Dual PanelTB: Lagi kata Yosua: "Dari hal inilah akan kamu ketahui, bahwa Allah yang hidup ada di tengah-tengah kamu dan bahwa sungguh-sungguh akan dihalau-Nya orang Kanaan, orang Het, orang Hewi, orang Feris, orang Girgasi, orang Amori dan orang Yebus itu dari depan kamu:
AYT: Yosua berkata lagi, “Dari hal ini, kamu akan mengetahui bahwa Allah hidup di antara kamu, dan Ia pasti akan mengusir orang-orang Kanaan, Het, Hewi, Feris, Girgasi, Amori, dan Yebus dari hadapanmu.
TL: Dan lagi kata Yusak: Dengan ini boleh diketahui olehmu akan hal Allah yang hidup ada di antara kamu dan akan dihalaukan-Nya segala orang Kanani dan orang Heti dan orang Hewi dan orang Ferizi dan orang Girgazi dan orang Amori dan orang Yebuzi dari hadapanmu dari dalam pusakanya:
MILT: Juga Yosua berkata, "Dari hal ini kamu akan mengetahui bahwa Allah (Elohim - 0410) yang hidup ada di tengah-tengahmu, dan Dia pasti akan menghalau dari hadapanmu orang Kanaan, dan orang Het, dan orang Hewi, dan orang Peris, dan orang Girgasi, dan orang Amori, serta orang Yebus.
Shellabear 2010: Kata Yusak pula, “Dari hal inilah kamu akan tahu bahwa Tuhan yang hidup itu hadir di tengah-tengah kamu dan Ia pasti menghalau dari hadapanmu orang Kanaan, orang Het, orang Hewi, orang Feris, orang Girgasi, orang Amori, dan orang Yebus.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Yusak pula, "Dari hal inilah kamu akan tahu bahwa Tuhan yang hidup itu hadir di tengah-tengah kamu dan Ia pasti menghalau dari hadapanmu orang Kanaan, orang Het, orang Hewi, orang Feris, orang Girgasi, orang Amori, dan orang Yebus.
KSKK: Apakah kamu menginginkan sebuah tanda bahwa Yahweh, Allah yang hidup, yang akan menghalau orang Kanaan, orang Het, orang Hewi, orang Feris, orang Girgasi, orang Amori dan orang Yebus dari hadapanmu, ada di tengah-tengah kamu?
VMD: Inilah buktinya bahwa Allah yang hidup sesungguhnya bersama kamu dan Dia pasti mengalahkan orang Kanaan, Het, Hewi, Feris, Girgasi, Amori, dan Yebus.
TSI: Inilah bukti bahwa Allah yang hidup ada bersamamu dan Dia akan mengusir orang Kanaan, Het, Hewi, Feris, Girgasi, Amori dan Yebus dari hadapanmu.
BIS: Apabila kalian maju nanti, TUHAN pasti mengusir orang Kanaan, Het, Hewi, Feris, Girgasi, Amori dan Yebus. Dan pada waktu Peti Perjanjian TUHAN semesta alam menyeberangi Yordan mendahului kalian, kalian akan melihat bahwa Allah yang hidup ada di tengah-tengah kalian.
TMV: Apabila kamu maju kelak, Dia pasti akan mengusir orang Kanaan, Het, Hewi, Feris, Girgasi, Amori, dan Yebusi. Kamu akan tahu bahawa Allah yang hidup hadir di tengah-tengah kamu
FAYH: Hari ini kamu akan mendapat kepastian bahwa Allah yang hidup itu ada di tengah-tengah kamu dan Ia pasti akan mengusir orang Kanaan, orang Het, orang Hewi, orang Feris, orang Girgasi, orang Amori, dan orang Yebus, yaitu bangsa-bangsa yang sekarang mendiami tanah yang akan segera kamu duduki.
ENDE: Lalu Josjua' menjambung: "Dalam hal inilah akan kamu ketahui, bahwa Allah jang hidup di-tengah2mu, dan bahwa Ia pasti akan mengusir orang2 Kena'an, Het, Hiw, Periz, Girgasj, Amor dan Jebus dari hadapanmu.
Shellabear 1912: Dan lagi kata Yosua: "Demikian ini kelak kamu akan mengetahui akan hal Tuhan yang hidup itu adalah di antaramu dan tak dapat tiada Ia akan menghalaukan dari hadapanmu segala orang Kanaan dan orang Het dan orang Hewi dan orang Feris dan orang Girgasi dan orang Amori dan orang Yebus.
Leydekker Draft: Lalu berkatalah Jehawsjusza; dengan 'inilah kamu 'akan meng`atahuwij, bahuwa 'Allah 'ada hidop didalam penengahan kamu, dan bahuwa 'ija 'akan meng`intjitkan sakali-kali deri hadapan mukamu 'awrang Kanszanij, dan 'awrang Hitij, dan 'awrang Hiwij, dan 'awrang Ferizij, dan 'awrang DJirdjaljij, dan 'awrang 'Emawrij, dan 'awrang Jebusij 'itu.
AVB: Kata Yosua pula, “Daripada hal inilah kamu akan tahu bahawa Allah yang hidup itu hadir di tengah-tengah kamu dan Dia pasti mengusir bani Kanaan, bani Het, bani Hewi, bani Feris, bani Girgasi, bani Amori, dan bani Yebus dari hadapanmu.
TB ITL: Lagi kata <0559> Yosua <03091>: "Dari hal inilah <02063> akan kamu ketahui <03045>, bahwa <03588> Allah <0410> yang hidup <02416> ada di tengah-tengah <07130> kamu dan bahwa sungguh-sungguh <03423> <00> <03423> <00> akan dihalau-Nya <00> <03423> <00> <03423> orang Kanaan <03669>, orang Het <02850>, orang Hewi <02340>, orang Feris <06522>, orang Girgasi <01622>, orang Amori <0567> dan orang Yebus <02983> itu dari depan <06440> kamu:
Jawa: Sarta maneh pangandikane Sang Senapati Yusak: “Iki dadia titikane enggonmu padha sumurup, yen Gusti Allah kang sipat gesang ana ing satengahmu, lan mesthi bakal nundhungi wong Kanaan, wong Het, wong Hewi, wong Feris, wong Girgasi, wong Amori lan wong Yebus, saka ing ngarepmu!
Jawa 1994: Yèn kowé mengko maju perang, Pangéran mesthi bakal nundhungi wong-wong Kenaan, Hèt, Hèwi, Fèris, Girgasi, Amori lan Yébus. Kowé bakal weruh yèn Allah kang asipat gesang ana ing tengahmu, yakuwi
Sunda: Engke maraneh bakal nyaraho yen Mantenna tan wande nyingkahkeun urang Kanaan, urang Het, urang Hiwi, urang Pares, urang Girgas, urang Emor jeung urang Yebus. Maraneh baris nyararaho yen disarengan ku Allah anu jumeneng,
Madura: Mon ba’na maju dhaggi’, PANGERAN tanto ngojuk bangsa Kana’an, Het, Hewi, Feris, Girgasi, Amori ban Yebus. Ban e bakto Petthe Parjanjiyanna Pangeran se ngobasane alam dunnya reya egiba alengka Songay Yordan ajangadha’i ba’na, ba’na bakal nangaleyana ja’ Allah se odhi’ asarengnge ba’na.
Bali: Rikalaning semeton ngarepang sinah Ida pacang ngaonang wong Kanaan, wong Het, wong Hewi, wong Peris, wong Girgasi, wong Amori miwah wong Yebus punika. Semeton jaga uning mungguing Widi sane nyeneng wenten ring pantaran semetone,
Bugis: Rékko malluruko matti, pasti PUWANGNGE paddésu’i tau Kanaangngé, Hét-é, Héwié, Féris-é, Girgasié, Amorié sibawa Yébus-é. Na wettunna Petti Assijancinna PUWANG sininna alangngé malléttoiwi Yordan poddiyoloiko, muwitai matu makkedaé Allataala iya tuwoé engkai ri tengnga-tengngamu.
Makasar: Punna majuko sinampe’, mattantu laNabongkai Batara anjo tu Kanaan, tu Het, tu Hewi, tu Feris, tu Girgasi, tu Amori siagang tu Yebus. Siagang punna a’limbammo Patti ParjanjianNa Batarana sikontu linoa ri Binanga Yordan a’jappa ri dallekannu, lanuciniki angkanaya niaki Allata’ala mattallasaka ri tangnga-tangnganu.
Toraja: Sia ma’kadapa tu Yosua nakua: Indeto la minii untandai kumua den tu Puang Matua matontongan lan lu tangngami sia manassa Iamo la urrambai tu to Kanaan, to Het, to Hewi, to Feris, to Girgasi, to Amori na to Yebus dio mai tingayomi.
Karo: I bas perdalanenndu la banci la IpelawesNa kerina kalak Kanaan, Heti, Hewi, Peris, Girgasi, Amori ras Jebusi. Itehndu me maka Dibata si nggeluh lit i tengah-tengahndu.
Simalungun: Ambahni ai nini si Josua ma, “Hunjon ma botohon nasiam, paboa Naibata na manggoluh in do i tongah-tongah nasiam, paboa na usiron-Ni do hun lobei nasiam halak Kanaan, Het, Hewi, Peresi, Girgasi, Amori pakon Jebusi.
Toba: Jadi didok si Josua ma: On ma partinandaanmuna, paboa Debata na mangolu i di tongatongamuna, jala onjaronna situtu maradophon hamu halak Kanaan, halak Het, halak Hevi, halak Perisi, halak Girgasi, halak Amori dohot halak Jebusi.
NETBible: Joshua continued, “This is how you will know the living God is among you and that he will truly drive out before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites.
NASB: Joshua said, "By this you shall know that the living God is among you, and that He will assuredly dispossess from before you the Canaanite, the Hittite, the Hivite, the Perizzite, the Girgashite, the Amorite, and the Jebusite.
HCSB: He said, "You will know that the living God is among you and that He will certainly dispossess before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites
LEB: Joshua continued, "This is how you will know that the living God is among you and that he will certainly force the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites out of your way.
NIV: This is how you will know that the living God is among you and that he will certainly drive out before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites and Jebusites.
ESV: And Joshua said, "Here is how you shall know that the living God is among you and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, the Hittites, the Hivites, the Perizzites, the Girgashites, the Amorites, and the Jebusites.
NRSV: Joshua said, "By this you shall know that among you is the living God who without fail will drive out from before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites:
REB: He went on, “By this you will know that the living God is among you and that he will without fail drive out before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites:
NKJV: And Joshua said, "By this you shall know that the living God is among you, and that He will without fail drive out from before you the Canaanites and the Hittites and the Hivites and the Perizzites and the Girgashites and the Amorites and the Jebusites:
KJV: And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God [is] among you, and [that] he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.
AMP: Joshua said, Hereby you shall know that the living God is among you and that He will surely drive out from before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites.
NLT: Today you will know that the living God is among you. He will surely drive out the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites.
GNB: As you advance, he will surely drive out the Canaanites, the Hittites, the Hivites, the Perizzites, the Girgashites, the Amorites, and the Jebusites. You will know that the living God is among you
ERV: Here is proof that the living God is really with you and that he will surely defeat your enemies. He will defeat the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites; he will force them to leave their land.
BBE: And Joshua said, By this you will see that the living God is among you, and that he will certainly send out from before you the Canaanite and the Hittite and the Hivite and the Perizzite and the Girgashite and the Amorite and the Jebusite.
MSG: This is how you'll know that God is alive among you--he will completely dispossess before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites.
CEV: The Canaanites, the Hittites, the Hivites, the Perizzites, the Girgashites, the Amorites, and the Jebusites control the land on the other side of the river. But the living God will be with you and will force them out of the land when you attack. And now, God is going to prove that he's powerful enough to force them out.
CEVUK: The Canaanites, the Hittites, the Hivites, the Perizzites, the Girgashites, the Amorites, and the Jebusites control the land on the other side of the river. But the living God will be with you and will force them out of the land when you attack. And now, God is going to prove that he's powerful enough to force them out.
GWV: Joshua continued, "This is how you will know that the living God is among you and that he will certainly force the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites out of your way.
NET [draft] ITL: Joshua <03091> continued, “This <02063> is how you will know <03045> the living <02416> God <0410> is among <07130> you and that he will truly drive <03423> out <03423> before <06440> you the <0853> Canaanites <03669>, Hittites <02850>, Hivites <02340>, Perizzites <06522>, Girgashites <01622>, Amorites <0567>, and Jebusites <02983>.