Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Nehemia 5 : 18 >> 

TB: Yang disediakan sehari atas tanggunganku ialah: seekor lembu, enam ekor kambing domba yang terpilih dan beberapa ekor unggas, dan bermacam-macam anggur dengan berlimpah-limpah setiap sepuluh hari. Namun, dengan semuanya itu, aku tidak menuntut pembagian yang menjadi hak bupati, karena pekerjaan itu sangat menekan rakyat.


AYT: Setiap hari, makanan yang disediakan bagiku adalah seekor sapi, enam ekor domba pilihan, dan bermacam-macam jenis burung. Setiap sepuluh hari, semua jenis anggur disediakan di mejaku dengan berlimpah. Namun, aku tidak pernah meminta makanan yang disediakan untuk gubernur karena perbudakan itu terlalu berat bagi orang-orang ini.

TL: Sehingga barang yang disediakan pada satu hari itu seekor lembu jantan dan enam ekor domba yang tambun dan beberapa ekor burung, dan pada tiap-tiap sepuluh hari pelbagai air anggur amat banyak; kendatilah demikian, tiada juga aku menuntut belanja seorang penghulu negeri, sebab tanggungan pekerjaan ini beratlah atas orang banyak itu.

MILT: Dan yang disediakan untuk satu hari: seekor lembu jantan, enam ekor kambing domba yang terpilih, dan unggas-unggas disiapkan untukku, dan bermacam-macam anggur dengan berlimpah-limpah setiap sepuluh hari. Dan dengan semuanya itu aku tidak menuntut makanan gubernur karena menjadi beban berat atas rakyat ini.

Shellabear 2010: Makanan yang harus disediakan setiap hari adalah seekor sapi dan enam ekor domba pilihan. Beberapa ekor burung juga disediakan bagiku dan berbagai macam anggur dengan berlimpah-limpah setiap sepuluh hari. Sungguhpun demikian, aku tidak menuntut jatah makanan gubernur karena tanggungan itu terlalu berat bagi bangsa ini.

KS (Revisi Shellabear 2011): Makanan yang harus disediakan setiap hari adalah seekor sapi dan enam ekor domba pilihan. Beberapa ekor burung juga disediakan bagiku dan berbagai macam anggur dengan berlimpah-limpah setiap sepuluh hari. Sungguhpun demikian, aku tidak menuntut jatah makanan gubernur karena tanggungan itu terlalu berat bagi bangsa ini.

KSKK: Seekor anak lembu jantan, enam ekor domba jantan pilihan dan unggas disembelih setiap hari, dan tiap sepuluh hari sejumlah besar anggur dibawa. Dan meskipun semuanya dibebankan pada rekeningku, aku tidak pernah meminta roti gubernur, karena rakyat sudah cukup dibebani dengan tugas pembangunan.

VMD: Setiap hari aku menyediakan makanan untuk orang yang makan di mejaku: seekor sapi, enam domba yang baik, dan bermacam-macam jenis burung. Dan setiap 10 hari semua jenis anggur disediakan di mejaku. Bahkan, aku tidak pernah meminta makanan yang disediakan untuk gubernur. Aku tahu bahwa pekerjaan orang sangat sulit.

TSI: Untuk menyediakan makanan itu, setiap hari dibutuhkan satu ekor sapi, enam ekor domba terbaik, dan banyak ayam. Persediaan air anggur juga harus diisi tiap sepuluh hari. Meskipun begitu, saya tetap tidak pernah mengambil tunjangan gubernur, karena saya tahu rakyat sudah terbeban berat oleh keadaan dan pajak raja.

BIS: Setiap hari kusediakan atas biayaku sendiri seekor sapi, enam ekor domba yang gemuk dan banyak ayam. Di samping itu, tiap sepuluh hari kulengkapi persediaan anggurku. Meskipun begitu aku tidak mau menuntut tunjangan jabatan gubernur, karena aku tahu bahwa beban rakyat sudah cukup berat.

TMV: Setiap hari dengan biayaku sendiri, seekor lembu, enam ekor domba yang terbaik, dan banyak sekali ayam disembelih. Di samping itu, tiap-tiap sepuluh hari aku menyediakan wain baru. Meskipun begitu, aku tidak mengambil elaun gabenor kerana aku tahu bahawa tanggungan rakyat sudah cukup berat.

FAYH: Setiap hari kami memerlukan seekor sapi jantan, enam ekor domba gemuk, dan sejumlah besar unggas; dan setiap sepuluh hari sekali kami perlu menyediakan banyak anggur yang macam-macam jenisnya. Walaupun demikian, jaminan hidup untuk gubernur tidak kubebankan kepada rakyat karena keadaan mereka sudah sangat sulit.

ENDE: Apa jang disediakan sesehari, jaitu: seekor sapi, enam ekor domba pilihan maupun unggas, adalah atas biajaku sendiri. Sepuluh hari sekali (kusediakan) pula dengan ber-limpah2 matjam2 anggur jang diperlukan. Kendati itu aku tidak pernah menuntut nafakah adipati, karena kerdja bakti itu sudah tjukup membebani rakjat ini.

Shellabear 1912: Adapun makanan yang disediakan pada sehari-hari seekor lembu dan enam ekor domba pilihan dan lagi beberapa ekor burung disediakan bagiku dan dalam sepuluh hari sekali pelbagai air anggur sungguhpun demikian tiada juga aku pinta belanja pemerintah sebab tanggungan itu terlalu berat atas kaum ini.

Leydekker Draft: 'Adapawn jang desadjikan 'akan sawatu harij, 'itu 'adalah sa`ejkor lembuw, dan 'anam 'ejkor domba jang terpileh, lagi tersadjilah padaku babarapa 'ejkor burong; dan 'antara sapuloh harij deri pada pelbagej 'ajer 'angawr terlalu banjakh: maka dalam 'itu pawn tijada 'aku menontutij rezikhij 'Adapati 'itu, 'awleh karana baratlah perdjaka`an di`atas khawm 'ini.

AVB: Makanan yang harus disediakan setiap hari ialah seekor lembu dan enam ekor domba pilihan. Beberapa ekor burung juga disediakan bagiku dan setiap sepuluh hari dibekalkan berbagai-bagai jenis air anggur yang begitu banyak. Sungguhpun demikian, aku langsung tidak menuntut peruntukan makanan pembesar kerana rakyat ini sudah memikul tanggungan yang memang teramat berat.


TB ITL: Yang <0834> disediakan <06213> sehari <0259> <03117> atas tanggunganku <06213> ialah: seekor <0259> lembu <07794>, enam <08337> ekor kambing domba <06629> yang terpilih <01305> dan beberapa ekor unggas <06833>, dan bermacam-macam <03605> anggur <03196> dengan berlimpah-limpah <07235> setiap sepuluh <06235> hari <03117>. Namun, dengan <05973> semuanya itu <02088>, aku tidak <03808> menuntut <01245> pembagian <03899> yang menjadi <05921> hak bupati <06346>, karena <03588> pekerjaan <05656> itu <02088> sangat menekan <03513> rakyat <05971>. [<01961> <0996>]


Jawa: Mungguh kang disadhiyakake ing sadina-dinane kang dadi tanggunganku yaiku: sapi siji lan wedhus pilihan nenem karo sato iwen sawatara; kajaba iku saben sapuluh dina anggur warna-warna nganti turah-turah. Ewadene aku ora njaluk panduman wewenanging bupati, amarga ayahan sesanggane rakyat wus abot.

Jawa 1994: Saben dina aku kudu ngetokaké dhuwit saka kanthongku dhéwé kanggo mbayar sapi siji, wedhus gèmbèl sing lemu nenem lan piyik ora sethithik. Kejaba kuwi pendhak sepuluh dina kudu ana cawisan anggur anyar. Éwasemono aku ora njaluk bayar merga pangkatku dadi gubernur mau, awit aku ngerti yèn sesanggan sing semono mau rakyat kaboten.

Sunda: Saban poe meuncit sapi hiji, domba pilihan genep, hayam pirang-pirang, sarta sapuluh poe sakali nyadiakeun anggur rupa-rupa. Kilang kitu sim kuring tara menta ditunjang sakumaha hak gupernur, lantaran terang rahayat teh beurat tanggunganana.

Madura: Sabban are sengko’ nyadhiya’agi sape settong, dumba nem-ennem se po-lempo ban ajam sabannya’na; jareya kabbi ngangguy tang pesse dibi’. Laen dhari jareya, sabban sapolo are sengko’ nyadhiya’agi anggur sacokobba. Maske kantha jareya sengko’ ta’ endha’ menta tang tunjangan jabatan se daddi gubennor, sabab sengko’ tao ja’ tanggunganna ra’yat la cokop berra’.

Bali: Nyabran rahina tiang patut nyediayang banteng aukud, biri-biri sane pinih becik 6 ukud, ayam akeh pisan, tur nyabran dasa rahina tiang nyediayang anggur sane becik. Nanging duaning tiang uning ring tetanggungan rakyate berat pisan, tiang nenten naenin nagih pikolih sane patut katampi antuk sang gubernur.

Bugis: Esso-esso upassadiya sikaju saping polé ri ongkoso ri aléku, enneng kajunna bimbala iya macommo’é sibawa maéga manu’. Ri lainnaéro, tungke seppulo esso upassukkui pappassadiyang anggoro’ku. Namuni makkuwaro dé’ umaélo tuntu tunjangang jabatang gubernur, nasaba uwisseng makkedaé genne’ni tane’na tiwina ra’yaé.

Makasar: Allo-allona kupasadia siagang ongkoso’ kalengku sikayu sapi, annang kayu gimbala’ co’moka kammayatompa jai jangang. Na pantaranganna anjo, lalanna tassampuloa allo kutambai jaina anggoro’ biasaya kupasadia. Namanna kamma, taerokaja’ antuntuki gajiku battu ri pangkakku a’jari guburnur, lanri kuassengi angkanaya ganna’mi battala’na tanggonganna ra’yaka.

Toraja: Iatu apa dipasakka’ ke sangallooi, iamotu misa’ sapi laki, annan domba malompo, sia ba’tu pira-pira manuk-manuk, aku nasang umpadenni, na iake sisangpulooi allona sebo ma’rupa-rupa anggoro’. Moi nasusi to tae’ra kutuntun pa’kasian to maraa, belanna iatu pa’diaman iate, umpamatana’mo te bangsa iate.

Karo: Bengkau si man pekenan tep-tep wari eme sada lembu, enem biri-biri si mejilena, ras melala manuk janah sepuluh wari sekali kusikapken anggur si mbaru. Tapi kueteh uga beratna tanggungen jelma si nterem, emaka la kubuat belanja si arusna kin jadi sikerajangen gubernur.

Simalungun: Na maningon sipasirsiron ibagas sadari, ai ma sada lombu jonggi, onom biribiri na pinamombur; sonai homa manuk-manuk ipasirsir do bangku, anjaha ganup sapuluh ari marbagei-bagei anggur buei tumang; age sonai seng adong hutunggu sipanganon parbagianan ni sada panrajai, halani borat hinan do horja rodi bani bangsa ai.

Toba: Suda do dihobas di ahu ganup ari: Sada jonggi, onom birubiru, angka na pinamokmok, tole angka pidong dihobas di ahu, tole ganup sampulu ari anggur marragamragam mansai godang; alai atik pe songon i ndang hupangido upa, jambar ni pangarajai hian, ai dokdok do ulaon rodi hian di situan na torop i.


NETBible: Every day one ox, six select sheep, and some birds were prepared for me, and every ten days all kinds of wine in abundance. Despite all this I did not require the food allotted to the governor, for the work was demanding on this people.

NASB: Now that which was prepared for each day was one ox and six choice sheep, also birds were prepared for me; and once in ten days all sorts of wine were furnished in abundance. Yet for all this I did not demand the governor’s food allowance, because the servitude was heavy on this people.

HCSB: Each day, one ox, six choice sheep, and some fowl were prepared for me. An abundance of all kinds of wine was provided every 10 days. But I didn't demand the food allotted to the governor, because the burden on the people was so heavy.

LEB: Preparing one ox and six choice sheep was necessary every day. Poultry was prepared for me. Once every ten days a supply of wine was ordered. Yet, in spite of all this, I never demanded anything from the governor’s food allowance, because these people were already carrying a heavy load.

NIV: Each day one ox, six choice sheep and some poultry were prepared for me, and every ten days an abundant supply of wine of all kinds. In spite of all this, I never demanded the food allotted to the governor, because the demands were heavy on these people.

ESV: Now what was prepared at my expense for each day was one ox and six choice sheep and birds, and every ten days all kinds of wine in abundance. Yet for all this I did not demand the food allowance of the governor, because the service was too heavy on this people.

NRSV: Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and every ten days skins of wine in abundance; yet with all this I did not demand the food allowance of the governor, because of the heavy burden of labor on the people.

REB: The provision which had to be made each day was an ox and six prime sheep; fowls also were prepared for me, and every ten days skins of wine in abundance. Yet even so I did not draw the governor's allowance, because the people were so heavily burdened.

NKJV: Now that which was prepared daily was one ox and six choice sheep. Also fowl were prepared for me, and once every ten days an abundance of all kinds of wine. Yet in spite of this I did not demand the governor’s provisions, because the bondage was heavy on this people.

KJV: Now [that] which was prepared [for me] daily [was] one ox [and] six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

AMP: Now these were prepared for each day: one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days a store of all sorts of wine. Yet for all this, I did not demand [my rights] the food allowed me as governor, for the [tribute] bondage was heavy upon this people.

NLT: The provisions required at my expense for each day were one ox, six fat sheep, and a large number of domestic fowl. And every ten days we needed a large supply of all kinds of wine. Yet I refused to claim the governor’s food allowance because the people were already having a difficult time.

GNB: Every day I served one beef, six of the best sheep, and many chickens, and every ten days I provided a fresh supply of wine. But I knew what heavy burdens the people had to bear, and so I did not claim the allowance that the governor is entitled to.

ERV: Every day I prepared this much food for the people who ate at my table: one ox, six good sheep, and different kinds of birds. Every ten days all kinds of wine were brought to my table. But I never demanded that they give me the food that was allowed for the governor. I knew that the work the people were doing was very hard.

BBE: Now the food made ready for one day was one ox and six fat sheep, as well as fowls; and once in ten days a store of all sorts of wine: but all the same, I did not take the food to which the ruler had a right, because the people were crushed under a hard yoke.

MSG: One ox, six choice sheep, and some chickens were prepared for me daily, and every ten days a large supply of wine was delivered. Even so, I didn't use the food allowance provided for the governor--the people had it hard enough as it was.

CEV: Each day one ox, six of the best sheep, and lots of chickens were prepared. Then every ten days, a large supply of wine was brought in. I knew what a heavy burden this would have been for the people, and so I did not ask for my food allowance as governor.

CEVUK: Each day one ox, six of the best sheep, and lots of chickens were prepared. Then every ten days, a large supply of wine was brought in. I knew what a heavy burden this would have been for the people, and so I did not ask for my food allowance as governor.

GWV: Preparing one ox and six choice sheep was necessary every day. Poultry was prepared for me. Once every ten days a supply of wine was ordered. Yet, in spite of all this, I never demanded anything from the governor’s food allowance, because these people were already carrying a heavy load.


NET [draft] ITL: Every day <03117> one <0259> ox <07794>, six <08337> select <01305> sheep <06629>, and some birds <06833> were <01961> prepared <06213> for me, and <0996> every ten <06235> days <03117> all <03605> kinds of wine <03196> in abundance <07235>. Despite <05973> all this <02088> I did not <03808> require <01245> the food <03899> allotted to the governor <06346>, for <03588> the work <05656> was demanding <03513> on <05921> this <02088> people <05971>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Nehemia 5 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel