Dual PanelTB: dan telingamu akan mendengar perkataan ini dari belakangmu: "Inilah jalan, berjalanlah mengikutinya," entah kamu menganan atau mengiri.
AYT: Telingamu akan mendengar perkataan di belakangmu, “Inilah jalannya, berjalanlah di atasnya” setiap kali kamu menyimpang ke kanan atau ke kiri.
TL: dan telingamupun akan mendengarkan segala perkataan pemimpinmu, yang berkata demikian: Inilah jalannya; hendaklah kamu menjalani dia, apabila kamu hendak menyimpang ke kiri atau ke kanan.
MILT: Dan telingamu akan mendengar perkataan dari belakangmu, dengan mengatakan, "Inilah jalan, berjalanlah di dalamnya, ketika kamu ke kanan dan ketika kamu ke kiri!"
Shellabear 2010: dan telingamu akan mendengar perkataan ini dari belakangmu: “Inilah jalan itu, jalanilah” apabila kamu menyimpang ke kanan atau ke kiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): dan telingamu akan mendengar perkataan ini dari belakangmu: "Inilah jalan itu, jalanilah" apabila kamu menyimpang ke kanan atau ke kiri.
KSKK: Matamu sendiri akan melihat Dia, dan telingamu akan mendengar kata-kata-Nya di belakangmu, "Inilah jalan, berjalanlah mengikutinya."
VMD: Jika kamu berjalan pada jalan yang benar, apakah ke kanan atau ke kiri, kamu mendengar suara di belakangmu, mengatakan, “Berjalanlah melalui jalan itu. Itulah jalan yang benar.”
BIS: Bila kamu menyimpang dari jalan, di belakangmu akan terdengar suara-Nya yang berkata, "Inilah jalannya; ikutlah jalan ini."
TMV: Jika kamu menyimpang ke kanan atau ke kiri, kamu akan mendengar suara-Nya di belakang kamu berfirman, "Inilah jalannya, ikutlah jalan ini!"
FAYH: Dan bila kamu berjalan kamu akan mendengar suara di belakangmu yang berkata, "Inilah jalannya; ikutilah jalan ini." Demikian juga bila kamu harus ke kanan atau ke kiri.
ENDE: Telingamu akan mendengar dari sebelah belakang suatu sabda, jakni: "Inilah djalannja, hendaklah kamu djalani, pabila kamu mau (menjimpang) kekanan atau kekiri".
Shellabear 1912: dan telingamupun akan mendengar sepatah kata dari belakangmu mengatakan: "Bahwa inilah jalannya, hendaklah kamu menurut dia," barang bila kamu hendak menyimpang kekanan dan barang bila kamu hendak menyimpang kekiri.
Leydekker Draft: Maka telinga-telingamu 'akan menengar perkata`an jang dekatakan deri balakangmu: 'inilah djalan berdjalanlah turut dija, manakala kamu garang simpang kakanan 'ataw kakirij.
AVB: dan telingamu akan mendengar perkataan ini dari belakangmu: “Inilah jalannya, tempuhilah” apabila kamu menyimpang ke kanan atau ke kiri.
TB ITL: dan telingamu <0241> akan mendengar <08085> perkataan <01697> ini dari belakangmu <0310>: "Inilah <02088> jalan <01870>, berjalanlah mengikutinya <01980>," entah <03588> kamu menganan <0541> atau <03588> mengiri <08041>. [<0559>]
Jawa: sarta kupingmu bakal krungu saka ing burimu pitembungan mangkene: “Iki dalane, lumakua ing kene,” embuh kowe lumaku manengen apa mangiwa.
Jawa 1994: Yèn lakumu nyimpang saka dalan, ngiwa utawa nengen, kowé bakal krungu swarané ing mburimu, ngandika, "Iki dalané. Mlakua ing kono."
Sunda: Mun maraneh nyimpang ka kenca atawa ka katuhu, Mantenna bakal ngagentraan ti tukangeun, "Ieu jalanna, tuturkeun!"
Madura: Mon ba’na nyaleyot dhari jalan, e budhiyanna ba’na tanto badha sowarana se adhabu kantha reya, "Reya’ jalanna; toro’ jalan reya."
Bali: Yen semeton mamargi ngumbara ka kenawan wiadin ka kebot, semeton pacang mireng suaran Idane ring ungkur semetone sapuniki: “Ene apa rurunge, tuutja ene.”
Bugis: Rékko lésséko polé ri lalengngé, paéngkalingai matu ri monrimmu saddan-Na iya makkedaé, "Iyanaé lalenna; accowérini iyaé lalengngé."
Makasar: Punna ammengkako battu ri oloanga, lanulangngereki battu ri boko sa’ranNa angkana, "Anne oloanga; anne nupinawang."
Toraja: Iake la sepangkomi lako kairi ba’tu lako kanan, la murangi tu kada dipokada dio boko’mu, nakua: Iamote tu lalanna, la miolaimo.
Karo: Adi nilah kam ku kawes tah ku kemuhen i bas dalan si e nari ibegindu me SoraNa arah pudindu NiNa, "Arah enda kap dalan. Ikutkenlah."
Simalungun: Anjaha pinggolmu manangar hata hun pudimu, mangkatahon, “On ma dalan, dalani ma ai! Ulang manimbil hu siamun atap hu sambilou!”
Toba: Jala apala pinggolmu umbege hata ni na mandok sian pudim: On do dalan i, i ma dalan i! Unang manimbil hamu tu siamun manang tu hambirang!
NETBible: You will hear a word spoken behind you, saying, “This is the correct way, walk in it,” whether you are heading to the right or the left.
NASB: Your ears will hear a word behind you, "This is the way, walk in it," whenever you turn to the right or to the left.
HCSB: and whenever you turn to the right or to the left, your ears will hear this command behind you: "This is the way. Walk in it."
LEB: You will hear a voice behind you saying, "This is the way. Follow it, whether it turns to the right or to the left."
NIV: Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, "This is the way; walk in it."
ESV: And your ears shall hear a word behind you, saying, "This is the way, walk in it," when you turn to the right or when you turn to the left.
NRSV: And when you turn to the right or when you turn to the left, your ears shall hear a word behind you, saying, "This is the way; walk in it."
REB: If you stray from the path, whether to right or to left, you will hear a voice from behind you sounding in your ears saying, “This is the way; follow it.”
NKJV: Your ears shall hear a word behind you, saying, "This is the way, walk in it," Whenever you turn to the right hand Or whenever you turn to the left.
KJV: And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This [is] the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
AMP: And your ears will hear a word behind you, saying, This is the way; walk in it, when you turn to the right hand and when you turn to the left.
NLT: and you will hear a voice say, "This is the way; turn around and walk here."
GNB: If you wander off the road to the right or the left, you will hear his voice behind you saying, “Here is the road. Follow it.”
ERV: If you wander from the right path, either to the right or to the left, you will hear a voice behind you saying, “You should go this way. Here is the right way.”
BBE: And at your back, when you are turning to the right hand or to the left, a voice will be sounding in your ears, saying, This is the way in which you are to go.
MSG: urging you on whenever you wander left or right: "This is the right road. Walk down this road."
CEV: Whether you turn to the right or to the left, you will hear a voice saying, "This is the road! Now follow it."
CEVUK: Whether you turn to the right or to the left, you will hear a voice saying, “This is the road! Now follow it.”
GWV: You will hear a voice behind you saying, "This is the way. Follow it, whether it turns to the right or to the left."
NET [draft] ITL: You will hear <08085> a word <01697> spoken behind <0310> you, saying <0559>, “This <02088> is the correct way <01870>, walk in <01980> it,” whether you are heading to the right <0541> or the left <08041>.