Dual PanelAYT: Janganlah berbicara terlalu tinggi, janganlah kesombongan keluar dari mulutmu. Sebab, TUHAN, Allah yang Mahatahu, oleh Dia perbuatan-perbuatan ditimbang.
TB: Janganlah kamu selalu berkata sombong, janganlah caci maki keluar dari mulutmu. Karena TUHAN itu Allah yang mahatahu, dan oleh Dia perbuatan-perbuatan diuji.
TL: Jangan berlebih-lebihan kamu bermegah-megah; janganlah perkataan sombong keluar dari pada mulutmu; karena Tuhan itu Allah yang amat mengetahuinya, dan segala perbuatan-Nyapun benar adanya.
MILT: Jangan mengumbar kata-katamu yang takabur; dan janganlah keangkuhan keluar dari mulutmu; karena Allah (YAHWEH - 03068) Dialah TUHAN (Elohim - 0410) Yang Mahatahu, dan oleh Dia perbuatan-perbuatan ditimbang.
Shellabear 2010: Jangan terus-menerus bicara dengan begitu sombong, jangan keluar dari mulutmu kecongkakan, karena ALLAH itu Tuhan Yang Mahatahu dan oleh-Nya perbuatan-perbuatan manusia ditimbang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan terus-menerus bicara dengan begitu sombong, jangan keluar dari mulutmu kecongkakan, karena ALLAH itu Tuhan Yang Mahatahu dan oleh-Nya perbuatan-perbuatan manusia ditimbang.
KSKK: Janganlah berbicara sombong lagi; janganlah keangkuhan terpoles pada bibir-bibirmu, sebab Tuhan adalah Allah yang mahatahu, Dialah yang menguji semua perbuatan manusia.
VMD: Jangan terus menyombongkan diri. Jangan mengeluarkan kata-kata angkuh karena TUHAN Allah tahu segala sesuatu. Ia memimpin dan menghakimi manusia.
TSI: “Karena itu aku berani berkata kepada para pengejekku, ‘Berhentilah bersikap sombong dan angkuh! Mulutmu tidak boleh lagi dipakai untuk menyombongkan diri! Karena TUHAN tahu segala sesuatu, dan segala perbuatan kita akan dihakimi-Nya.’
BIS: Hentikanlah bualmu yang kosong! Akhirilah omongan yang sombong! Sebab TUHAN itu Allah yang mahapaham; yang menghakimi segala perbuatan orang.
TMV: Hentikanlah cakap besarmu, jangan keluarkan cakap angkuh. Oleh sebab TUHAN itu Allah Yang Maha Tahu, Dia menghakimi segala perbuatan orang.
FAYH: Janganlah terus-menerus berlaku sombong dan tinggi hati! Karena TUHAN adalah Allah yang mahatahu, Dan Ia akan menilai segala perbuatanmu.
ENDE: Djangan banjak bitjara dengan angkuhnja djangan jang angkara keluar dari mulutmu! Sebab Allah pengetahuanlah Jahwe, perbuatan2 diudji olehNja.
Shellabear 1912: Jangan kamu berkata-kata lagi begitu sombong sekali jangan keluar congkak dari pada mulutmu karena Allah itu ialah Tuhan yang amat mengetahui dan Ialah yang menimbang segala perbuatan orang.
Leydekker Draft: DJangan kamu perbanjakh kata djumawa-djumawa, sahingga barang jang karas 'itu kaluwar deri pada mulutmu: karana Hawa 'ada 'Allah jang lebeh tahu, dan betul segala 'usahanja.
AVB: Jangan terus-menerus bercakap sebegitu sombong, janganlah keangkuhan keluar daripada mulutmu, kerana TUHAN itu Allah Yang Maha Tahu dan melalui-Nya setiap perbuatan manusia dipertimbangkan.
TB ITL: Janganlah <0408> kamu selalu berkata <01696> <07235> sombong <01364> <01364>, janganlah <03808> caci maki <06277> keluar <03318> dari mulutmu <06310>. Karena <03588> TUHAN <0410> itu Allah <03068> yang mahatahu <01844>, dan oleh Dia perbuatan-perbuatan <05949> diuji <08505>.
Jawa: Kowe aja tansah umuk-umukan, aja ana panyenyamah kang kawetu saka ing cangkemmu. Amarga Sang Yehuwah iku Gusti Allah kang mahawikan, lan kabeh panggawemu dinadar ing Panjenengane.
Jawa 1994: Aja gumedhé tembungmu, aja ngucapaké tembung saru! Sebab Gusti iku Allah Kang Mahamirsa. Kang ngadili sekabèhing tumindakmu.
Sunda: Geus, maneh ulah ngan umangkuh bae, tong adigung kamagungan. Sabab PANGERAN teh Allah nu maha uninga sarta anu nimbang kalakuan tiap manusa.
Madura: Ambuwi sebballa se tadha’ ollena jareya, ja’ paterros se sombong cacana! Sabab PANGERAN reya Allah se ngagali sakabbinna, ban se ngadili sakabbinna tengkana manossa.
Bali: Wusan ragane mabaos sumbung, sampunang ragane mabaos nemah misuh. Santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widi sane maha wikan, samaliha Ida sane nepasin sakancan laksanan manusane.
Bugis: Pappésauni abborommu iya kosongngé! Pappésauni bicara matempoé! Saba’ iyaro PUWANGNGE Allataala Iya Pommajeppué; iya madélékiyéngngi sinininna pangkaukenna tauwé.
Makasar: Pammarimi bicara kosonga! Pa’le’ba’mi bicara borroa! Nasaba’ anjo Batara, Allata’ala Kaminang mapahang; Ia angngadeli sikontu panggaukanna taua.
Toraja: Da mitarru’ ma’kada layuk, dan nasun tu kada matampo dio pudukmi. Belanna iatu PUANG mandu paissan sia mintu’ penggauran Nasudi.
Karo: Olanai pujiken man bandu alu sora megang; ulanai luar cakap meganjang i bas babahndu nari. Sabap TUHAN Dibata kapen si meteh si kuterana pe; janah ia nge si nimbang kerina perbahanen manusia.
Simalungun: Ulang be sai mangenjeng marsahap, ulang be luar hata jungkat hun pamangan nasiam; ai Jahowa ai ma Naibata sibotoh haganup, anjaha Ia do sitimbang sagala pambahenan.
Toba: Unang sai datdati hamu manenganengahon haginjangon, unang ruar hata jungkat sian pamanganmuna, ai Jahowa do, Debata nampuna angka parbinotoan, jala Ibana dumasing angka pambahenan.
NETBible: Don’t keep speaking so arrogantly, letting proud talk come out of your mouth! For the
NASB: "Boast no more so very proudly, Do not let arrogance come out of your mouth; For the LORD is a God of knowledge, And with Him actions are weighed.
HCSB: Do not boast so proudly, or let arrogant words come out of your mouth, for the LORD is a God of knowledge, and actions are weighed by Him.
LEB: "Do not boast or let arrogance come out of your mouth because the LORD is a God of knowledge, and he weighs our actions.
NIV: "Do not keep talking so proudly or let your mouth speak such arrogance, for the LORD is a God who knows, and by him deeds are weighed.
ESV: Talk no more so very proudly, let not arrogance come from your mouth; for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
NRSV: Talk no more so very proudly, let not arrogance come from your mouth; for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
REB: “Cease your proud boasting, let no word of arrogance pass your lips, for the LORD is a God who knows; he governs what mortals do.
NKJV: "Talk no more so very proudly; Let no arrogance come from your mouth, For the LORD is the God of knowledge; And by Him actions are weighed.
KJV: Talk no more so exceeding proudly; let [not] arrogancy come out of your mouth: for the LORD [is] a God of knowledge, and by him actions are weighed.
AMP: Talk no more so very proudly; let not arrogance go forth from your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and by Him actions are weighed.
NLT: "Stop acting so proud and haughty! Don’t speak with such arrogance! The LORD is a God who knows your deeds; and he will judge you for what you have done.
GNB: Stop your loud boasting; silence your proud words. For the LORD is a God who knows, and he judges all that people do.
ERV: Don’t continue bragging. Don’t speak proud words, because the LORD God knows everything. He leads and judges people.
BBE: Say no more words of pride; let not uncontrolled sayings come out of your mouths: for the Lord is a God of knowledge, by him acts are judged.
MSG: Don't dare talk pretentiously--not a word of boasting, ever! For GOD knows what's going on. He takes the measure of everything that happens.
CEV: I can tell those proud people, "Stop your boasting! Nothing is hidden from the LORD, and he judges what we do."
CEVUK: I can tell those proud people, “Stop your boasting! Nothing is hidden from the Lord, and he judges what we do.”
GWV: "Do not boast or let arrogance come out of your mouth because the LORD is a God of knowledge, and he weighs our actions.
NET [draft] ITL: Don’t <0408> keep speaking <01696> so arrogantly <01364> <01364>, letting proud <06277> talk come out <03318> of your mouth <06310>! For <03588> the Lord <03068> is a God <0410> who knows <01844>; he evaluates <08505> what people do <05949>.