Dual PanelTB: Lalu Lot melayangkan pandangnya dan dilihatnyalah, bahwa seluruh Lembah Yordan banyak airnya, seperti taman TUHAN, seperti tanah Mesir, sampai ke Zoar. --Hal itu terjadi sebelum TUHAN memusnahkan Sodom dan Gomora. --
AYT: Lalu, Lot mengarahkan matanya dan melihat seluruh Lembah Yordan, yang terairi dengan baik di mana-mana seperti taman TUHAN, seperti tanah Mesir ke arah Zoar. Keadaan itu adalah sebelum TUHAN membinasakan Sodom dan Gomora.
TL: Maka diangkat Lut akan matanya, dilihatnya seluruh padang Yarden, yang dibasahkan oleh sungai itu pada segenap tempatnya, yaitu dahulu dari pada dibinasakan Allah akan negeri Sodom dan Gomorah, pada sepanjang jalan sampai ke Zoar itulah sepeti taman Tuhan dan seperti tanah Mesir adanya.
MILT: Dan Lot mengangkat matanya dan melihat ke seluruh lembah Yordan, bahwa daerah itu seluruhnya terairi --sebelum pembinasaan TUHAN (YAHWEH - 03068) terhadap Sodom dan Gomora-- seperti taman TUHAN (YAHWEH - 03068), seperti tanah Mesir, jika engkau memasuki Zoar.
Shellabear 2010: Lut pun melayangkan pandangannya. Ia melihat bahwa seluruh Lembah Yordan terairi dengan baik, seperti taman ALLAH, seperti Tanah Mesir ke arah Zoar. (Itu adalah keadaan sebelum ALLAH memusnahkan Sodom dan Gomora.)
KS (Revisi Shellabear 2011): Lut pun melayangkan pandangannya. Ia melihat bahwa seluruh Lembah Yordan terairi dengan baik, seperti taman ALLAH, seperti Tanah Mesir ke arah Zoar. (Itu adalah keadaan sebelum ALLAH memusnahkan Sodom dan Gomora.)
KSKK: Lot memandang ke depan dan melihat seluruh lembah Yordan: betapa baiknya wilayah itu diairi! Sebelum Tuhan menghancurkan Sodom dan Gomora, wilayah ini seperti salah satu taman Tuhan, seperti negeri Mesir, sampai ke Zoar.
VMD: Lot memandang dan melihat Lembah Yordan. Dia melihat bahwa di sana banyak air. Hal itu adalah sebelum TUHAN membinasakan Sodom dan Gomora. Pada masa itu Lembah Yordan sampai ke Zoar seperti Taman TUHAN. Tanah yang baik, seperti tanah Mesir.
TSI: Maka Lot melayangkan pandangannya dan melihat bahwa seluruh lembah Yordan sampai ke Zoar dialiri banyak air, seperti Taman Eden dan tanah Mesir yang dekat sungai Nil. (Hal ini terjadi sebelum TUHAN membinasakan Sodom dan Gomora.)
BIS: Lot memandang ke sekitarnya dan dilihatnya bahwa seluruh Lembah Yordan, sampai ke kota Zoar banyak airnya, seperti Taman TUHAN atau seperti tanah Mesir. (Begitulah keadaannya sebelum TUHAN memusnahkan kota-kota Sodom dan Gomora.)
TMV: Lot memandang di sekelilingnya dan nampak bahawa seluruh Lembah Yordan, sampai ke kota Zoar mempunyai banyak air, seperti Taman TUHAN atau seperti tanah Mesir. (Begitulah keadaannya sebelum TUHAN memusnahkan kota Sodom dan Gomora.)
FAYH: Lot memandang dengan saksama tanah di sekitar Sungai Yordan yang sangat subur dan banyak airnya. Seluruh daerah di situ seperti Taman TUHAN (Taman Eden), atau seperti daerah yang indah sekitar Zoar di Mesir. Waktu itu TUHAN belum menumpas Sodom dan Gomora.
ENDE: Lot melajangkan pandangannja, maka dilihatnja, bahwa seluruh lingkungan Jarden melimpah airnja, - demikianlah halnja, sebelum Jahwe membinasakan Sodom dan Gomorra, - laksana taman Jahwe, seperti tanah Mesir sampai ke Soar.
Shellabear 1912: Maka Lotpun mengangkat matanya dilihatnya segenap lembah sungai Yordan bahwa semuanya tanah lembab yaitu sebelum dibinasakan Allah akan Sodom dan Gomora pada sepanjang jalan sampai ke Zoar itulah seperti kebun Allah dan seperti tanah Mesir adanya.
Leydekker Draft: Bermula Lawth pawn meng`angkat mata-matanja: lalu 'ija melihat saluroh pahakh Jardejn, bahuwa samowanja 'itu basahlah: terdihulu deri pada telah debinasakanlah Huwa 'akan Sedawm, dan Xamawra, 'itulah saperij taman Huwa, saperij tanah Mitsir, tatkala kawmasokh TSawszar.
AVB: Lut pun mengimbas dan meneliti keseluruhan wilayah di sekelilingnya. Dia nampak betapa seluruh Lembah Yordan diairi dengan baik, seperti taman TUHAN, seperti Tanah Mesir ke arah Zoar. (Itulah keadaannya sebelum TUHAN memusnahkan Sodom dan Gomora.)
TB ITL: Lalu Lot <03876> melayangkan <05375> pandangnya <05869> dan dilihatnyalah <07200>, bahwa seluruh <03605> Lembah <03603> Yordan <03383> banyak airnya <04945>, seperti taman <01588> TUHAN <03068>, seperti tanah <0776> Mesir <04714>, sampai <0935> ke Zoar <06820>. -- Hal itu terjadi sebelum <06440> TUHAN <03068> memusnahkan <07843> Sodom <05467> dan Gomora <06017>. -- [<03588> <03605>]
Jawa: Lut nuli ndeleng lan sumurup yen tanah ngare saurute bengawan Yarden iku loh jinawi. Sadurunge Sang Yehuwah nggempur Sodom lan Gomora, memper patamanane Sang Yehuwah, iya kaya tanah Mesir tekan ing Zoar.
Jawa 1994: Lot mawas yèn tanah ngaré sakiwa-tengené Kali Yardèn nganti tekan kutha Zoar kuwi kabèh loh banget. Kaéndahané tanah kono kaya petamanané Allah utawa kaya tanah Mesir. (Nalika semono Sodom lan Gomora durung karusak déning Gusti Allah.)
Sunda: Elut rarat-reret ka sakurilingna, breh katingalieun sakuliah Walungan Yordan ngembat manjang ka Soar, daerah sugih ku cai lir taman Allah atawa lir tanah Mesir. (Harita mah nagara Sadumu jeung Gomora acan diduruk ku PANGERAN.)
Madura: Lud ngabas ka sakalenglengnga laju nangale’e ja’ Cora Yordan, sampe’ ka kottha Zowar bannya’ aengnga kabbi, padha ban Bun-kebbunanna PANGERAN, padha ban tana Messer. (Kantha jareya kabadha’anna sabellunna PANGERAN mamosna Sodom ban Gomora.)
Bali: Irika Dane Lot maksian, raris cingak dane tanahe sane dangsah ring tepin Tukad Yordane ngantos rauh ka tanah Soar, akeh toyan ipune, tan bina sakadi taman Ida Sang Hyang Widi Wasa, wiadin sakadi jagat Mesire. (Duk punika kota Sodom miwah kota Gomorane durung kasirnayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.)
Bugis: Mattironi Lot mattulili nanaitani makkedaé sininna Lompo Yordan, lettu ri kota Zoar maéga uwaina, pada-pada Tammenna PUWANGNGE iyaré’ga pada-pada tana Maséré. (Makkuwaniro keadaanna ri wettu dé’napa naancuru’i PUWANGNGE kota-kota Sodom sibawa Gomora.)
Makasar: Nacinikimi Lot anjo daeraya na nacini’mo angkanaya sikontu Lappara’na Yordan sa’genna mange ri kota Zoar jai je’ne’na, sangkamma kokona Batara, yareka sangkamma butta Mesir. (Kammaminjo kaadaanna ri wattu tenanapa niancuruki kota-kota Sodom siagang Gomora ri Batara.)
Toraja: Nabangunammi Lot tu matanna, natiroi tu mintu’ lili’na Yordan, narumpei nasang salu iato sae lako Zoar – tonna tang ussanggangpi PUANG tu tondok Sodom na Gomora –, iamo butung pa’lak PUANG sia butung to tana Mesir.
Bambam: Napaleleim lao matanna Lot, iya naita asammi lao lembäna Yordan tä' deem pada sabuda uwainna, sihhapam bela' DEBATA, anggasanna lembäna Mesir ke lakoi tau kota Zoar. (Wattu eta too, tä'pi natallanni DEBATA Sodom anna Gomora.)
Karo: Itatap Lut kelewet, janah iidahna maka kerina baluren Jordan seh kempak kota Soar melala launa, bali ras peken TUHAN ntah pe taneh Mesir. Si enda ope denga TUHAN ngkernepken kota Sodom ras Gomora.
Simalungun: Jadi itatap si Lot ma, iidah ma jenges do haganup parmarbah ni pamah Jordan ai. Sanggah lape iripaskon Jahowa Sodom pakon Gomora, songon pohon ni Jahowa, songon tanoh Masir do pamah ai das hu Zoar.
Toba: Jadi manatapnatap ma si Lot manangkasi sude angka luat humaliang Jordan, ai angka tano tangkasan do i luhut, tagan so diripashon Jahowa dope Sodom dohot Gomorra, sobokkon porlak ni Jahowa, sobokkon tano Misir tolhas ro di Zoar.
Kupang: Ais Lot lia-lia kuliling. Ju dia dapa lia kali Yarden pung lemba yang limpa deng aer, sampe di kampong Soar. Itu tampa pung subur sama ke TUHAN pung kabón, deng sama ke tana Masir. (Itu waktu, TUHAN balóm kasi ancor kota Sodom deng Gomora. Jadi itu tana masi bae.)
NETBible: Lot looked up and saw the whole region of the Jordan. He noticed that all of it was well-watered (before the
NASB: Lot lifted up his eyes and saw all the valley of the Jordan, that it was well watered everywhere— this was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah—like the garden of the LORD, like the land of Egypt as you go to Zoar.
HCSB: Lot looked out and saw that the entire Jordan Valley as far as Zoar was well-watered everywhere like the LORD's garden and the land of Egypt. This was before God destroyed Sodom and Gomorrah.
LEB: Then Lot looked in the direction of Zoar as far as he could see. He saw that the whole Jordan Plain was wellwatered like the LORD’S garden or like Egypt. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.)
NIV: Lot looked up and saw that the whole plain of the Jordan was well watered, like the garden of the LORD, like the land of Egypt, towards Zoar. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.)
ESV: And Lot lifted up his eyes and saw that the Jordan Valley was well watered everywhere like the garden of the LORD, like the land of Egypt, in the direction of Zoar. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.)
NRSV: Lot looked about him, and saw that the plain of the Jordan was well watered everywhere like the garden of the LORD, like the land of Egypt, in the direction of Zoar; this was before the LORD had destroyed Sodom and Gomorrah.
REB: Lot looked around and saw how well watered the whole plain of Jordan was; all the way to Zoar it was like the Garden of the LORD, like the land of Egypt. This was before the LORD had destroyed Sodom and Gomorrah.
NKJV: And Lot lifted his eyes and saw all the plain of Jordan, that it was well watered everywhere (before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah) like the garden of the LORD, like the land of Egypt as you go toward Zoar.
KJV: And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it [was] well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, [even] as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.
AMP: And Lot looked and saw that everywhere the Jordan Valley was well watered. Before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah, [it was all] like the garden of the Lord, like the land of Egypt, as you go to Zoar.
NLT: Lot took a long look at the fertile plains of the Jordan Valley in the direction of Zoar. The whole area was well watered everywhere, like the garden of the LORD or the beautiful land of Egypt. (This was before the LORD had destroyed Sodom and Gomorrah.)
GNB: Lot looked around and saw that the whole Jordan Valley, all the way to Zoar, had plenty of water, like the Garden of the LORD or like the land of Egypt. (This was before the LORD had destroyed the cities of Sodom and Gomorrah.)
ERV: Lot looked and saw the whole Jordan Valley. He saw that there was much water there. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah. At that time the Jordan Valley all the way to Zoar was like the LORD'S Garden. This was good land, like the land of Egypt.)
BBE: And Lot, lifting up his eyes and looking an the valley of Jordan, saw that it was well watered everywhere, before the Lord had sent destruction on Sodom and Gomorrah; it was like the garden of the Lord, like the land of Egypt, on the way to Zoar.
MSG: Lot looked. He saw the whole plain of the Jordan spread out, well watered (this was before GOD destroyed Sodom and Gomorrah), like GOD's garden, like Egypt, and stretching all the way to Zoar.
CEV: This happened before the LORD had destroyed the cities of Sodom and Gomorrah. And when Lot looked around, he saw there was plenty of water in the Jordan Valley. All the way to Zoar the valley was as green as the garden of the LORD or the land of Egypt.
CEVUK: This happened before the Lord had destroyed the cities of Sodom and Gomorrah. And when Lot looked around, he saw there was plenty of water in the Jordan Valley. All the way to Zoar the valley was as green as the garden of the Lord or the land of Egypt.
GWV: Then Lot looked in the direction of Zoar as far as he could see. He saw that the whole Jordan Plain was wellwatered like the LORD’S garden or like Egypt. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.)
NET [draft] ITL: Lot <03876> looked up <05375> and saw <07200> <05869> the whole <03605> region <03603> of the Jordan <03383>. He noticed that <03588> all <03605> of it was well-watered <04945> (before <06440> the Lord <03068> obliterated <07843> Sodom <05467> and Gomorrah <06017>) like the garden <01588> of the Lord <03068>, like the land <0776> of Egypt <04714>, all the way <0935> to Zoar <06820>.