'adapawn 'Abramlah sa`awrang tudjoh puloh lima tahon szumornja, tatkala 'ija kaluwar deri dalam Haran.
AVB: Maka berangkatlah Abram seperti yang TUHAN firmankan kepadanya, dan Lut turut pergi bersama-samanya. Abram berumur tujuh puluh lima tahun sewaktu dia meninggalkan Haran.
TB ITL: Lalu pergilah <01980> Abram <087> seperti yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068> kepadanya <0413>, dan Lotpun <03876> ikut <01980> bersama-sama dengan <0854> dia; Abram <087> berumur <01121> tujuh puluh <07657> <08141> lima <02568> tahun <08141>, ketika ia berangkat <03318> dari Haran <02771>.
Jawa: Rama Abram tumuli bidhal netepi apa kang didhawuhake dening Sang Yehuwah, sarta Lut ndherek. Rama Abram nalika bidhal saka Haran yuswane pitung puluh lima tahun.
Jawa 1994: Abram budhal, ngèstokaké dhawuhé Gusti Allah. Lot mèlu. Nalika budhal saka Haran, Abram umuré pitung puluh lima taun.
Sunda: Nincak kana yuswa tujuh puluh lima taun, Abram mimiti kaluar ti tanah Haran, tumut kana timbalan PANGERAN. Elut ngiring.
Madura: Daddi Abram laju mangkat dhari Haran menorot se edhabuwagi PANGERAN. Lud noro’ keya. E bakto jareya yuswana Abram pettong polo lema’ taon.
Bali: Dane Abram raris mamargi satinut ring sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur kasarengin antuk Dane Lot. Duk Dane Abram matilar saking tanah Haran, dane mayusa tigang benang warsa.
Bugis: Pituppulo lima taung umuru’na Abraham wettunna nasalai Haran, situru sibawa paréntana PUWANGNGE lao ri aléna. Joppai Abram lao ri tana Kanaan silaong sibawa Sarai bainéna, sibawa Lot anauréna, enrengngé sininna waramparanna nenniya ata-ata iya nalolongengngé mennang ri Haran. Lettu’nana mennang ri Kanaan,
Makasar: Umuru’na Abram 75 taung ri wattunna nabokoi Haran, situru’ parentaNa Batara mae ri ia. A’lampami Abram mange ri butta Kanaan siagang bainenna iamintu Sarai, kammayatompa Lot kamanakanna, sikamma atanna. Naerang ngaseng tommi sikamma pa’barang-barangang nagappaya ri Haran. Battuna ke’nanga mange ri Kanaan,
Toraja: Ke’de’mi tu Abram susitu kadanNa PUANG lako kalena, sia ia duka tu Lot male sola; iatonna ke’de’ dio mai tana Haran tu Abram pitungpulomo llima taun dadinna.
Bambam: Iya mengkalaom Abram dio Haran le'ba' lako lembäna Kanaan untuhu' pepahe'na DEBATA solai Sarai bainena, anna Lot änä' uhena, anna ingganna pakkulleanna, sola ingganna sabua'na indo naala dio Haran. Wattunna anna mengkalaoi Abram dio Haran pitu pulom lima taunna dadinna.
Karo: Kenca umur Abram 75 tahun, berkat me ia i Haran nari bagi si isuruh TUHAN. Si Lut pe berkat ras ia.
Simalungun: Jadi bungkas ma si Abram, songon na hinatahon ni Jahowa bani; bungkas ma homa si Lot rap pakonsi. Marumur pitu puluh lima tahun do si Abram, sanggah na bungkas ai ia hun Haran.
Toba: Jadi bungkas ma si Abram, songon na nidok ni Jahowa tu ibana, bungkas ma dohot si Lot udur dohot ibana. Marumur pitupulu lima taon si Abram, di na bungkas i ibana sian Haran.
Kupang: Itu waktu, Abram pung umur 75 taon. Dia bawa dia pung bini Sarai, dia pung adi pung ana Lot, dia pung barang pusaka samua, deng samua orang karjá yang dia dapa di kota Haran. Ju Abram dong jalan kasi tenga Haran, ko pi di tampa yang TUHAN su kasi tau sang dia. Jadi dong jalan tarús, sampe di satu tampa, nama Kanaꞌan.
NETBible: So Abram left, just as the
NASB: So Abram went forth as the LORD had spoken to him; and Lot went with him. Now Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.
HCSB: So Abram went, as the LORD had told him, and Lot went with him. Abram was 75 years old when he left Haran.
LEB: So Abram left, as the LORD had told him, and Lot went with him. Abram was 75 years old when he left Haran.
NIV: So Abram left, as the LORD had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Haran.
ESV: So Abram went, as the LORD had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.
NRSV: So Abram went, as the LORD had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.
REB: Abram, who was seventy-five years old when he left Harran, set out as the LORD had bidden him, and Lot went with him.
NKJV: So Abram departed as the LORD had spoken to him, and Lot went with him. And Abram was seventy–five years old when he departed from Haran.
KJV: So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram [was] seventy and five years old when he departed out of Haran.
AMP: So Abram departed, as the Lord had directed him; and Lot [his nephew] went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.
NLT: So Abram departed as the LORD had instructed him, and Lot went with him. Abram was seventy–five years old when he left Haran.
GNB: When Abram was seventy-five years old, he started out from Haran, as the LORD had told him to do; and Lot went with him.
ERV: So Abram left Haran just like the LORD said, and Lot went with him. Abram was 75 years old when he left Haran.
BBE: So Abram went as the Lord had said to him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went away from Haran.
MSG: So Abram left just as GOD said, and Lot left with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.
CEV: Abram was seventy-five years old when the LORD told him to leave the city of Haran. He obeyed and left with his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions and slaves they had gotten while in Haran. When they came to the land of Canaan,
CEVUK: Abram was seventy-five years old when the Lord told him to leave the city of Haran. He obeyed and left with his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions and slaves they had got while in Haran. When they came to the land of Canaan,
GWV: So Abram left, as the LORD had told him, and Lot went with him. Abram was 75 years old when he left Haran.
NET [draft] ITL: So Abram <087> left <01980>, just as <0834> the Lord <03068> had told <01696> him to do, and Lot <03876> went <01980> with <0854> him. (Now Abram <087> was 75 <07657> <02568> years <08141> old <08141> <01121> when he departed <03318> from Haran <02771>.)