Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMBDR]     [PL]  [PB] 
 <<  Kisah Para Rasul 13 : 1 >> 

Ambon Draft: Adapawn di Antiochia, di dalam djamaet itu, ada-lah Nabi-nabi dan Pengadjar-pengadjar:Ija itu, Barnabas dan Simon, jang denamai Ni-ger, dan Lukius deri Kirene dan Manahen, jang terpijara sama-sama dengan Herodes, Tetrarchus itu, dan Saulus.


AYT: Suatu saat, ada di antara jemaat Antiokhia, nabi-nabi dan guru-guru, yaitu Barnabas, Simeon yang disebut Niger, Lukius dari Kirene, Menahem yang dibesarkan bersama Herodes, raja wilayah, dan Saulus.

TB: Pada waktu itu dalam jemaat di Antiokhia ada beberapa nabi dan pengajar, yaitu: Barnabas dan Simeon yang disebut Niger, dan Lukius orang Kirene, dan Menahem yang diasuh bersama dengan raja wilayah Herodes, dan Saulus.

TL: Adalah di Antiokhia di dalam sidang jemaat beberapa nabi dan guru, yaitu Barnabas dan Simeon yang bergelar Nigar, dan Lukius orang Kireni, dan Menahen saudara susuan Herodes, raja seperempat negeri, dan Saul.

MILT: Dan adalah beberapa nabi dan pengajar di antara jemaat yang ada di Antiokhia, yaitu: Barnabas, dan Simeon yang disebut Niger, dan Lukius orang Kirene, juga Menahem, yang diasuh bersama Herodes, raja wilayah, dan Saulus.

Shellabear 2010: Dalam jemaah di Antiokhia ada beberapa nabi dan guru. Mereka itu ialah Barnabas, Simeon yang disebut juga Niger, Lukius orang Kirene, Menahen yang diasuh bersama-sama dengan Raja Herodes, dan Sa’ul.

KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam jemaah di Antiokhia ada beberapa nabi dan guru. Mereka itu ialah Barnabas, Simeon yang disebut juga Niger, Lukius orang Kirene, Menahen yang diasuh bersama-sama dengan Raja Herodes, dan Saul.

Shellabear 2000: Dalam jemaah di Antiokhia ada beberapa orang nabi dan guru. Mereka itu ialah Barnabas, Simeon yang disebut juga Niger, Lukius orang Kirene, Menahen yang diasuh bersama-sama dengan Raja Herodes, dan Sa’ul.

KSZI: Di antara jemaah di Antiokhia ada beberapa orang nabi dan guru: Barnabas, Simeon yang bergelar Niger, Lukius dari Kirene, Menahem, yang dibesarkan bersama raja Herodes, dan Saul.

KSKK: Di dalam Jemaat di Antiokia pada waktu itu ada beberapa nabi dan pengajar, yaitu Barnabas, Simeon yang disebut Niger, Lukius dari Kirene. Menahem yang dibesarkan dalam istana Herodes dan Saulus.

WBTC Draft: Di jemaat Antiokhia terdapat beberapa nabi dan guru. Mereka itu Barnabas, Simeon (yang disebut Niger), Lukius dari Kirene, Manaen (yang dibesarkan bersama Herodes, raja wilayah), dan Saulus.

VMD: Di jemaat Antiokhia terdapat beberapa nabi dan guru. Mereka itu Barnabas, Simeon (yang disebut Niger), Lukius dari Kirene, Manaen (yang dibesarkan bersama Herodes, raja wilayah), dan Saulus.

TSI: Pada waktu itu, di antara saudara-saudari seiman di Antiokhia ada beberapa orang yang mempunyai kemampuan khusus untuk bernubuat atau mengajarkan Firman Allah. Mereka itu adalah Barnabas, Saulus, Simeon— yang juga disebut Niger, Lukius— yang berasal dari Kirene, dan Manaen. Manaen itu sudah dibesarkan bersama-sama dengan Raja Herodes.

BIS: Di dalam jemaat di Antiokhia ada nabi-nabi dan guru-guru, yaitu Barnabas, Simeon yang dijuluki Si Hitam, Lukius dari Kirene, Menahem yang dibesarkan bersama-sama Raja Herodes, dan Saulus.

TMV: Di kalangan jemaah di Antiokhia terdapat beberapa orang nabi dan guru: Barnabas, Simeon yang digelar Si Hitam, Lukius dari Kirene, Menahem yang dibesarkan bersama-sama Gabenor Herodes, dan Saulus.

BSD: Di antara orang-orang Kristen di Antiokhia, ada beberapa nabi dan guru, yaitu Barnabas, Simeon, Lukius, Menahem, dan Saulus.

FAYH: DI ANTARA para nabi dan pengajar dalam jemaat di Antiokhia terdapat Barnabas dan Simeon (juga disebut "Si Kulit Hitam"), Lukius (dari Kirene), Menahem (yang sepengasuhan dengan Herodes), dan Saulus.

ENDE: Dalam umat di Antiochia pada masa itu bekerdja beberapa nabi dan pengadjar Indjil, jaitu Barnabas, Simeon jang disebut Niger, Lusius dari Sirene, Manaan, teman sebaja tetrarka Herodes, dan Saul.

Shellabear 1912: Adapun di-Antiokhia itu dalam sidang yang disitu, adalah beberapa nabi-nabi dan guru-guru, yaitu Barnabas dan Simeon yang bergelar Nigar, dan Lukius orang Kireni, dan Manahen saudara susuan raja Herodis, dan Sya'ul.

Klinkert 1879: SABERMOELA, maka adalah dalam sidang jang di Antioki itoe beberapa orang nabi dan goeroe, ija-itoe Barnabas dan Simeon jang bergelar Nigar, dan Loekioes, sa'orang Sireni, dan Manahen, ija-itoe saoedara soesoean Herodis, radja saperempat negari, dan Sa'oel.

Klinkert 1863: Maka ada bebrapa orang nabi dan goeroe dalem pakoempoelan jang {Kis 14:26} di Antiokia, ija-itoe Barnabas, dan Simeon, jang terseboet Niger, dan Loekioes orang Sireni, dan Manahen, ija-itoe soedara soesoewan Herodes, radja saprapat tanah, dan lagi Saoel.

Melayu Baba: Di Antakiah, dalam eklisia yang di situ, ada brapa nabi-nabi dan guru-guru, ia'itu Bar-nabas, dan Simion yang berglar Niger, dan Lukius orang Kurini, dan Manahim sudara-susu raja Herodis, dan Sa'ul.

Keasberry: SUBARMULA maka adalah bubrapa orang nabi dan guru dalam sidang jumaat yang diAntiok, iya itu Barnaba, dan Simon yang tursubut Niger, dan Lukius orang Sirini, dan Manaen, iya itu saudara suan Herodis tetrak, dan Saul.

Leydekker Draft: Sabermula maka di-`Anthakhija dalam djamaxat jang 'ada disana, 'adalah barang 'awrang Nabij 2, dan Pandita 2, 'ija 'itu Barnaba, SJimxawn jang tersebut Nidjer, dan Lukhijus sa`awrang KHejrewanij, dan Menahhejm, jang sudara susuwan Hejrawdejs 'Amiru-'lrubux. lagi SJa`ul.

AVB: Di antara jemaah di Antiokhia ada beberapa orang nabi dan guru: Barnabas, Simeon yang bergelar Niger, Lukius dari Kirene, Menahem, yang dibesarkan bersama Raja Herodes, dan Saul.


TB ITL: Pada waktu itu dalam <1722> jemaat <1577> di Antiokhia <490> ada beberapa <1510> nabi <4396> dan <2532> pengajar <1320>, yaitu <5037>: Barnabas <921> dan <2532> Simeon <4826> yang disebut <2564> Niger <3526>, dan <2532> Lukius <3066> orang Kirene <2956>, dan Menahem <3127> yang diasuh bersama dengan raja wilayah <5076> Herodes <2264>, dan <2532> Saulus <4569>. [<1510> <1161> <2596> <5037> <4939>]


Jawa: Ing nalika iku pasamuwan ing Antiokhia ana nabi lan guru sawatara, yaiku: Barnabas lan Simeon kang karan Niger, lan Lukius wong Kirene, sarta Menahen, palihane Sang Nata-wilayah Herodhes lan Saulus.

Jawa 2006: Nalika iku ing pasamuwan Antiokhia ana nabi lan guru sawatara, yaiku: Barnabas lan Siméon kang karan Niger, lan Lukius wong Kiréné, sarta Menahèm, kang biyèn diemong bareng karo Hérodès raja wilayah, lan Saulus.

Jawa 1994: Ing pasamuwan Antiokia ana nabi sawetara lan guru-guru, yakuwi: Barnabas, Siméon, sing karan Niger, Lukius saka Kiréné, Manahèn lan Saulus. Manahèn kuwi nalika ciliké diemong bareng karo Sang Prabu Hérodès.

Jawa-Suriname: Nang pasamuan nang kuta Antioki kono ènèng nabi-nabi lan guru-guru kayadéné Barnabas, Siméon, sing uga katyeluk Niger, Lusius sangka Kiréné, Manain lan Saulus. Manain kuwi tyilikané diemong bareng karo ratu Hérodès.

Sunda: Di jamaah Antioki aya sababaraha nabi jeung guru, nya eta: Barnabas, Simeon (anu katelah si Hideung), Lukius (ti Kirena), Menahem (anu digedekeunana bareng jeung Raja Herodes), jeung Saulus.

Sunda Formal: Harita, di jamaah Antioki, aya sawatara nabi jeung guru agama, nyaeta Barnabas, Simeon anu katelah Niger, Lukius urang Kirena, Saulus jeung Menahem anu tadina diurusna bareng jeung raja Herodes.

Madura: E dhalem jema’at e Antiyokhiya badha bi-nabbi ban ru-guru, iya areya Barnabas, Simeyon se ajuluk Se Celleng, Lukiyus dhari Kirene, Menahem se eparaja apolong ban Rato Herodes ban Saulus.

Bauzi: Ame dam Yesus bake tu vuzehi vahi meedam dam Antiokia laba azim dam labe dam totbaho Alat vameadaha im vahokem damali meeda. Labi dam totbaho Alat vameadaha im aime fa dam bake ahate vameaidam damali meeda. Labihada. Ame dam neha. Barnabas ame. Labi Simeon damat, “Da Gihobu,” lahame taluhuda ame. Labi Lukius Kirene bak labe leheda ame. Labi Menahem abo Boehàda Herodes Antipas lamti ahili bakamta budualeheda ame. Labi Saulus ame. Labihasu.

Bali: Duk punika ring pasamuan kota Antiokia wenten makudang-kudang nabi miwah guru, inggih punika Dane Barnabas, Dane Simeon (sane kapesengin I Selem), Dane Lukius (uedan kota Kirene) miwah Menahem (sane pecak kapatiningin ring purin Sang Prabu Herodes) miwah Dane Saulus.

Ngaju: Intu huang ungkup Antiokhia aton kare nabi tuntang kare guru, iete Barnabas, Simon je inggare Bilem, Lukius bara Kirene, Menahem je belom bara korik sampai hai hinje raja Herodes, tuntang Saulus.

Sasak: Lẽq dalem jemaah lẽq Antiokia araq nabi-nabi dait guru-guru, aranne Barnabas, Simeon saq tejulukin Niger, Lukius lẽman Kirene, Menahem saq tebelẽqang bareng kance Raje Herodes, dait Saulus.

Bugis: Ri laleng jema’é ri Antiokhia engka nabi-nabi sibawa guru-guru, iyanaritu Barnabas, Siméon iya ritellangngé Si Bolong, Lukius polé ri Kiréné, Menahém iya ripawekke’é silaong Arung Hérodés, sibawa Saulus.

Makasar: Ri jamaah Antiokhia nia’ siapa are na’bi siagang guru. Areng-arenna ke’nanga iamintu: Barnabas, Simeon nigallaraka I Le’leng, Lukius battua ri Kirene, Menahem siaganga Herodes niparakai sa’genna lompo, siagang Saulus.

Toraja: Denmi ba’tu pira-pira nabi sia guru lan kombongan dio Antiokhia, iamotu mai sia Barnabas sia Simeon diganti Niger, sia Lukius to Kirene sia Menahem, siulu’ bali susunna Herodes, datu sangtepona tondok, na Saulus.

Duri: Den ba'tu pira-pira nabi sola guru jamaa jio kota Antiokhia: Barnabas, Simeon to disanga too tomalotong, Lukius to-Kirene, Menahem to dipelobohhi sola Raja Herodes Antipas tonna peapa, na Saulus.

Gorontalo: To wakutu boyito to delomo jama'ati to kota lo Antiyokiya woluwo ngololota nabi wawu guru, deuwitoyito te Barnabas wawu te Simewon ta heibode lo tawu ti kaita, te Lukiwus tawu lo kota lo Kirene, te Sawulus wawu te Menahem ta biliyahiyo pe'epe'enta wole Herodes olongiya lo lipu lo Galileya.

Gorontalo 2006: Todelomo jamaa̒ to Antiokhia woluo mongo nabi wau guguu-ruwaalo, deu̒ito-yito tei Barnabas, Simon tatiloli Tei Moito, tei Lukius lonto Kirene, tei Menahemi tai̒lu damanga mola pee̒-pee̒enta woli Olongia Herodes, wau tei Saulus.

Balantak: Jama'at na Antiokhia isian nabii tia guru. Raaya'a i Barnabas, Simeon men ningaani i Niger, Lukius samba Kirene, Menahem (men nitondong singka-singkat Tomundo' Herodes men montomundo'i sangobosan libutan na batomundo'anna tamana) kasi i Saulus.

Bambam: Illaam indo jumaa' dio Antiokhia wattu eta too deempi sanaka-naka nabi anna tuangguhu solana Saulus: Barnabas, Simeon indo si diuaam Malotä, Lukius (to Kirene), anna Menahem si dipasiampaipi gubernur Herodes.

Kaili Da'a: Ri tatongo ntopomparasaya ri ngata Antiokhia naria bara sakuya mba'a nabi pade guru to nompasimbayu Tesa nu Alatala, etumo i Barnabas, i Simeon to nidae i Wuri, pade i Lukius nggari ngata Kirene, i Menahem to nipakabete mpasanggani-nggani ante Magau Herodes Antipas, pade i Saulus.

Mongondow: Wakutu intua kon jama'at Antiokhia oyuíon tongonumai nabi bo guru, na'a in tangoi monia tua: Ki Barnabas, ki Simeon inta dinonoi ki Niger, ki Lukius intau ing Kirene, ki Menahem inta noyobiag i Raja Herodes, bo ki Saulus.

Aralle: Tempo donetoo di hao di Antiokhia ahake' sangngaka-sangngaka nabi anna tuangkuhu solana Saulus dianto: Barnabas, Simeon ang si disangai ta Maloteng, Lukius mesa to Kirene, anna Menahem ang sibaha lobo' Tomaraya Herodes.

Napu: I olonda to Sarani i Antiokia, ara bahangkia nabi hai guru au moanti Ngkorana Pue, hanganda: Baranaba, Simeo au rakakio Tomaeta, Lukius au hangko i Kirene, Menahem (au maida hihimbela hai Datu Herode Antipas i temponda mani kokoi), hai Saulu.

Sangir: Su ral᷊ungu jamaatẹ̌ su Antiokia piạ manga nabi ringangu manga mananěntiro ute lěnnạu: i Barnabas, i Simeon isẹ̌sunggahị Si Maitung, i Lukius bọu Kirene, i Měnahem kụ niapakasaria ringangu Ratu i Herodes, dẹ̌duan Saulus.

Taa: Wali nja’u kota Antiokhia, re’e seja tau to mangaya i Pue Yesu to siromu nja’u ria. Ri oyo ntau etu re’e bara sawei mba’a to pantuntu tuntu i mPue Allah pasi re’e wo’u sawei mba’a tau to mampotunde tau to mangaya etu. Tau etu sanga nsira i Barnabas, i Simeon to rato’oka seja i Niger, i Lukius to yako kota Kirene, i Menahem to yunu masingkatao pei i gubernur Herodes, pasi re’e seja i Saulus.

Rote: Nai hataholi salanik Antiokia la dalek, hapu nabi-nabi ma mese-mese nala, fo nde Barnabas, Simon, fo ala foin na'de Ta'e Nggeok, Lukius neme Kirene mai, Menahem, fo lakaboboin sama-sama no Mane Herode sa, ma Saulus.

Galela: Kanaga o Antiokhiaka o gogobu manga sidongirabano o nabi o habari qaloloha isihohabari de lo o guru o nyawa ipipiricayaka yododoto, ena gena o Barnabas, o Simeon iwisironga lo o Niger, o Lukius o Kireneno ma nyawa, de o Menahem ma Kolano Herodes ma dodiao de lo o Saulus.

Yali, Angguruk: It watfag li itano o Antiokhia wene holtuk inap sehelimu fulu roho waruk inap nabi men wene hiyag isaruk inap men welatfag. Welatfahon itano ununuk te: Barnabas men Simeon unuk eke Niger (nit nenele roho Singon) men Lukius Kirene ahun men, Menahem Herodes ambiyeg weregma kul atfag ahun men Saulus men it itano welatfag.

Tabaru: 'O Antiokhia ma jamatioka naga 'o nyawa gee yositota-totara de yodoto-dotoko ma Jo'oungu ma Dutu 'awi demo, ge'ena la: 'O Barnabas, 'o Simeon (wisironga-ronga 'o Taromo), 'o Lukius ('o Kirene ma nyawa), de 'o Menahem (gee yakisidapaliara de ma Koana 'o Herodes), de 'o Saulus.

Karo: I bas perpulungen i Antiokia lit piga-piga kalak nabi ras guru. Gelarna, Barnabas, Simeon (igelari si Mbiring), Lusius (kalak Kireni), Manaen (anak angkat Raja Herodes) ras Saul.

Simalungun: Adong do i Antiokia, bani kuria na ijai ai, nabi ampa guru, ai ma si Barnabas ampa si Simon, na ginoran si Niger, si Lucius na hun Kirene, si Manahen hasoman magodang ni raja Herodes ampa si Saulus.

Toba: (I.) Alai adong ma di huria Antiokia i angka panurirang dohot angka guru, i ma si Barnabas dohot si Simeon na margoar Niger dohot si Lucius na sian Kirene dohot si Menahem, na rap magodang dohot raja Herodes, dohot si Saulus.

Dairi: Ukum i kuria Antiokhia lot ngo tikala nai nabi bak guru pè, imo si Barnabas dekket si Simeon igerari ma si Nègèr bak si Lucius kalak Kirene dekket si Mènakèm dengan raja Herodes rebbak mbelgah, dekket si Saulus.

Minangkabau: Di dalam jamaat di Antiokhia, ado nabi-nabi, ado guru-guru, iyolah si Barnabas, si Simeon nan bagala Si Itam, si Lukius dari Kirene, si Menahem nan digadangkan samo-samo jo Rajo Herodes, sarato jo si Saulus.

Nias: Ba mbanua Niha Keriso ba Gandriokhia, so ndra sama'ele'õ ba ira guru, ya'ia Mbaranaba, Simeoni nifotõi Niha Saitõ, Lukio banua Girene, Menahe ni'ebua'õ si fao Razo Herode me iraono ira, ba Saulo.

Mentawai: Iageti ai ka paamian Antiokia tai nabi sambat tai guru, iaté si Barnabas, si Simeon oniakenenda si Pusú, si Lukius sibabara ka Kirene, si Menahem sikeré pauragatda si Herodes, samba leú et si Saulus.

Lampung: Di delom jemaah di Antiokhia wat nabi-nabi rik guru-guru, yakdo Barnabas, Simeon sai dijuluki Si Halom, Lukius jak Kirene, Menahem sai dibalakko jama-jama Raja Herodes, rik Saulus.

Aceh: Lam jeumaáh di Antiokhia na nabi-nabi dan gurée-gurée, na kheueh Barnabas, Simeon nyang jihôi Si Itam, Lukius dan asai Kirene, Menahem nyang rayeuk meusajan Raja Herodes, dan Saulus.

Mamasa: Attu iatoo dengan pira-pira nabi anna tuangguru dio Antiokhia, iamo Barnabas, Simeon sidikuan To' Lotong, Lukius (to Kirene), anna Menahem to dipasitaranak tomaraya Herodes, anna Saulus.

Berik: Jes galapserem angtane Kristen kota Antyokya je, afwer nabifam naawena ane afwer gurufam naawena. Jemna bosna ga aas mese: Barnabas; ane Simeon, angtane seiseye; ane Lukius, angtane kota Kirenemana; ane Manahem, jei Gubernur Herodesfar ne sweinint; ane Saulus.

Manggarai: Du hitu weki serani oné Antiokhia manga pisa taus nabi agu guru, ho’os: hi Barnabas agu hi Siméon ata caron hi Nigér, agu hi Lukius ata Kiréné agu hi Menahém ata ampil agu raja Hérodés agu hi Saulus.

Sabu: Pa dhara jemaat pa Antiokhia, era nabi-nabi nga guru-guru, Barnabas, Simeon do pehune lema ta mone Maddi, Lukius ngati Kirene, Menahem do hela'u-la'u ne pekepai nga duae Herodes, nga Saulus.

Kupang: Di kota Antiokia, banya orang su parcaya sang Tuhan Yesus. Ada barapa orang yang Tuhan Allah ada pake sang dong jadi Dia pung jubir, deng ada barapa lai yang Dia pake ko ajar orang. Dong tu, andia: Barnabas, Simeon, yang orang biasa pange sang dia ‘Si Itam’, Lukius, dari kota Kirene, Menahem, yang dong piara dari kici sama-sama deng raja Herodes, deng Saulus.

Abun: Ye gato onyar kem mo Yefun Yesus mo kota Antiokhia, án sum petok sor. Ye gato gum yenabi si yeguru ge at si án sum sino mone. Ye ka at ne gum do, Barnabas e, Simeon gato ye kendo do Ye te e, Lukius gato ma kadit Kirene e, Menahem gato ye kon si yeraja Herodes sino e, si Saulus.

Meyah: Mod Ari ongga angh gij kota Antiokhia bera efen rusnok rufoukou ongga erek nabi-nabi jera Guru-Guru. Noba rineya ongga rirek Guru jah suma bera rufoka Barnabas ni, Simon ongga rijeka ofoka Isok Ahta tein ni, Lukius ongga jeska Kirene ni, Menahem ongga raja Herodes oroun erek efen efesa ni, jera Saulus ni.

Uma: Hi olo' topetuku' Yesus to hi Antiokhia, ria ba hangkuja dua nabi pai' guru to mpokeni Lolita Pue', hanga'-ra: Barnabas; Simeon to ra'atu Nto'eta; Lukius to ngkai ngata Kirene; Menahem to rapokakama dohe Magau' Herodes Antipas; pai' Saulus.

Yawa: Anawae Amisy muno kurun inta una anugano Amisye marijat no munijo Antiokia awa tame mirati: Barnabas, Simeon awain tavonamo vatano karisya, Lukius vatano Kirene, Menahem napi akumo Akarijo Titi Herodes atavono arono imamaun kava we, muno Saulus awain tavonamo Paulus.


NETBible: Now there were these prophets and teachers in the church at Antioch: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen (a close friend of Herod the tetrarch from childhood) and Saul.

NASB: Now there were at Antioch, in the church that was there, prophets and teachers: Barnabas, and Simeon who was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

HCSB: In the local church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen, a close friend of Herod the tetrarch, and Saul.

LEB: Now there were prophets and teachers in Antioch in the church that was there: Barnabas, and Simeon (who was called Niger), and Lucius the Cyrenian, and Manaen (a close friend of Herod the tetrarch), and Saul.

NIV: In the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul.

ESV: Now there were in the church at Antioch prophets and teachers, Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen a member of the court of Herod the tetrarch, and Saul.

NRSV: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen a member of the court of Herod the ruler, and Saul.

REB: THERE were in the church at Antioch certain prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen, a close friend of Prince Herod, and Saul.

NKJV: Now in the church that was at Antioch there were certain prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

KJV: Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

AMP: NOW IN the church (assembly) at Antioch there were prophets (inspired interpreters of the will and purposes of God) and teachers: Barnabas, Symeon who was called Niger [Black], Lucius of Cyrene, Manaen a member of the court of Herod the tetrarch, and Saul.

NLT: Among the prophets and teachers of the church at Antioch of Syria were Barnabas, Simeon (called "the black man"), Lucius (from Cyrene), Manaen (the childhood companion of King Herod Antipas), and Saul.

GNB: In the church at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon (called the Black), Lucius (from Cyrene), Manaen (who had been brought up with Governor Herod), and Saul.

ERV: In the church at Antioch there were some prophets and teachers. They were Barnabas, Simeon (also called Niger), Lucius (from the city of Cyrene), Manaen (who had grown up with King Herod), and Saul.

EVD: In the church (group of believers) at Antioch there were some prophets and teachers. They were: Barnabas, Simeon (also called Niger), Lucius (from the city of Cyrene), Manaen (who had grown up with Herod, the ruler) and Saul.

BBE: Now there were at Antioch, in the church there, prophets and teachers, Barnabas, and Symeon who was named Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, a relation of Herod the king, and Saul.

MSG: The congregation in Antioch was blessed with a number of prophet-preachers and teachers: Barnabas, Simon, nicknamed Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen, an advisor to the ruler Herod, Saul.

Phillips NT: Now there were in the church at Antioch both prophets and teachersBarnabas, Simeon surnamed Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen the fosterbrother of the governor Herod, and Saul.

DEIBLER: Among the people in the congregation at Antioch in Syria province there were …prophets/those who spoke messages from God† and those who taught people about Jesus. They were Barnabas; Simeon, who was also called Niger/Blackman, Lucius, from Cyrene city; Manaen, who had grown up with King Herod Antipas; and Saul.

GULLAH: Een de Antioch choch dey been some prophet an some teacha dem. Dey been Barnabas, Simeon wa dey call Niger, Lucius fom Cyrene, Manaen wa done grow op wid de rula, Herod, an Saul.

CEV: The church at Antioch had several prophets and teachers. They were Barnabas, Simeon, also called Niger, Lucius from Cyrene, Manaen, who was Herod's close friend, and Saul.

CEVUK: The church at Antioch had several prophets and teachers. They were Barnabas, Simeon, also called Niger, Lucius from Cyrene, Manaen, who was Herod's close friend, and Saul.

GWV: Barnabas, Simeon (called the Black), Lucius (from Cyrene), Manaen (a close friend of Herod since childhood), and Saul were prophets and teachers in the church in Antioch.


NET [draft] ITL: Now <1161> there were <1510> these prophets <4396> and <2532> teachers <1320> in the church <1577> at <1722> Antioch <490>: Barnabas <921>, Simeon <4826> called <2564> Niger <3526>, Lucius <3066> the Cyrenian <2956>, Manaen <3127> (a close friend of Herod <2264> the tetrarch <5076> from childhood <4939>) and <2532> Saul <4569>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Kisah Para Rasul 13 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran