Dual Panel1Adapawn berhimponlah datang kapadanja, awrang-awrang Farisi dan barang awrang deri pada Pengadjar-pengadjar Tawra, jang sudah datang deri Jerusalem.
2Maka manakala marika itu dapat lihat barang awrang deri pada murid-muridnja ma-kan rawti dengan tangan jang tijada sutji, (ija itu, dengan tangan jang tijada terbasoh), bagitu djuga dija awrang tje-la akan itu.
3Karana awrang Farisi dan samowa awrang Jehudi tijada makan, melajinkan dija aw-rang sudah basoh tangan di hulu, itupawn menurut on-dang-ondang tete-mawjang.
4Dan manakala marika itu pulang deri pasar, dija aw-rang tijada makan, melajin-kan marika itu mandi di hulu. Dan ada banjak perkara lajin-lajin, jang marika itu sudah tarima akan pegang ikot itu; ija itu: pembasohan tampat-tampat minoman dan gindi-gindi, dan menara-menara timbaga dan majida-majida.
5Bagitupawn awrang-aw-rang Farisi ita dan Pengadjar-pengadjar Tawrat tanjalah Dija: Apa kurang murid-mu-ridmu tijada ikot ondang-on-dang tete-mawjang itu tetapi ada makan rawti djuga dengan tangan jang tijada terbasoh?
6Maka menjahutlah Tuhan JESUS, kata pada marika itu: Dengan betul-betul djuga Nabi Jesaja sudah bernubu-wet akan kamu, awrang-aw-rang tjulas, sabagimana ada tersurat: "Kawm ini meng-hormati Aku dengan bibir-bibir mulut, tetapi hati ma-rika itu ada djawoh deri pa-daku.
7Tetapi pada tjumah-tjumah djuga marika itu bowat ka-baktian padaku dengan ber-adjar adjaran, jang ada on-dang-ondang manusija sadja."
8Karana titah Allah kamu kurang faduli dan kamu ingat-ondang-ondang manusija, ija itu: pembasohan gindi-gindi, dan tampat-tampat minoman, dan perkara lajin-lajin jang sabagitu kamu ada bowat banjak-banjak.
9Dan katalah Ija pada ma-rika itu: Bagus sakali, kamu mentijadakan titah Allah, asal sadja kamu pegang ondang-ondang kamu.
10Karana Musa sudah bi-lang: "Berilah kamu hormat pada bapamu dan pada ibu-mu"; dan: "Barang sijapa mengutoki bapa ataw ibu saharosnja ija mati debunoh!"
11Tetapi kamu katakan: Kalu barang sa; awrang bilang pada bapa ataw ibu: Saba-rang itu, jang akan bawleh djadi tulongan padamu deri padaku, itulah Korban, ar-tinja: satu pemberian.
12Dan kamu tijada ambil bajik padanja, akan bowat bajik sabarang apa-apapawn pada bapanja ataw pada ibu-nja.
13Bagini rupa kamu men-tijadakan perkata; an Allah aw-leh ondang-ondang kamu, jang kamu sudah berondang; dan perkara-perkara jang sabagitu kamu ada bowat banjak-ba-njak.
14Dan sedang Tuhan JESUS sudah panggil kombali kaba-njakan awrang itu, katalah Ija pada marika itu: Hendaklah kamu samowa dengar B/eta, dan mengarti itu!
15Bukan ada sabarang apa-apa deri luwar, jang masok di dalam manusija, jang baw-leh menedjiskan dija, tetapi sabarang itu jang kaluwar deri dalamnja, itu dija, jang menedjiskan manusija.
16Sijapa jang ada talinga-talinga akan menengar, hen-daklah ija menengar!
17Dan manakala Iaja sudah-lah kasi tinggal kabanjakan awrang itu, masok rumah, bertanjalah padanja murid-muridnja akan perupama; an ini.
18Maka katalah Ija pada marika itu: Adakah kamu lagi bagini kurang mengarti? Tijadakah kamu tahu, jang segala sasawatu jang datang deri luwar masok manusija, tijada bawleh menedjiskan dija?
19Dan jang itu bukan ma-sok hatinja, tetapi di dalam purut, dan djadi terbowang di dalam djamban, awleh jang mana desutjikan segala ma-kanan.
20Lebeh djawoh lagi ber-katalah Tuhan JESUS: Saka-rang itu jang kaluwar deri dalam manusija, itu dija, jang menedjiskan manusija;
21Karana deri dalam, deri dalam hati manusija, timbul kira-kira; an jang djahat, per-mukahan, persondalan, pem-bunohan,
22Pentjurian, ingin harta, kadjahatan, tipu-daja, hidop takaruwan, mata djahat, ho-djat Allah, hati tingkai, ka-bodohan.
23Segala perkara jang dja-hat ini, kaluwar deri dalam, dan menedjiskan manusija.
24Habis itu berangkatlah Tuhan JESUS deri sana lalu pergi kabahagian Tirus dan Sidon. Dan sedang Ija sudah-lah masok satu rumah, tijada Ija mawu, jang barang sa; aw-rang dapat tahu itu; tetapi tijada djuga Ija bawleh ting-gal tersembunji.
25Karana satu parampu-wan, jang punja anak param-puwan terkena awleh djin jang nedjis, sudahlah dengar chabar akan Tuhan JESUS, dan berdatanglah ija, lalu polok kakinja.
26Maka adalah itu satu parampuwan Helleni, kadja-diannja deri Sirofunissa, dan mintalah ija jang Tuhan JE-SUS bawleh membowang ka-luwar djin itu deri dalam anaknja parampuwan.
27Tetapi katalah Tuhan JESUS padanja: Bejar lebeh dihulu anak-anak djadi kin-njang: karana ada kurang ba-jik mengambil rawti anak-anak, bowang itu pada an-djing-andjing.
28Tetapi menjahutlah par-ampuwan itu, kata padanja: B/ekan, ja Tuhan! tetapi an-djing-andjing djuga makan di bawah majida anak-anak punja sisa.
29Maka katalah Tuhan JESUS padanja: Awleh karana perkata; an ini, bajiklah per-gilah awlehmu! Djin itu sudah kaluwar deri dalam anakmu parampuwan.
30Maka pergilah ija ka-rumahnja dan mendapatlah, bahuwa iblis itu sudahlah kaluwar, dan ka; anak param-puwan itu tidor-tidor di tam-pat patidoran.
31Maka manakala Tuhan JESUS sudah kaluwar kom-bali deri dalam sipat-sipat tanah Tirus dan Sidon, berda-tanglah Ija di lawut tasik Galilea, berdjalan terus di tengah-tengah bahagian tanah Dekapolis.
32Maka membawalah ma-rika itu kapadanja sa; awrang tuli jang susah berkata-kata, dan mintalah marika itu, jang Ija bawlch taroh tangan atas awrang itu.
33Maka sedang Ija meng-ambillah dija deri pada kawm sendiri, tarohlah Ija djari-djarinja di dalam talinga-ta linganja, lalu ludah dan sapu-pegang lidahnja,
34Dan angkatlah Ija mata kalangit dan h/elah-susah, dan kata padanja: Effatha! arti-nja: djadilah terbuka!
35Maka pada sabantar itu-pawn djadilah terbuka talinga-talinganja dan terlepaslah urat-urat lidahnja; dan ber-kata-katalah ija dengan se-gala bajik.
36Maka togorlah Ija pada marika itu, djangan bilang itu pada barang sa; awrang Tetapi makin lebeh Ija togor, makin lebeh marika itu kasi tahu kuliling-kuliling.
37Dan heran-heranlah ma-rika itu terlalu amat sangat sakali, katanja: Segala sasa-watu Ija sudah bowat bajik; awrang tuli Ija djadikan baw-leh dengar, awrang momo, jang marika itu bawleh ber-kata-kata.