Dual PanelTB: Demikianlah Yosua merebut seluruh negeri itu, pegunungan, seluruh Tanah Negeb, seluruh tanah Gosyen, Daerah Bukit, serta Araba-Yordan, dan Pegunungan Israel dengan tanah rendahnya;
AYT: Demikianlah Yosua merebut seluruh negeri itu, yaitu pegunungan, seluruh Tanah Negeb, seluruh Tanah Gosyen, daerah Araba-Yordan, Pegunungan Israel dengan dataran rendahnya.
TL: Maka demikianlah peri Yusak mengalahkan segala negeri itu, yaitu pegunungan dan negeri selatan dan seluruh benua Gosyen dan segala tanah datar dan padang dan pegunungan Israel serta dengan segala tanahnya yang rendah-rendah.
MILT: Dan Yosua merebut seluruh wilayah ini: dataran-dataran tinggi, dan seluruh Negeb, dan seluruh tanah Goshen, dan dataran-dataran rendah, dan Araba, juga pegunungan Israel dan dataran-dataran rendahnya,
Shellabear 2010: Demikianlah Yusak merebut seluruh negeri itu: pegunungan, seluruh Tanah Negeb, seluruh Tanah Gosyen, dataran rendah, Araba, pegunungan Israil dengan dataran rendahnya:
KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah Yusak merebut seluruh negeri itu: pegunungan, seluruh Tanah Negeb, seluruh Tanah Gosyen, dataran rendah, Araba, pegunungan Israil dengan dataran rendahnya:
KSKK: Demikianlah Yosua merebut seluruh negri itu: Daerah Pegunungan, Negeb, Gosyen, Daerah-daerah Dataran Rendah, Araba-Yordan, clan Pegunungan Israel dengan tanah rendahnya;
VMD: Jadi, Yosua telah mengalahkan semua orang di seluruh negeri itu. Dia telah menguasai semua daerah pebukitan, Negeb, semua daerah Gosyen, daerah kaki bukit sebelah barat, Lembah Yordan, daerah pegunungan Israel, dan semua pebukitan sekitarnya.
TSI: Demikianlah Yosua merebut seluruh negeri itu bagi Israel, mulai dari daerah pegunungan, seluruh padang belantara Negeb, seluruh daerah di sekitar kota Gosyen, dan lembah Yordan. Jadi Yosua sudah merebut seluruh daerah pegunungan Israel dan dataran rendahnya,
BIS: Yosua merebut seluruh negeri itu--daerah pegunungan, daerah kaki gunung, baik yang di utara maupun yang di selatan; juga seluruh wilayah Gosyen dan daerah padang gersang di sebelah selatan Gosyen, serta Lembah Yordan.
TMV: Yosua merebut seluruh tanah itu -- perbukitan dan kaki-kaki bukit, baik yang di utara mahupun yang di selatan, seluruh daerah Gosyen dan tanah gersang di sebelah selatan Gosyen, dan juga Lembah Yordan.
FAYH: Demikianlah Yosua mengalahkan seluruh negeri itu: daerah di pegunungan, Tanah Negeb, seluruh tanah orang Gosyen, dataran-dataran rendah Araba-Yordan, dan bukit-bukit serta dataran-dataran rendah Israel.
ENDE: Demikianlah Josjua' mengambil seluruh negeri itu, jaitu: daerah pegunungan, seluruh Tanah Selatan, seluruh daerah Gosjen, baruh dan 'Araba, dan lagi pegunungan Israil dengan baruhnja,
Shellabear 1912: Maka demikianlah perinya diambil Yosua segenap tanah itu baik tanah bukit dan segenap tanah selatan dan segenap tanah Gosyen dan tanah rendah dan Araba dan tanah bukit Israel serta dengan tanah rendahnya
Leydekker Draft: Bagitu djuga Jehawsjusza meng`alahkanlah saluroh tanah 'ini, pagunongan, dan saganap salatan, dan saberhana tanah DJawsjen, dan hilir-hiliran, dan duson-dusonan, dan gunong-gunongan 'awrang Jisra`ejl, serta dengan padang-padangannja.
AVB: Demikianlah Yosua menawan seluruh negeri itu: pergunungan, seluruh Tanah Negeb, seluruh Tanah Gosyen, dataran rendah, Araba, pergunungan Israel dengan dataran rendahnya;
TB ITL: Demikianlah Yosua <03091> merebut <03947> seluruh <03605> negeri <0776> itu <02063>, pegunungan <02022>, seluruh <03605> Tanah Negeb <05045>, seluruh <03605> tanah <0776> Gosyen <01657>, Daerah Bukit <08219>, serta Araba-Yordan <06160>, dan Pegunungan <02022> Israel <03478> dengan tanah rendahnya <08219>;
Jawa: Mangkono anggone Senapati Yusak nelukake satlatahe tanah iku kabeh, ing pagunungan, ing tanah Negeb kabeh, ing tanah Gosyen kabeh, Dhaerah Pagunungan, Lebak Araba-Yordan lan Pagunungan Israel dalah tanah ngarene.
Jawa 1994: Dadiné Yosua nelukaké tanah kono kabèh, yakuwi daérah pegunungan, daérah aré sing sisih Lor lan sisih Kidul; wilayah Gosèn kabèh lan daérah ara-ara samun sakidulé Gosèn, sarta aréné Kali Yardèn.
Sunda: Sakuliah tanah eta geus beunang ku Yosua: Nu di pagunungan, nu di suku gunung beulah kidul, nu di suku gunung beulah kaler, sakuliah tanah Gosen jeung tanah keri di sakiduleun eta, kitu deui Lebak Yordan.
Madura: Nagara jareya erebbu’ kabbi bi’ Yusak — dhaera pagunongan, dhaera e babana gunong, se badha e bagiyan dhaja ban se badha e bagiyan lao’; bariya keya sakabbinna baba kakobasa’anna Gosyen ban dhaera tana kajal e lao’na Gosyen, sarta Cora Yordan.
Bali: Dane Yosua ngaonang sakuub jagate punika makasami, inggih punika kota-kota sane ring pagunungan miwah ring bongkol gununge kaler miwah kelod, wewidangan tanah Gosen miwah tanah melakange sane delod Gosene, kadi asapunika taler Lebak Yordane.
Bugis: Nasittaini Yosua sininna wanuwaéro — daéra buluna, daéra pong bulué, muwi ri manorang iyaré’ga ri yattang; makkuwatoro sininna daérana Gosyén sibawa daéra padang makabuttué ri bagiyang yattanna Gosyén, nenniya Lompo Yordan.
Makasar: Naalle ngasengi Yosua anjo pa’rasanganga — daera pa’moncongang, daera bangkeng moncong, baji’ niaka ri bageang wara’ kammayatompa niaka ri bageang timboro’; kammayatompa sikontu daera Gosyen siagang daera parang kalotoroka ri bageang timboro’na Gosyen, siagang Ka’bung Yordan.
Toraja: Susimoto tu kanataloanna Yosua tu mintu’ tondok iato, tu Tondok ma’buntunna, sia mintu’ Tondok lo’na lu, sia mintu’ Tondok Gosyen, sia Padang Merrantena, sia Araba-Yordan, sia Buntunna Israel sola Padang Merrantena;
Karo: Ikuasai Josua kerina daerah si arah deleng-deleng ras si i teruh deleng, arah Utara ras Selatan, kerina daerah Gosen ras taneh si la lit launa arah Selatan Gosen, bage pe Baluren Jordan.
Simalungun: Jadi isoluk si Josua ma ganup tanoh ai, tanoh dolog ai pakon ganup tanoh dangsina, ganup tanoh Gosen pakon tanoh na i suahni, tanoh Arabah pakon tanoh dolog ni Israel ampa tanoh na i suahni,
Toba: Jadi disoluk si Josua ma sandok tano i: Tano dolok dohot sandok tano tungkan dangsina ro di sandok tano Gosen, tano pea dohot adaran, ro di dolok Israel dohot angka rurana.
NETBible: Joshua conquered the whole land, including the hill country, all the Negev, all the land of Goshen, the lowlands, the Arabah, the hill country of Israel and its lowlands,
NASB: Thus Joshua took all that land: the hill country and all the Negev, all that land of Goshen, the lowland, the Arabah, the hill country of Israel and its lowland
HCSB: So Joshua took all this land--the hill country, all the Negev, all the land of Goshen, the Judean foothills, the plain, and the hill country of Israel with its Judean foothills--
LEB: Joshua took all this land, the mountains, all the Negev, all the land of Goshen, the foothills, the plains, and the mountains and foothills of Israel.
NIV: So Joshua took this entire land: the hill country, all the Negev, the whole region of Goshen, the western foothills, the Arabah and the mountains of Israel with their foothills,
ESV: So Joshua took all that land, the hill country and all the Negeb and all the land of Goshen and the lowland and the Arabah and the hill country of Israel and its lowland
NRSV: So Joshua took all that land: the hill country and all the Negeb and all the land of Goshen and the lowland and the Arabah and the hill country of Israel and its lowland,
REB: Thus Joshua took the whole land, the hill-country, all the Negeb, all the land of Goshen, the Shephelah, the Arabah, and the Israelite hill-country with the adjoining lowlands.
NKJV: Thus Joshua took all this land: the mountain country, all the South, all the land of Goshen, the lowland, and the Jordan plain––the mountains of Israel and its lowlands,
KJV: So Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;
AMP: So Joshua took all that land: the hill country, all the South, all the land of Goshen, the lowland, the Arabah [plain], the hill country of Israel and its lowland,
NLT: So Joshua conquered the entire region––the hill country, the Negev, the land of Goshen, the western foothills, the Jordan Valley, and the mountains and lowlands of Israel.
GNB: Joshua captured all the land -- the hill country and foothills, both north and south, all the area of Goshen and the dry country south of it, as well as the Jordan Valley.
ERV: So Joshua defeated all the people in that whole area. He had control over the hill country, the Negev, all the area of Goshen, the western foothills, the Jordan Valley, and the mountains of Israel and all the hills near them.
BBE: So Joshua took all that land, the hill-country and all the South, and all the land of Goshen, and the lowland and the Arabah, the hill-country of Israel and its lowland;
MSG: Joshua took the whole country: the mountains, the southern desert, all of Goshen, the foothills, the valley (the Arabah), and the Israel mountains with their foothills,
CEV: Joshua and his army took control of the northern and southern hill country, the foothills to the west, the Southern Desert, the whole region of Goshen, and the Jordan River valley.
CEVUK: Joshua and his army took control of the northern and southern hill country, the foothills to the west, the Southern Desert, the whole region of Goshen, and the Jordan valley.
GWV: Joshua took all this land, the mountains, all the Negev, all the land of Goshen, the foothills, the plains, and the mountains and foothills of Israel.
NET [draft] ITL: Joshua <03091> conquered <03947> the whole <03605> land <0776>, including the hill country <02022>, all <03605> the Negev <05045>, all <03605> the land <0776> of Goshen <01657>, the lowlands <08219>, the Arabah <06160>, the hill country <02022> of Israel <03478> and its lowlands <08219>,