Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 39 : 43 >> 

AMP: And Moses inspected all the work, and behold, they had done it; as the Lord had commanded, so had they done it. And Moses blessed them.


AYT: Musa memeriksa segala pekerjaan itu, dan lihatlah, mereka melakukannya sesuai dengan yang telah TUHAN perintahkan, demikianlah mereka melaksanakannya, lalu Musa memberkati mereka.

TB: Dan Musa melihat segala pekerjaan itu, dan sesungguhnyalah, mereka telah melakukannya seperti yang diperintahkan TUHAN, demikianlah mereka melakukannya. Lalu Musa memberkati mereka.

TL: Maka diperiksalah oleh Musa akan segala pekerjaan itu, bahwa sesungguhnya telah diperbuat oleh mereka itu akan dia setuju dengan segala firman Tuhan, demikianlah sudah diperbuatnya. Maka Musapun memberkati mereka itu.

MILT: Dan Musa menyaksikan semua pekerjaan itu, dan lihatlah, mereka telah melakukannya seperti yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) perintahkan, demikianlah mereka telah melakukannya, dan Musa memberkati mereka.

Shellabear 2010: Musa memeriksa seluruh pekerjaan itu, dan nyatalah bahwa mereka sudah melaksanakannya seperti yang diperintahkan ALLAH. Kemudian Musa memohonkan berkah atas mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Musa memeriksa seluruh pekerjaan itu, dan nyatalah bahwa mereka sudah melaksanakannya seperti yang diperintahkan ALLAH. Kemudian Musa memohonkan berkah atas mereka.

KSKK: Musa memeriksa seluruh pekerjaan itu, dan ia melihat bahwa mereka telah melakukan pekerjaan itu tepat seperti yang telah diperintahkan Tuhan kepadanya. Dan Musa memberkati mereka.

VMD: Musa memeriksa semua pekerjaan itu. Ia melihat bahwa pekerjaan itu telah dilakukan tepat seperti yang diperintahkan TUHAN. Jadi, Musa memberkati mereka.

TSI: Musa memeriksa hasil pekerjaan mereka dan merasa senang karena mereka sudah melakukan semuanya sesuai perintah TUHAN. Kemudian Musa mendoakan berkat TUHAN atas mereka.

BIS: Musa memeriksa segalanya dan melihat bahwa mereka telah membuatnya tepat seperti yang diperintahkan TUHAN. Lalu Musa memberkati mereka.

TMV: Musa memeriksa segala-galanya, dan melihat bahawa mereka telah membuat semuanya tepat seperti yang diperintahkan TUHAN. Oleh itu Musa memberkati mereka.

FAYH: Musa memeriksa semua hasil pekerjaan mereka dan memberkati mereka karena semuanya dikerjakan seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya.

ENDE: Dan Musa menindjau seluruh pekerdjaan itu, maka ternjatalah mereka telah melaksanakannja tepat menurut perintah Jahwe. Maka Musa memberkati mereka.

Shellabear 1912: Maka dilihat oleh Musa akan segala pekerjaan itu bahwa telah sudah diperbuatnya seperti firman Allah itu demikianlah diperbuatnya maka diberkati oleh Musa akan orang-orang itu.

Leydekker Draft: 'Adapawn Musaj menejngokhlah saganap perbowatan 'itu, dan bahuwa sasonggohnja marika 'itu telah sudah kardjakan 'itu: seperti Huwa telah sudah berpasan, demikijen djuga sudahlah 'ija berbowat 'itu: maka Musaj pawn memberkatij marika 'itu.

AVB: Musa memeriksa seluruh pekerjaan itu, dan nyatalah bahawa mereka sudah melaksanakannya seperti yang diperintahkan oleh TUHAN. Kemudian Musa memohonkan keberkatan atas mereka.


TB ITL: Dan Musa <04872> melihat <07200> segala <03605> pekerjaan <04399> itu, dan sesungguhnyalah <02009>, mereka telah melakukannya <06213> seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068>, demikianlah <03651> mereka melakukannya <06213>. Lalu Musa <04872> memberkati <01288> mereka.


Jawa: Nabi Musa tumuli mriksani sakehe gegawean iku, pranyata anggone padha nggarap iku cocog karo kang kadhawuhake dening Sang Yehuwah, kaya mangkono anggone padha tumindak ing gawe. Wong-wong mau tumuli padha diberkahi dening Nabi Musa.

Jawa 1994: Musa banjur nliti kabèh mau sarta ngerti yèn wong-wong wis nggarap sarupaning pegawéan cocog karo sing wis didhawuhaké Allah. Musa banjur mberkahi wong-wong mau.

Sunda: Seug eta barang-barang teh ku Musa dipariksaan hiji-hiji. Sanggeus kauninga yen kabeh cocog sakumaha pamundut PANGERAN, seug sakabehna ku Musa diberkahan.

Madura: Bi’ Mosa kabbi padha epareksa, Mosa ngoladi ja’ gabayanna Kemah jareya la padha kabbi ban se epakonnagi PANGERAN. Reng-oreng jareya bi’ Mosa laju eberkadi.

Bali: Dane Musa sampun nureksain makasami anut ring titah Ida Sang Hyang Widi Wasa. Duaning punika Dane Musa raris ngamertanin ipun makasami.

Bugis: Naparéssani Musa sini-sininnaé sibawa naitai makkedaé purani naébbu mennang pada-pada iya napparéntangngé PUWANGNGE. Nainappa Musa barakkakiwi mennang.

Makasar: Naparessami Musa yangasenna anjo jama-jamanga na nacini’mo angkanaya le’ba’ ngasemmi napa’le’ba’ ke’nanga anjo jama-jamanga situru’ apa Naparentakanga Batara. Nampa nabarakkakimo Musa anjo ke’nanga.

Toraja: Napasileleimi matanna Musa tu mintu’ pengkarangan iato, manassamo nakarang tau iato mai susitu mintu’ Napepasanan PUANG; susimo kanakaranganna to. Napassakkemi Musa tu tau iato mai.

Karo: Ipepayo Musa kerinana janah idahna maka nggo ibahan kalak ndai kerinana sue ras si nggo ipedahken TUHAN. Emaka ipasu-pasu Musa ia kerina.

Simalungun: Jadi itorih si Musa ma haganup horja ai, anjaha tonggor ma, domma dob ibahen sidea; songon na tinonahkon ni Jahowa hubani si Musa, lanjar sonai do ibahen sidea. Dob ai ipasu-pasu si Musa ma sidea.

Toba: Dung i ditingkir Musa ma sandok ulaon i, gabe ida ma, nunga sun dibahen nasida; songon na tinonahon ni Jahowa tu Musa laos songon i dibahen nasida. Dung i dipasupasu Musa ma nasida.


NETBible: Moses inspected all the work – and they had done it just as the Lord had commanded – they had done it exactly – and Moses blessed them.

NASB: And Moses examined all the work and behold, they had done it; just as the LORD had commanded, this they had done. So Moses blessed them.

HCSB: Moses inspected all the work they had accomplished. They had done just as the LORD commanded. Then Moses blessed them.

LEB: Moses inspected all the work and saw that they had followed the LORD’S instructions. So Moses blessed them.

NIV: Moses inspected the work and saw that they had done it just as the LORD had commanded. So Moses blessed them.

ESV: And Moses saw all the work, and behold, they had done it; as the LORD had commanded, so had they done it. Then Moses blessed them.

NRSV: When Moses saw that they had done all the work just as the LORD had commanded, he blessed them.

REB: Moses inspected all the work, and saw that they had carried it out according to the command of the LORD; and he blessed them.

NKJV: Then Moses looked over all the work, and indeed they had done it; as the LORD had commanded, just so they had done it. And Moses blessed them.

KJV: And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

NLT: Moses inspected all their work and blessed them because it had been done as the LORD had commanded him.

GNB: Moses examined everything and saw that they had made it all just as the LORD had commanded. So Moses blessed them.

ERV: Moses looked closely at all the work and saw that it was done exactly as the LORD had commanded. So Moses blessed them.

BBE: Then Moses, when he saw all their work and saw that they had done everything as the Lord had said, gave them his blessing.

MSG: Moses saw that they had done all the work and done it exactly as GOD had commanded. Moses blessed them.

CEV: (39:42)

CEVUK: (39:42)

GWV: Moses inspected all the work and saw that they had followed the LORD’S instructions. So Moses blessed them.


NET [draft] ITL: Moses <04872> inspected <07200> all <03605> the work <04399>– and they had done <06213> it just as <0834> the Lord <03068> had commanded <06680>– they had done <06213> it exactly <03651>– and Moses <04872> blessed <01288> them.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Keluaran 39 : 43 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel