Dual PanelAYT: Ketahuilah, seperti berharganya nyawamu pada hari ini di mataku, demikianlah berharga nyawaku di mata TUHAN, dan Dia akan melepaskan aku dari segala kesusahan.”
TB: Dan sesungguhnya, seperti nyawamu pada hari ini berharga di mataku, demikianlah hendaknya nyawaku berharga di mata TUHAN, dan hendaknya Ia melepaskan aku dari segala kesusahan."
TL: Maka seperti pada hari ini patik mengindahkan nyawa tuanku, demikianpun hendaklah nyawa patik diindahkan oleh Tuhan dan dilepaskan-Nya patik kiranya dari pada segala bahaya!
MILT: Dan ketahuilah, sebagaimana nyawamu demikian berharga di mataku pada hari ini, demikanlah hendaknya jiwaku demikian berharga di mata TUHAN (YAHWEH - 03068). Dan kira-nya Dia melepaskan aku dari segala kesesakan."
Shellabear 2010: Sebagaimana nyawa Tuanku berharga di mataku pada hari ini, demikian pulalah kiranya nyawa hamba dalam pandangan ALLAH. Kiranya Ia melepaskan hamba dari segala kesesakan.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebagaimana nyawa Tuanku berharga di mataku pada hari ini, demikian pulalah kiranya nyawa hamba dalam pandangan ALLAH. Kiranya Ia melepaskan hamba dari segala kesesakan."
KSKK: Sebagaimana saya telah memelihara nyawamu hari ini, demikian juga Tuhan akan memelihara nyawaku dan akan membebaskan saya dari berbagai kesukaran".
VMD: Hari ini aku membuktikan kepadamu bahwa nyawamu berharga bagiku. Dengan cara yang sama pula, TUHAN menunjukkan bahwa nyawaku juga begitu penting bagi-Nya. Ia akan menyelamatkan aku dari segala bencana.”
TSI: Jadi, sebagaimana nyawa Tuanku Raja berharga di mata saya malam ini, semoga TUHAN menghargai nyawa saya dan melepaskan saya dari segala bahaya.”
BIS: Jadi, seperti Baginda telah hamba relakan hidup pada hari ini, demikian juga kiranya hamba dilindungi TUHAN dan dilepaskan dari segala bahaya!"
TMV: Sebagaimana hamba sudah membiarkan tuanku hidup, semoga TUHAN juga membiarkan hamba hidup dan membebaskan hamba daripada segala kesusahan!"
FAYH: Semoga TUHAN menyelamatkan nyawa hamba, sebagaimana hamba telah menyelamatkan nyawa Baginda hari ini. Semoga Ia meluputkan hamba dari segala kesusahan hamba."
ENDE: Seperti pada hari ini hidup baginda bernilai tinggi dalam pandangan hamba, demikianlah hidup hamba akan bernilai tinggi pula dihadapan hadirat Jahwe dan Iapun akan melepaskan hamba dari segala kesesakan".
Shellabear 1912: Adapun seperti pada hari ini patik telah mengindahkan nama tuanku demikian juga biarlah kiranya nyawa patik diindahkan oleh Allah dan biarlah patik dilepaskannya dari pada segala kesusahan."
Leydekker Draft: Maka bahuwa sasonggohnja seperti pada harij 'ini djiwamu sudah 'ada 'indah pada mata-mataku: demikijen djadi kiranja djiwaku 'indah pada mata-mata Huwa, dan 'ija meluputkan kiranja patek deri pada segala kasukaran.
AVB: Sebagaimana nyawa tuanku berharga di mataku pada hari ini, semoga jugalah nyawa hamba di mata TUHAN. Semoganya Dia melepaskan hamba daripada segala kesengsaraan.”
TB ITL: Dan sesungguhnya <02009>, seperti <0834> nyawamu <05315> pada hari <03117> ini <02088> berharga <01431> di mataku <05869>, demikianlah <03651> hendaknya nyawaku <05315> berharga <01431> di mata <05869> TUHAN <03068>, dan hendaknya Ia melepaskan <05337> aku dari segala <03605> kesusahan <06869>."
Jawa: Sajatosipun, kados dene nyawa dalem sampun kawula eman wonten ing ngajeng kawula, makaten ugi mugi nyawa kawula kaemana wonten ing ngarsanipun Pangeran Yehuwah, lan mugi Panjenenganipun ngluwari kawula saking sakathahing bebaya.”
Jawa 1994: Kados déné panjenengan sampun kula éman sugeng panjenengan ing dinten menika, inggih mekaten ugi kula dipun ayomi déning Allah saha dipun uwalaken saking sedaya bebaya!"
Sunda: Sakumaha abdi dinten ieu parantos ngaraksa nyawa Sang Raja, mugia PANGERAN ngaraksa ka abdi, ngaluputkeun tina sugri bancang pakewuh!"
Madura: Daddi, akadi junandalem se are mangken sareng abdidalem eehlassagi odhi’, sapaneka jugan moga-moga abdidalem elindhungana sareng PANGERAN, sareng epalopoda dhari sadajana babaja!"
Bali: Samaliha sakadi titiang sampun sayang ring jiwan iratune ring wengine puniki, dumadak asapunika taler Ida Sang Hyang Widi Wasa ngrahayuang titiang tur mebasang titiang saking saananing pakewuh.”
Bugis: Jaji, pada-pada Datu purani rileppessang ri atatta tuwo ri essoéwé, makkuwatoniro tennapodo atatta rilinrungi ri PUWANGNGE sibawa rileppessang polé ri sininna bahayaé!"
Makasar: Jari, sangkamma batena atanta, anne alloa narellakammi karaengku attallasa’, kamma tomminjo tapporo nikatutui anne atanta ri Batara siagang nilappassang battu ri sikontu bahayaya!"
Toraja: Susi allo iate kupa’budai tu katuoammi, susi dukamoto Nakaritutuimira PUANG tu katuoangku, Narampananna’ dio mai mintu’ kasanggangan.
Karo: Bagi sendah nggo kukelengi kesahndu, bage ka lah perbahanen TUHAN man bangku janah IpulahiNa aku i bas kerina kesusahen nari!"
Simalungun: Ai songon harga ni hosahmu in bangku sadari on, sai sonin ma harga ni hosahku i lobei ni Jahowa, anjaha sai ipaluah ma ahu hun bani sagala hasosakan.”
Toba: Jala ida ma, suang songon maol ni hosami sadarion di bagasan rohangku, songon i maol hosangku di roha ni Jahowa, sai paluaonna do ahu sian nasa hagogotan.
NETBible: In the same way that I valued your life this day, may the
NASB: "Now behold, as your life was highly valued in my sight this day, so may my life be highly valued in the sight of the LORD, and may He deliver me from all distress."
HCSB: Just as I considered your life valuable today, so may the LORD consider my life valuable and rescue me from all trouble."
LEB: As I placed great value on your life today, may the LORD place great value on my life and rescue me from all trouble."
NIV: As surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and deliver me from all trouble."
ESV: Behold, as your life was precious this day in my sight, so may my life be precious in the sight of the LORD, and may he deliver me out of all tribulation."
NRSV: As your life was precious today in my sight, so may my life be precious in the sight of the LORD, and may he rescue me from all tribulation."
REB: As I held your life precious today, so may the LORD hold mine precious and deliver me from every distress.”
NKJV: "And indeed, as your life was valued much this day in my eyes, so let my life be valued much in the eyes of the LORD, and let Him deliver me out of all tribulation."
KJV: And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
AMP: And behold, as your life was precious today in my sight, so let my life be precious in the sight of the Lord, and let Him deliver me out of all tribulation.
NLT: Now may the LORD value my life, even as I have valued yours today. May he rescue me from all my troubles."
GNB: Just as I have spared your life today, may the LORD do the same to me and free me from all troubles!”
ERV: Today I showed you that your life is important to me. In the same way, the LORD will show that my life is important to him. He will save me from every trouble.”
BBE: And so, as your life was dear to me today, may my life be dear to the Lord, and may he make me free from all my troubles.
MSG: Just as I honored your life today, may GOD honor my life and rescue me from all trouble."
CEV: I saved your life today, and I pray that the LORD will protect me and keep me safe."
CEVUK: I saved your life today, and I pray that the Lord will protect me and keep me safe.”
GWV: As I placed great value on your life today, may the LORD place great value on my life and rescue me from all trouble."
NET [draft] ITL: In the same way that <0834> I valued <01431> your life <05315> this <02088> day <03117>, may the Lord <03068> value <01431> my life <05315> and deliver <05337> me from all <03605> danger <06869>.”