Dual PanelAYT: Saul berkata, “Aku akan memberikan Mikhal kepadanya supaya dia menjadi jerat baginya. Biarlah tangan orang Filistin melawannya.” Saul berkata kepada Daud untuk kedua kalinya, “Pada hari ini, kamu menjadi menantuku.”
TB: sebab pikir Saul: "Baiklah Mikhal kuberikan kepadanya; biarlah ia menjadi jerat bagi Daud, dan biarlah tangan orang Filistin memukul dia!" Lalu berkatalah Saul kepada Daud untuk kedua kalinya: "Pada hari ini engkau boleh menjadi menantuku."
TL: Lalu titah Saul: Baiklah aku memberikan dia kepadanya akan suatu jerat baginya dan supaya tangan orang Filistinpun melawan dia, maka sebab itu titah Saul kepada Daud: Hendaklah pada hari ini engkau menjadi menantuku dengan anakku yang lain itu.
MILT: Dan Saul berkata, "Aku akan memberikan dia kepadanya, dan anakku akan menjadi jerat baginya. Dan tangan orang Filistin akan ada di atasnya." Dan Saul berkata kepada Daud untuk kedua kalinya, "Pada hari ini, engkau akan menjadi menantuku."
Shellabear 2010: Pikir Saul, “Aku akan memberikan Mikhal kepadanya. Biarlah Mikhal menjadi jerat baginya dan biarlah tangan orang Filistin menyentuh dia.” Sebab itu Saul berkata kepada Daud, “Sekarang untuk kedua kalinya engkau berkesempatan menjadi menantuku.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Pikir Saul, "Aku akan memberikan Mikhal kepadanya. Biarlah Mikhal menjadi jerat baginya dan biarlah tangan orang Filistin menyentuh dia." Sebab itu Saul berkata kepada Daud, "Sekarang untuk kedua kalinya engkau berkesempatan menjadi menantuku."
KSKK: sebab pikirnya, "Saya akan memberikan putriku itu kepadanya, dan ia akan menjadi jerat bagi Daud. Orang-orang Filistin akan membunuhnya".
VMD: Dia berpikir, “Aku membuat Mikhal menjebak Daud. Aku akan membiarkan Mikhal kawin dengan Daud, dan kemudian aku membiarkan orang Filistin membunuhnya.” Saul berkata kepada Daud untuk kedua kalinya, “Engkau boleh mengawini anakku hari ini.”
TSI: karena dia berpikir, “Aku akan manfaatkan Mikal sebagai alat supaya Daud dibunuh oleh orang Filistin.” Maka Saul berkata kepada Daud untuk kedua kalinya, “Saya memberi kesempatan lagi untuk kamu menjadi menantuku.”
BIS: Pikirnya, "Baiklah kutawarkan Mikhal kepada Daud, supaya Daud terjebak dan dapat dibunuh oleh orang Filistin." Jadi untuk kedua kalinya Saul berkata kepada Daud, "Sekarang engkau boleh menjadi menantuku."
TMV: Raja Saul berfikir, "Aku akan memberikan Mikhal kepada Daud supaya Daud terperangkap dan dibunuh oleh orang Filistin." Maka untuk kali yang kedua, Raja Saul bertitah kepada Daud, "Sekarang kamu akan menjadi menantu beta."
FAYH: "Sekarang ada kesempatan lagi untuk melihat dia dibunuh oleh orang-orang Filistin!" pikir Saul. (Saul bermaksud menjadikan Mikhal sebagai jerat untuk mencelakakan Daud.) "Engkau boleh menjadi menantuku; aku akan memberikan putriku yang bungsu kepadamu."
ENDE: Karena pikir Sjaul: "Akan kuberikan ia kepadanja, tetapi ia harus mendjadi perangkap baginja dan orang2 Felesjet harus menangani dia". Maka sampai dua kali Sjaul berkata kepada Dawud: "Hari ini engkau akan mendjadi menantuku".
Shellabear 1912: Maka titah Saul: "Aku hendak memberikan dia kepadanya supaya perempuan itu menjadi suatu jerat kepadanya supaya ia terkena bekas tangan orang Filistin." Sebab itu titah Saul kepada Daud: "Pada hari ini hendaklah engkau menjadi menantuku pada kedua kalinya."
Leydekker Draft: Maka katalah SJa`ul; 'aku 'akan berikan parampuwan 'itu padanja, sopaja 'ija djadi baginja 'akan djurat, dan sopaja tangan 'awrang Filistin 'ada lawan dija: sebab 'itu bertitahlah SJa`ul kapada Da`ud; dengan jang kaduwa 'angkaw mendjadi menantuku harini.
AVB: Fikir Saul, “Aku akan memberikan Mikhal kepadanya. Semoga Mikhal menjadi jerat baginya dan semoga tumpaslah dia di tangan orang Filistin.” Maka bagi kali keduanya, Saul berkata kepada Daud, “Sekarang engkau boleh menjadi menantuku.”
TB ITL: sebab pikir <0559> Saul <07586>: "Baiklah Mikhal kuberikan <05414> kepadanya; biarlah ia menjadi <01961> jerat <04170> bagi Daud, dan biarlah tangan <03027> orang Filistin <06430> memukul <01961> dia!" Lalu berkatalah <0559> Saul <07586> kepada <0413> Daud <01732> untuk kedua kalinya <08147>: "Pada hari <03117> ini engkau boleh menjadi menantuku <02859>."
Jawa: Awit Sang Prabu nggalih: “Prayoga Mikhal suntrimakake marang Dawud, supaya dadi kalajiret tumrap Dawud lan tangane wong Filisti kareben nglawan dheweke!” Sang Prabu Saul banjur ngandika marang Sang Dawud kang kaping pindhone: “Ing dina iki sira sunpundhut mantu.”
Jawa 1994: Pangunandikané, "Mikhal bakal daktawakaké Dawud, supaya Dawud kena ing bebaya lan dipatèni déning wong Filistin." Dadi Saul ngucap marang Dawud sing ping pindhoné, "Saiki kowé kena dadi mantuku."
Sunda: Panggalihna, "Bener, Mikal sina kawin jeung Daud, rek dipake jalan supaya Daud tiwas ku urang Pelisti." Seug Saul nimbalan kadua kalina ka Daud, "Ayeuna mah tulus hidep jadi mantu Ama."
Madura: Ca’na panggaliyanna, "Dina bi’ sengko’ Mikhal epatabara ka Daud, me’ olle Daud ekenneng jebbak bi’ sengko’ ban ekenneng pate’e oreng Filistin." Daddi Saul adhabu kadhukaleyanna ka Daud, "Sateya ba’na ekamantowa bi’ sengko’."
Bali: Santukan Ida Sang Prabu Saul mapakayun asapuniki: “Depang suba baang icening Mikal, apanga ia dadi jeet pabuat Daud, apang ia matianga baan wong Pilistine.” Duaning punika Ida Sang Prabu Saul malih ngandika ring Dane Daud sane kaping kalihipun sapuniki: “Cening lakar dadi mantun bapane.”
Bugis: Pikkiranna, "Makessingengngi uwappéddarang Mikhal ri Daud, kuwammengngi natajjebba Daud sibawa weddingngi riyunu ri tau Filistingngé." Jaji untu’ mabbékkaduwanna makkedani Saul lao ri Daud, "Makkekkuwangngé weddikko mancaji ménéttukku."
Makasar: Napikkiriki angkana, "Baji’mi nakupappirarang Mikhal mae ri Daud, sollanna naalle sikko’ Daud, nampa akkulle nibuno ri tu Filistin." Jari untu’ makapinruanna Saul nakanamo ri Daud, "Kamma-kamma anne akkulle mako a’jari mintungku."
Toraja: Ma’tangnga’mi tu Saul, nakua: Melo ke kubenni nabutung ia umpoyai, anna limanna to Filistin umpata’pai. Ma’kadami Saul lako Daud, nakua: Attu iate ma’penduannamoko la kupomanintu, ke mupasiolai.
Karo: Nina i bas ukurna, "Kuberekenlah Mihal man Daud: kupakelah anakku e namaken ia ku bas perangkap, gelah ia ibunuh kalak Pilisti." Emaka ikataken Saul man Daud pedua kaliken nina, "Kubahan kam jadi kelangku."
Simalungun: Ai nini uhur ni si Saul do, ʻHubere ma ia hu bani, ase gabe tirangkap ia bani, anjaha halak Palistim patundukkonsi.ʼ Halani ai nini si Saul ma dompak si Daud paduahalihon, “Gabe helangku ma ho sadari on.”
Toba: Jadi ninna roha ni si Saul ma: Lehononku ma i tu ibana, asa gabe jorgong di ibana, asa tangan ni halak Palistim patunduk ibana. Dung i ninna si Saul ma tu si Daud paduahalihon: Ingkon gabe helangku ma ho sadarion.
NETBible: Saul said, “I will give her to him so that she may become a snare to him and the hand of the Philistines may be against him.” So Saul said to David, “Today is the second time for you to become my son-in-law.”
NASB: Saul thought, "I will give her to him that she may become a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him." Therefore Saul said to David, "For a second time you may be my son-in-law today."
HCSB: "I'll give her to him," Saul thought. "She'll be a trap for him, and the hand of the Philistines will be against him." So Saul said to David a second time, "You can now be my son-in-law."
LEB: Saul thought, "I’ll give her to David. She will trap him, and the Philistines will get him." So he said to David a second time, "You will now be my son–in–law."
NIV: "I will give her to him," he thought, "so that she may be a snare to him and so that the hand of the Philistines may be against him." So Saul said to David, "Now you have a second opportunity to become my son-in-law."
ESV: Saul thought, "Let me give her to him, that she may be a snare for him and that the hand of the Philistines may be against him." Therefore Saul said to David a second time, "You shall now be my son-in-law."
NRSV: Saul thought, "Let me give her to him that she may be a snare for him and that the hand of the Philistines may be against him." Therefore Saul said to David a second time, "You shall now be my son-in-law."
REB: He said to himself, “I will give her to him; let her be the bait that lures him to his death at the hands of the Philistines.” So Saul proposed a second time to make David his son-in-law,
NKJV: So Saul said, "I will give her to him, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him." Therefore Saul said to David a second time, "You shall be my son–in–law today."
KJV: And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in [the one of] the twain.
AMP: Saul thought, I will give her to him that she may be a snare to him and that the hand of the Philistines may be against him. So Saul said to David a second time, You shall now be my son-in-law.
NLT: "Here’s another chance to see him killed by the Philistines!" Saul said to himself. But to David he said, "I have a way for you to become my son–in–law after all!"
GNB: He said to himself, “I'll give Michal to David; I will use her to trap him, and he will be killed by the Philistines.” So for the second time Saul said to David, “You will be my son-in-law.”
ERV: He thought, “I will use Michal to trap David. I will let Michal marry David, and then I will let the Philistines kill him.” So Saul said to David a second time, “You can marry my daughter today.”
BBE: And Saul said, I will give her to him, so that she may be a cause of danger to him, and so that the hands of the Philistines may be against him. So Saul said to David, Today you are to become my son-in-law for the second time.
MSG: Meanwhile, Saul's daughter Michal was in love with David. When Saul was told of this, he rubbed his hands in anticipation. "Ah, a second chance. I'll use Michal as bait to get David out where the Philistines will make short work of him." So again he said to David, "You're going to be my son-in-law."
CEV: and he thought, "I'll tell David he can marry Michal, but I'll set it up so that the Philistines will kill him." He told David, "I'm going to give you a second chance to marry one of my daughters."
CEVUK: and he thought, “I'll tell David he can marry Michal, but I'll set it up so that the Philistines will kill him.” He told David, “I'm going to give you a second chance to marry one of my daughters.”
GWV: Saul thought, "I’ll give her to David. She will trap him, and the Philistines will get him." So he said to David a second time, "You will now be my son–in–law."
NET [draft] ITL: Saul <07586> said <0559>, “I will give <05414> her to him so that she may become <01961> a snare <04170> to him and the hand <03027> of the Philistines <06430> may be against him.” So Saul <07586> said <0559> to <0413> David <01732>, “Today <03117> is the second time <08147> for you to become <02859> my son-in-law <02859>.”