Dual PanelTB: Nyanyian ziarah. Mari, pujilah TUHAN, hai semua hamba TUHAN, yang datang melayani di rumah TUHAN pada waktu malam.
AYT: Nyanyian Ziarah. Mari, pujilah TUHAN, hai semua hamba TUHAN, yang melayani di rumah TUHAN sepanjang malam.
TL: Nyanyian Hamaalot. -- Bahwasanya segala hamba Tuhan itu memuji-muji Tuhan dan mereka itu sekalian yang berdiri dalam rumah Tuhan pada tiap-tiap malam.
MILT: Nyanyian pendakian. Lihatlah, berkatilah TUHAN (YAHWEH - 03068), hai semua hamba TUHAN (YAHWEH - 03068), yang berdiri di bait TUHAN (YAHWEH - 03068) pada malam hari.
Shellabear 2010: Nyanyian ziarah. Mari, pujilah ALLAH, hai semua hamba ALLAH yang bertugas di Bait ALLAH pada malam hari!
KS (Revisi Shellabear 2011): Nyanyian ziarah. Mari, pujilah ALLAH, hai semua hamba ALLAH yang bertugas di Bait ALLAH pada malam hari!
KSZI: Nyanyian ziarah. Dengarlah, pujilah TUHAN, kesemua kamu hamba TUHAN yang pada waktu malam melayani di rumah TUHAN.
KSKK: !! Datanglah, pujilah Tuhan, hai kamu semua, hamba-hamba Tuhan, yang melayani pada malam hari di dalam rumah Tuhan, di pelataran-pelataran rumah Allah kita.
VMD: Nyanyian memasuki Bait Tuhan. Pujilah TUHAN, hai semua hamba-Nya yang bertugas sepanjang malam dalam Bait Tuhan.
BIS: Nyanyian ziarah. Mari, pujilah TUHAN, hai semua hamba TUHAN, semua yang berbakti di Rumah-Nya pada waktu malam.
TMV: Lagu ziarah. Mari, pujilah TUHAN, hai semua hamba TUHAN, yang berbakti di Rumah-Nya pada waktu malam.
FAYH: PUJILAH TUHAN, hai hamba-hamba-Nya yang menjaga rumah Allah pada malam hari.
ENDE: Njanjian pendakian. Lihatlah! Pudjilah Jahwe, sekalian hamba Jahwe, jang berdiri di Rumah Jahwe di-waktu2 malam.
Shellabear 1912: Nyanyian ziarah. Bahwa hendaklah kamu memuji akan Allah, hai segala hamba Allah, yang berdiri pada malam hari di dalam rumah Allah.
Leydekker Draft: NJanji`an Hamaszalawt. Bajiklah kamu pudjij 'akan Huwa, hej segala hamba Huwa: kamu jang pada tijap-tijap malam berdirij dalam khobah Huwa.
AVB: <i>Nyanyian ziarah.</i> Dengarlah, pujilah TUHAN, kesemua kamu hamba TUHAN yang pada waktu malam melayani di rumah TUHAN.
TB ITL: Nyanyian <07892> ziarah <04609>. Mari <02009>, pujilah <01288> TUHAN <03068>, hai semua <03605> hamba <05650> TUHAN <03068>, yang datang melayani <05975> di rumah <01004> TUHAN <03068> pada waktu malam <03915>.
Jawa: Kidung jiyarah. Ayo padha saosa puji marang Sang Yehuwah. He sakehe para abdining Sang Yehuwah, kang padha teka leladi ana ing padalemaning Sang Yehuwah, ing wayah bengi.
Jawa 1994: Kidung jiarah. Ayo padha memuji marang Allah, hé sakèhé para abdiné, kang ngladosi ing Pedalemané Allah ing wayah bengi.
Sunda: Lagu paranti jarah. Hiap urang muji ka PANGERAN, he para abdi-Na, he anu garawe peuting di Bait Allah!
Madura: Nyanyeyan ziyara. Mara molja’agi PANGERAN, para abdina, sakabbinna oreng se abakte e Padalemmanna e bakto malem.
Bali: Mrikija, pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa, ih sakancan parekan Idane, sakancan anak sane ngancangin Perhyangan Agung Idane rikalaning wengi.
Bugis: Elong ziyara. Laono mai, pojiwi PUWANGNGE, éh sininna atanna PUWANGNGE, sininna iya massompaé ri Bola-Na ri wennié.
Makasar: Kelong siara. Umba, pujimi Batara, he sikontu atanNa Batara, sikontu a’gau’ ibadaya ri Balla’Na Batara ri wattu bangngi.
Toraja: Nanian Hamaa’lot. Pudimi tu PUANG, e kamu, mintu’ taunNa Puang, tu bendan kebongi lan banuanNa PUANG.
Karo: Pujilah TUHAN, o kerina suruh-SuruhenNa, kerina suruh-suruhen si erdahin i bas RumahNa tupung berngi.
Simalungun: Doding laho tangkog. Roh ma, puji ma Jahowa, ale haganup juakjuak ni Jahowa, na jongjong marugas i rumah ni Jahowa ganup borngin.
Toba: Ende hananangkok. Ida ma, puji ma Jahowa, sude hamu ale naposo ni Jahowa, hamu ale angka na jongjong di bagas ni Jahowa ganup borngin.
A song of ascents. Attention! Praise the
NASB: <<A Song of Ascents.>> Behold, bless the LORD, all servants of the LORD, Who serve by night in the house of the LORD!
HCSB: A song of ascents. Now praise the LORD, all you servants of the LORD who stand in the LORD's house at night!
LEB: A song for going up to worship. Praise the LORD, all you servants of the LORD, all who stand in the house of the LORD night after night.
NIV: A song of ascents. Praise the LORD, all you servants of the LORD who minister by night in the house of the LORD.
ESV: A Song of Ascents. Come, bless the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the house of the LORD!
NRSV: Come, bless the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the house of the LORD!
REB: <i>A song of the ascents</i> COME, bless the LORD, all you his servants, who minister night after night in the house of the LORD.
NKJV: <<A Song of Ascents.>> Behold, bless the LORD, All you servants of the LORD, Who by night stand in the house of the LORD!
KJV: <<A Song of degrees.>> Behold, bless ye the LORD, all [ye] servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
AMP: BEHOLD, BLESS (affectionately and gratefully praise) the Lord, all you servants of the Lord, [singers] who by night stand in the house of the Lord.
NLT: <<A song for the ascent to Jerusalem.>> Oh, bless the LORD, all you servants of the LORD, you who serve as night watchmen in the house of the LORD.
GNB: Come, praise the LORD, all his servants, all who serve in his Temple at night.
ERV: Praise the LORD, all his servants who serve in the Temple at night.
BBE: <A Song of the going up.> Give praise to the Lord, all you servants of the Lord, who take your places in the house of the Lord by night.
MSG: Come, bless GOD, all you servants of GOD! You priests of GOD, posted to the nightwatch in GOD's shrine,
CEV: (A song for worship.) Everyone who serves the LORD, come and offer praises. Everyone who has gathered in his temple tonight,
CEVUK: Everyone who serves the Lord, come and offer praises. Everyone who has gathered in his temple tonight,
GWV: A song for going up to worship. Praise the LORD, all you servants of the LORD, all who stand in the house of the LORD night after night.
NET [draft] ITL: A song <07892> of ascents <04609>. Attention <02009>! Praise <01288> the Lord <03068>, all <03605> you servants <05650> of the Lord <03068>, who serve <05975> in the Lord’s <03068> temple <01004> during the night <03915>.