Dual Panel1Adapawn pada waktu itu berdjalanlah Tuhan JESUS turus tatanaman gendom pada hari Sabbat, maka murid-mu-ridnja berlaparlah dan mula-ilah marika itu petek tangke-tangke gendom, lalu makan.
2Maka sedang awrang Fa-risi dapat lihat itu, katalah marika itu kapadanja: Tjaw-ba tengok, murid-muridmu ada bowat barang jang tijada patut akan berbowat pada Sabbat.
3Tetapi katalah Ija pada marika itu: Tijadakah kamu sudah batja, apatah Daud sudah bowat pada tatkala ija adalah lapar dan segala aw-rang jang baserta dengan dija?
4Bagimana ija sudah ma-sok rumah Allah dan sudah makan rawti hadap-hadap, jang tijada patut padanja akan makan itu, dan tijada lagi pada segala awrang, jang adalah sertanja, tetapi betul sadja pada Imam-imam?
5Ataw sudahkah kamu ti-jada batja di dalam Tawrat, jang Imam-imam pada Sab-bat ada rombak Sabbat di dalam Kaba, tetapi tijada bersalah djuga?
6Maka Aku bilang pada kamu, di sini ada jang lebeh besar deri pada Kaba.
7Tetapi djikalaw kamu sudahlah mengarti, apa artinja itu: "Aku kahendaki ka-murahan dan bukan per-sombahan-persombahan" tantu kamu sudahlah tijada putus hukum atas awrang jang tijada bersalah.
8Karana Anak manusija pawn ada djuga Tuhan atas Sabbat.
9Maka dengan berangkat deri sana berdatanglah Ija di Kanisa marika itu.
10Maka lihatlah, satu ma-nusija dengan tangan mati; dan bertanjalah marika itu padanja, kata: Adakah patut sombohkan pada hari Sabbat? Sopaja marika itu bawleh mengadu Dija.
11Tetapi katalah Ija pada marika itu: Sijapatah sa; awrang di antara kamu, jang berpunja sa; ckor domba, dan djikalaw itu djatoh dalam barang lubang pada Sabbat, jang tijada ija akan angkat dan kasi berdiri itu?
12Maka bagimana terlebeh berguna satu manusija deri sa; ckor domba? Sebab itu, patut djuga berbowat bajik pada hari Sabbat.
13Bagitupawn berkatalah Ija pada manusija itu: Lun-djurlah tanganmu! dan ija lundjurlah itu, dan djadilah somboh sarupa dengan jang lajin itu.
14Tetapi kaluwarlah aw-rang-awrang Farisi, berbitja-ra sama-sama melawan Dija, bagimana marika itu akan membinasakan Dija.
15Maka sedang Tuhan JESUS dapat tahu itu, ondor-lah Ija deri sana. Dan awrang banjak-banjak ikotlah Dija, dan Ija sombohkanlah ma-rika itu samowanja.
16Dan berdjandjilah pada marika itu dengan sangat, agar djangan marika itu ba-wa terhamburan namanja.
17Sopaja djadi ganap ba-rang jang dekatakan awleh Nabi Jesaja, jang katakan:
18"Lihatlah hambaku jang Aku sudah memileh, Kekasehku itu, akan si-japa djiwaku bersuka-suka; an; Aku akan taroh Rochku atas Dija, dan Ija akan mewartakan hukum bagi awrang-awrang Cha-lajik.
19Tijada Ija akan ber-bowat perbantahan dan tijada menjaru, dan ba-rang sa; awrang pawn ti-jada akan dengar sawa-ranja di djalan-djalan.
20Buloh jang talipat tijada akan patah, dan sumbu kalip-kalip Ija ti-jada akan bunoh, sampe waktu mana Ija menga-dakan kamenangan pada hukum kabenaran.
21Dan akan namanja, awrang Chalajik akan harap."
22Berikot deri padanja de-bawakan kapadanja sa; aw-rang jang terkena djin, jang buta dan momo; maka Ija sombohkanlah dija, sampe aw-rang jang buta dan momo itu tahu berkata-kata dan melihat.
23Maka samowa kawm itu heran-heranlah dan ka-talah: Djangan barangkali Dija ini djuga ada anak laki-laki Daud itu?
24Tetapi awrang-awrang Farisi, manakala dija awrang dapat dengar itu, berkatalah: Ija tijada membowangkan djin-djin melajinkan awleh Be; elsebul, panghulu segala Iblis itu.
25Maka sedang Tuhan JESUS tahulah dija awrang punja kira-kira, berkatalah Ija pada marika itu: Sasawatu karadja; an jang bakusataru dengan dija punja diri sen-diri djadi binasa, dan sasa-watu negeri ataw isi rumah jang bakausataru dengan dija punja diri sendiri tijada akan tinggal togoh.
26Dan djikalaw Setan bo-wang Setan, ija bakusataru dengan sendirinja, maka ba-gimana karadja; annja akan bawleh tinggal dengan togoh?
27Dan djikalaw Aku mem-bowangkan setan-setan awleh Be; elsebul, awleh sijapa anak-anak kamu membowangkan dija ita? Sebab itu marika itu akan ada hakim-hakim kamu.
28Tetapi djikalaw Aku membowangkan Iblis-iblis aw-leh Roch Allah, bagitu pawn karadja; an Allah songgoh-songgoh sudah datang kapada kamu.
29Atawkah bagimana sa-awrang bawleh masok rumah sa; awrang gagah-brani me-rampas serba-serba rumahnja, melajinkan dihulu ija meng-ikat awrang gagah-brani itu? dan baharu ija bawleh baram-pas rumahnja.
30Barang sijapa tijada ba-sertaku, ada melawan Aku; dan barang sijapa tijada ba-kompol sertaku, ija mengham-burkan.
31Sebab itu Aku bilang pada kamu: sasawatu dawsa dan sasawatu hodjat akan de-amponi pada manusija, tetapi hodjat Roch itu tijada akan deamponi pada manusija.
32Dan barang sijapa bi-lang barang perkata; an mela-wan Anak manusija, itu a-kan deamponi padanja; tetapi barang sijapa berkata-kata melawan Roch Kudus itu tijada akan deamponi pada-nja, bajik pada alam ini, bajik pada jang nanti datang.
33Tjawba taroh jang po-hon ada bajik, bagitu dju-ga bowa-bowanja ada bajik, ataw pohon ada djahat, ba-gitu lagi bowa-bowanja dja-hat; karana deri bowa-bowa awrang dapat kenal pohon.
34H/e kadjadian ular-ular bisa, bagimana kamu bawleh katakan barang jang bajik, sedang kamu ada djahat? Karana deri dalam kapunohan hati mulut katakan.
35Manusija jang bajik ka-si timbul barang jang bajik deri dalam harta-benda hati-nja jang bajik; dan satu ma-nusija jang djahat kasi timbul barang jang djahat deri dalam mata-bendanja jang djahat.
36Tetapi B/eta bilang pada kamu, jang deri sasawatu perkata; an jang sija-sija, jang awrang katakan, marika itu akan kasi menjahut akan itu pada hari hukum.
37Karana menurut perka-ta; anmu angkaw akan dapat deadilkan, dan menurut per-kata; anmu angkaw akan de-hukumkan.
38Bagitupawn menjahut-lah barang awrang deri antara Pengadjar-pengadjar Tawrat dan awrang-awrang Farisi, kata: Ja guru! kami suka lihat barang tanda deri pa-damu.
39Maka menjahutlah Ija, kata pada dija awrang: Bangsa jang kapista dan bermukah ada mawu satu tanda, dan tijada barang tanda akan de-berikan kapada marika itu, melajinkan tanda Nabi Jonas.
40Karana sabagimana Jo-nas sudah ada tiga sijang dan tiga malam di dalam purut ikan besar itu, bagitu lagi Anak manusija akan ada tiga sijang dan tiga malam di da-lam hati tanah.
41Segala laki-laki Niniwe akan bangun pada hukuman dengan bangsa ini, dan ba-persalahkan itu; karana dija awrang itu sudah membawa tawbat atas chotbat Jonas. Maka lihatlah, lebeh-lebeh deri pada Jonas ada di sini!
42Radja parampuwan Sa-latan akan bangun pada hu-kum dengan bangsa ini, dan bapersalahkan itu, karana ber-datanglah ija deri tanah dja-woh-djawoh akan menengar budi hikmet Solomon. Maka lihatlah, lebeh-lebeh deri pada Solomon ada di sini.
43Dan manakala djin jang nedjis sudah kaluwar deri da-lam manusija bagitu djuga ija berdjalan-djalan kasana kamari di tampat-tampat jang tijada berajer, tjahari perhen-tian tetapi tijada dapat.
44Bagitu djuga katakan ija: B/eta mawu pulang djuga karumahku, deri jang mana b/eta sudah kaluwar. Maka ija datang dan mendapat itu ko-song, tersapu dan terhijas.
45Tatkala itu ija pergi berdjalan, dan ambil lagi ser-tanja tudjoh djin jang lajin, jang lebeh djahat deri dija sendiri, dan dija awrang ma-sok, dan tinggad berdijam di sana; maka penghabisan manusija itu djadi lebeh dja-hat deri pertamanja. Bagitu pawn akan ada lagi dengan bangsa jang kapista ini.
46Maka sedang Ija adalah berkata-kata dengan kawm itu, bagitu djuga ibunja dan sudara-sudaranja laki-laki a-dalah berdiri di luwar dan tjaharilah berkata-kata deng-an Dija.
47Bagitupawn sa; awrang bilanglah padanja: Lihat! ada ibumu dan sudara-sudaramu laki-laki berdiri di luwar ada tjahari kata-katakan dengan Angkaw.
48Tetapi katalah Ija pada awrang jang bilang itu pa-danja: Sijapatah ibuku dan sijapatah sudara-sudaraku la-ki-laki?
49Dan membukalah Ija tangan-tangannja atas murid-muridnja, kata: Lihat, ibu-ku dan sudara-sudaraku laki-laki!
50Karana barang sijapa ada bowat kahendak Bapaku di dalam sawrga, ija djuga ada sudaraku laki-laki dan sudara parampuwan dan ibu.