Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 14 : 14 >> 

TB: Itulah sebabnya Hebron menjadi milik pusaka Kaleb bin Yefune, orang Kenas itu, sampai sekarang ini, karena ia tetap mengikuti TUHAN, Allah Israel, dengan sepenuh hati.


AYT: Sebab itu, Hebron menjadi milik pusaka Kaleb anak Yefune, orang Kenas itu, sampai saat ini, sebab ia tetap mengikuti TUHAN, Allah Israel, dengan segenap hati.

TL: Maka sebab itu Heberon menjadi milik pusaka Kaleb bin Yefuna, orang Kenizi itu, datang kepada hari ini, sebab tetaplah ia dalam menurut Tuhan, Allah Israel.

MILT: Karena itulah, Hebron telah menjadi milik Kaleb anak Yefune, orang Kenas itu, menjadi warisannya sampai hari ini, karena dia dengan segenap hati tetap mengikuti TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) Israel.

Shellabear 2010: Itulah sebabnya Hebron menjadi milik pusaka Kaleb bin Yefune, orang Kenas itu, sampai hari ini, karena ia telah mengikuti ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, dengan sepenuh hati.

KS (Revisi Shellabear 2011): Itulah sebabnya Hebron menjadi milik pusaka Kaleb bin Yefune, orang Kenas itu, sampai hari ini, karena ia telah mengikuti ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, dengan sepenuh hati.

KSKK: Itulah sebabnya, sejak itu hingga sekarang, Hebron merupakan milik pusaka dari orang-orang keturunan Kaleb, anak Yefune, orang Kenas itu, sebab Ia telah taat kepada Yahweh, Allah Israel.

VMD: Dan kota itu masih milik Kaleb anak Yefune, orang Kenas itu. Tanah itu masih milik umatnya karena dia tetap setia dan patuh kepada TUHAN, Allah Israel.

TSI: Sampai saat kitab ini ditulis kota Hebron masih milik keturunan Kaleb karena dia sudah taat kepada TUHAN, Allah Israel dengan segenap hati.

BIS: Sampai sekarang kota itu masih merupakan milik pusaka keturunan Kaleb anak Yefune, orang Kenas itu, karena ia setia dan taat kepada TUHAN, Allah Israel.

TMV: Sampai sekarang Hebron masih dimiliki keturunan Kaleb anak Yefune, orang Kenas itu, kerana dia taat dan setia kepada TUHAN, Allah umat Israel.

FAYH: (14-13)

ENDE: Demikianlah Hebron mendjadi milik-pusaka Kaleb bin Jefune, orang Kenaz itu, hingga dewasa ini, karena ia menuruti Jahwe, Allah Israil.

Shellabear 1912: Maka sebab itu Hebron telah menjadi pusaka Kaleb bin Yefune, orang Kenas, sampai kepada hari ini sebab ia semata-mata telah menurut akan Allah Tuhan bani Israel.

Leydekker Draft: Tagal 'itu djadilah Hebrawn bagi Kalejb, 'anakh laki-laki Jefunej, 'awrang KHenizij 'itu, 'akan pegangan pusaka datang kapada harij 'ini: deri karana sebab 'ija sudah kakalij dengan sapunoh-punoh kasehnja 'akan menurut Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl djuga.

AVB: Itulah sebabnya Hebron menjadi harta pusaka Kaleb anak Yefune, orang Kenas itu, sampai hari ini, kerana dia telah mengikuti TUHAN, Allah Israel, dengan sepenuh hati.


TB ITL: Itulah sebabnya <03651> <05921> Hebron <02275> menjadi <01961> milik pusaka <05159> Kaleb <03612> bin <01121> Yefune <03312>, orang Kenas <07074> itu, sampai <05704> sekarang <03117> ini <02088>, karena <0834> <03282> ia tetap mengikuti <0310> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, dengan sepenuh hati <04390>.


Jawa: Yaiku jalarane Hebron banjur dadi tanah-pusakane Kaleb, bin Yefune, wong Kenas iku, turun-tumurun nganti saprene, mulane mangkono amarga tetep mantep marang Sang Yehuwah, Gusti Allahe, kanthi gumolonging ati.

Jawa 1994: Sepréné dadi tanah pusakané Kalèb anaké Yéfuné, wong Kénas, merga Kalèb setya marang Pangéran, Allahé Israèl.

Sunda: Tanah Hebron tetep jadi milik turunan Kaleb bin Yepune urang Kenas, lantaran ieu jelema teh tigin anut ka PANGERAN, Allahna Israil.

Madura: Sampe’ sateya kottha jareya ekasangkol toronanna Kaleb pottrana Yefune, oreng Kenas rowa, sabab Kaleb esto ban atoro’ ka dhabuna PANGERAN, Allahna Isra’il.

Bali: Kota Hebron punika rauh mangkin dados druen katurunan Dane Kaleb okan Dane Yepune, wong Kenase punika, santukan dane saking satia tuu sairing ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele.

Bugis: Lettu makkekkuwangngé iyaro kotaé mancaji mupi appunnangeng manana wija-wija Kaléb ana’ Yéfune, tau Kénas éro, nasaba matinului sibawa naturusiwi PUWANGNGE, Allataalana Israélié.

Makasar: Sa’genna kamma-kamma anne anjo kotaya tuli a’jarina pisakana jari-jarina Kaleb ana’na Yefune, tu Kenas, lanri tuli majarre’na siagang mannurukinna mae ri Batara, Allata’alana Israel.

Toraja: Iamoto anna pomana’i Kaleb, anakna Yefune, to Kenas, tu Hebron sae lako allo iate, belanna tontong maruru’ lako PUANG, Kapenombanna to Israel.

Karo: Seh asa genduari Hebron tetap denga sikerajangen kesusuren Kalep anak Jepune, kalak Kenis, sabap Kalep tetap patuh ngikutken TUHAN Dibata Israel.

Simalungun: Sonai ma Hebron gabe parbagianan ni si Kaleb, anak ni si Jepunne, halak Kenas ai, ronsi sadari on, halani totap ni uhurni bani Jahowa Naibata ni Israel.

Toba: Ala ni do gabe Hebron partalian ni si Kaleb, anak ni si Jepune, marga Keni rasirasa sadarion, ala parsihohot ni rohana di Jahowa, Debata ni Israel.


NETBible: So Hebron remains the assigned land of Caleb son of Jephunneh the Kenizzite to this very day because he remained loyal to the Lord God of Israel.

NASB: Therefore, Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite until this day, because he followed the LORD God of Israel fully.

HCSB: Therefore, Hebron has belonged to Caleb son of Jephunneh the Kenizzite as an inheritance to this day, because he remained loyal to the LORD, the God of Israel.

LEB: Hebron is still the inheritance of Caleb, son of Jephunneh and grandson of Kenaz, because Caleb was completely loyal to the LORD God of Israel.

NIV: So Hebron has belonged to Caleb son of Jephunneh the Kenizzite ever since, because he followed the LORD, the God of Israel, wholeheartedly.

ESV: Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he wholly followed the LORD, the God of Israel.

NRSV: So Hebron became the inheritance of Caleb son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he wholeheartedly followed the LORD, the God of Israel.

REB: and that is why Hebron remains to this day in the possession of Caleb son of Jephunneh the Kenizzite. It is because he loyally carried out the purpose of the LORD the God of Israel.

NKJV: Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he wholly followed the LORD God of Israel.

KJV: Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.

AMP: So Hebron became the inheritance of Caleb son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he wholly followed the Lord, the God of Israel.

NLT: Hebron still belongs to the descendants of Caleb son of Jephunneh the Kenizzite because he wholeheartedly followed the LORD, the God of Israel.

GNB: Hebron still belongs to the descendants of Caleb son of Jephunneh the Kenizzite, because he faithfully obeyed the LORD, the God of Israel.

ERV: And that city still belongs to the family of Caleb son of Jephunneh the Kenizzite. That land still belongs to his people because he trusted and obeyed the LORD, God of Israel.

BBE: So Hebron became the heritage of Caleb, the son of Jephunneh the Kenizzite, to this day, because with all his heart he was true to the Lord, the God of Israel.

MSG: Hebron belongs to Caleb son of Jephunneh the Kenizzite still today, because he gave himself totally to GOD, the God of Israel.

CEV: And Hebron still belongs to Caleb's descendants, because he was faithful to the LORD God of Israel.

CEVUK: And Hebron still belongs to Caleb's descendants, because he was faithful to the Lord God of Israel.

GWV: Hebron is still the inheritance of Caleb, son of Jephunneh and grandson of Kenaz, because Caleb was completely loyal to the LORD God of Israel.


NET [draft] ITL: So <03651> <05921> Hebron <02275> remains <01961> the assigned land <05159> of Caleb <03612> son <01121> of Jephunneh <03312> the Kenizzite <07074> to <05704> this <02088> very day <03117> because <03282> he remained <0310> <04390> loyal to the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yosua 14 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel