Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 40 : 5 >> 

TB: (40-6) Banyaklah yang telah Kaulakukan, ya TUHAN, Allahku, perbuatan-Mu yang ajaib dan maksud-Mu untuk kami. Tidak ada yang dapat disejajarkan dengan Engkau! Aku mau memberitakan dan mengatakannya, tetapi terlalu besar jumlahnya untuk dihitung.


AYT: (40-6) Ya TUHAN, Allahku, Engkau telah melakukan banyak hal; perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib dan rencana-rencana-Mu bagi kami. Tidak ada yang bisa dibandingkan dengan Engkau. Aku akan memberitahukan dan mengatakannya kepada mereka, tetapi jumlah mereka terlalu besar.

TL: (40-6) Bahwa Engkau, ya Tuhan, Allahku! telah memperbanyakkan segala perbuatan-Mu yang ajaib dan segala kehendak-Mu atas kami! Siapa gerangan dapat menyebut dia dengan sepertinya? Jika aku hendak memberitakan dan mengatakan dia, maka ia itu terlalu besar, tiada tepermanai banyaknya!

MILT: (40-6) Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahku (Elohimku - 0430), Engkau melakukan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib, dan rancangan-Mu terhadap kami; tidak seorang pun yang dapat menyamai Engkau; aku mau memberitakan dan mengatakannya; hal itu lebih banyak daripada yang dapat dihitung.

Shellabear 2010: (40-6) Ya ALLAH, ya Tuhanku, banyak hal telah Kaulakukan, karya-Mu yang ajaib serta rancangan-Mu bagi kami! Tak ada yang dapat disetarakan dengan Engkau! Jika aku harus menyatakan dan mengatakannya, terlalu banyak jumlahnya untuk dihitung.

KS (Revisi Shellabear 2011): (40-6) Ya ALLAH, ya Tuhanku, banyak hal telah Kaulakukan, karya-Mu yang ajaib serta rancangan-Mu bagi kami! Tak ada yang dapat disetarakan dengan Engkau! Jika aku harus menyatakan dan mengatakannya, terlalu banyak jumlahnya untuk dihitung.

KSZI: Sungguh banyak, Ya Allah, Ya TUHANku, perbuatan menakjubkan yang telah Kaulakukan.Dan ingatan-Mu kepada kami tidak dapat disebutkan satu persatu;kalaulah aku cuba mengisytiharkannya, banyaknya tidak terkira.

KSKK: (40-6) Betapa banyak perbuatan-Mu yang mengherankan, ya Tuhan! Sungguh luar biasa Engkau dalam rencana-rencana-Mu yang mengagumkan untuk kami! Betapa banyaknya, !!- aku tidak dapat menghitung jumlahnya.

VMD: (40-6) Ya TUHAN Allahku, Engkau telah melakukan yang ajaib. Engkau mempunyai rencana yang ajaib untuk kami, terlalu banyak untuk didaftarkan. Aku dapat terus menceritakan tentang mereka karena begitu banyaknya untuk dihitung.

BIS: (40-6) TUHAN, betapa banyaknya karya-Mu bagi kami, ya TUHAN Allahku, Engkau tak ada taranya! Banyaklah rencana-Mu yang menakjubkan bagi kami, tak mungkin diceritakan semuanya.

TMV: (40-6) Engkau telah melakukan banyak perkara untuk kami, ya TUHAN, Allahku, Engkau tidak ada bandingnya! Engkau telah membuat banyak rancangan yang baik untuk kami, tidak mungkin aku dapat menceritakan segalanya.

FAYH: Ya TUHAN, Allahku, banyak kali Engkau telah mengerjakan mujizat-mujizat besar bagi kami dan Engkau selalu memikirkan kami. Siapa lagi yang dapat melakukan hal-hal yang semulia itu? Tidak ada seorang pun yang dapat menandingi Engkau. Tidak mungkin kami dapat menceritakan segala perbuatan-Mu yang mengagumkan itu.

ENDE: (40-6) Banjaklah Kaubuat, ja Jahwe Allahku, keadjaiban dan rentjanaMu bagi kami, seorang tiada jang menjamai Engkau. Aku hendak mewartakannja dan mengisahkan, terlampau banjaklah untuk dibilangkan.

Shellabear 1912: (40-6) Ya Allah, ya Tuhanku, banyaklah segala perbuatan ajaib yang telah Engkau perbuat dan segala kehendak-Mu atas kami. Yaitu tiada dapat diaturkan bagi-Mu. Jikalau aku hendak menyatakan atau mengatakan dia, niscaya tiada tepermenai banyaknya.

Leydekker Draft: (40-6) 'Angkaw djuga, ja Huwa 'Ilahku, sudah perbanjakh pada kamij segala kardjamu katjangangan, dan segala kira-kiraanmu; tijada tertutor 'atornja kapadamu: djika haros 'aku memberitakan dan meng`atahan dija, maka terlalu banjakh 'adanja deri pada dapat bilang.

AVB: Sungguh banyak, ya TUHAN, Ya Allahku, perbuatan menakjubkan yang telah Kaulakukan. Dan ingatan-Mu kepada kami tidak dapat disebutkan satu persatu; kalaulah aku cuba mengisytiharkannya, banyaknya tidak terkira.


TB ITL: (#40-#6) Banyaklah <07227> yang telah Kaulakukan <06213>, ya TUHAN <03068>, Allahku <0430>, perbuatan-Mu yang ajaib <06381> dan maksud-Mu <04284> untuk <0413> kami. Tidak ada <0369> yang dapat disejajarkan <06186> dengan <0413> Engkau! Aku mau memberitakan <05046> dan mengatakannya <01696>, tetapi terlalu besar jumlahnya <06105> untuk dihitung <05608>. [<0859>]


Jawa: (40-6) Dhuh Yehuwah Allah kawula, sampun kathah ingkang Paduka tindakaken, pakaryan Paduka ingkang elok saha karsa Paduka tumrap kawula sadaya, boten wonten ingkang saged kajejeraken kaliyan Paduka. Kaelokan Paduka badhe kawula cariyosaken saha kawula ucapaken, nanging manawi kaetang kakathahen sanget cacahipun.

Jawa 1994: (40-6) Dhuh Pangéran, Allah kawula, kathah kaélokan ingkang sampun Paduka tindakaken kanggé kawula, mboten wonten ingkang nyamèni kesaénan Paduka. Saupami badhé kawula cariyosaken, mesthi mboten kénging kaétang saking kathahipun.

Sunda: (40-6) Kalintang seueurna nu ku Gusti dipidamel pikeun abdi-abdi, nun PANGERAN, Allah abdi sadaya. Teu aya deui nu sapertos Gusti! Gusti parantos seueur midamel nu araheng ku karana abdi-abdi. Abdi parantos teu tiasa nyebatkeun bilanganana, ku seueur-seueurna.

Madura: (40-6) GUSTE, saponapa bannya’epon se elampa’agi Junandalem kaangguy abdidalem sadaja, Guste ALLAH, Pangeran kaula, Junandalem tadha’ bandhinganna! Junandalem kaagungan sajja se makasambu’ ate kaangguy abdidalem sadaja, se bannya’epon ta’ kabilang.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Widin titiange, Palungguh IRatu sampun akeh pisan mapakardi pabuat titiang. Nenten wenten anak nyamenin Palungguh IRatu! Palungguh IRatu sampun ngardi rencana sane becik-becik pabuat titiang. Titiang nenten mrasidayang ngetang punika makasami, santukan geboganipune kalangkung akeh.

Bugis: (40-6) PUWANG, pékkugi égana winru-Mu untu’ aléta, oh PUWANG, Allataalaku, dé’gaga padam-Mu! Maéga rancana-Mu iya mappabengngaé untu’ idi, dé’ namakkullé ricurita maneng.

Makasar: (40-6) O, Batara, tamaka jaina bate paretTa mae ri kambe, o, Batara Allata’alaku, iKatte tena sangkammanTa! Tamaka jaina rancana appakalannasatTa mae ri kambe, tena olona lakkulle nicarita ngaseng.

Toraja: (40-6) O PUANG Kapenombangku, budamo tu mintu’ penggauran kalle-kalleamMi mangka Mipogau’, sia mintu’na Mipondokangkan, tu kipomelona; tae’ misa’ apa ma’din dipasangtintiangKomi. Iake la kurundunanni sia la kupokadai, tang dikemba’mo dibilang.

Karo: Sangap kalak si ernalem man TUHAN, kalak si la nggit nembah man berhala-berhala, si la ikut ras kalak si nembah man dibata-dibata si la tuhu.

Simalungun: (40-6) Buei do halongangan ampa ranggian-Mu, na dob binahen-Mu bennami, Ham Jahowa Naibatangku; seng adong na songon Ham. Porini sihol ambilankononku atap baritahononku ai, seng targorani ibahen bueini.

Toba: Martua ma baoa na mambahen Jahowa haposanna, jala na so olo marbalik paihuthon siginjang roha i, angka na paulaula gabus.


NETBible: O Lord, my God, you have accomplished many things; you have done amazing things and carried out your purposes for us. No one can thwart you! I want to declare them and talk about them, but they are too numerous to recount!

NASB: Many, O LORD my God, are the wonders which You have done, And Your thoughts toward us; There is none to compare with You. If I would declare and speak of them, They would be too numerous to count.

HCSB: LORD my God, You have done many things--Your wonderful works and Your plans for us; none can compare with You. If I were to report and speak of them , they are more than can be told.

LEB: You have done many miraculous things, O LORD my God. You have made many wonderful plans for us. No one compares to you! I will tell others about your miracles, which are more than I can count.

NIV: Many, O LORD my God, are the wonders you have done. The things you planned for us no-one can recount to you; were I to speak and tell of them, they would be too many to declare.

ESV: You have multiplied, O LORD my God, your wondrous deeds and your thoughts toward us; none can compare with you! I will proclaim and tell of them, yet they are more than can be told.

NRSV: You have multiplied, O LORD my God, your wondrous deeds and your thoughts toward us; none can compare with you. Were I to proclaim and tell of them, they would be more than can be counted.

REB: LORD my God, great things you have done; your wonders and your purposes are for our good; none can compare with you. I would proclaim them and speak of them, but they are more than I can tell.

NKJV: Many, O LORD my God, are Your wonderful works Which You have done; And Your thoughts toward us Cannot be recounted to You in order; If I would declare and speak of them , They are more than can be numbered.

KJV: Many, O LORD my God, [are] thy wonderful works [which] thou hast done, and thy thoughts [which are] to us–ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: [if] I would declare and speak [of them], they are more than can be numbered.

AMP: Many, O Lord my God, are the wonderful works which You have done, and Your thoughts toward us; no one can compare with You! If I should declare and speak of them, they are too many to be numbered.

NLT: O LORD my God, you have done many miracles for us. Your plans for us are too numerous to list. If I tried to recite all your wonderful deeds, I would never come to the end of them.

GNB: You have done many things for us, O LORD our God; there is no one like you! You have made many wonderful plans for us. I could never speak of them all -- their number is so great!

ERV: LORD my God, you have done many amazing things! You have made great plans for us—too many to list. I could talk on and on about them, because there are too many to count.

BBE: O Lord my God, great are the wonders which you have done in your thought for us; it is not possible to put them out in order before you; when I would give an account of them, their number is greater than I may say.

MSG: The world's a huge stockpile of GOD-wonders and God-thoughts. Nothing and no one comes close to you! I start talking about you, telling what I know, and quickly run out of words. Neither numbers nor words account for you.

CEV: You, LORD God, have done many wonderful things, and you have planned marvelous things for us. No one is like you! I would never be able to tell all you have done.

CEVUK: You, Lord God, have done many wonderful things, and you have planned marvellous things for us. No one is like you! I would never be able to tell all you have done.

GWV: You have done many miraculous things, O LORD my God. You have made many wonderful plans for us. No one compares to you! I will tell others about your miracles, which are more than I can count.


NET [draft] ITL: O Lord <03068>, my God <0430>, you <0859> have accomplished <06213> many <07227> things; you have done amazing things <06381> and carried out your purposes <04284> for <0413> us. No <0369> one can thwart <06186> you! I want to declare <05046> them and talk <01696> about them, but they are too numerous <06105> to recount <05608>!


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 40 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel