Dual PanelAYT: Perkataan Samuel sampai kepada seluruh bangsa Israel. Orang Israel maju untuk berperang melawan orang Filistin. Mereka berkemah di dekat Eben-Haezer, sedangkan orang Filistin berkemah di Afek.
TB: Dan perkataan Samuel sampai ke seluruh Israel.(4-1b) Orang Israel maju berperang melawan orang Filistin dan berkemah dekat Eben-Haezer, sedang orang Filistin berkemah di Afek.
TL: Maka firman itu disampaikan Semuel kepada segenap bangsa Israel. Sebermula, maka keluarlah orang Israel pergi mendatangi orang Filistin hendak berperang, maka didirikannyalah kemahnya dekat Eben-Haezar, tetapi orang Filistin dekat Afek.
MILT: Dan perkataan Samuel dinyatakan kepada seluruh bangsa Israel. Dan bangsa Israel pergi ke luar menghadapi bangsa Filistin untuk berperang. Dan mereka berkemah di samping Eben-Haezer, dan bangsa Filistin berkemah di Afek.
Shellabear 2010: (4:1a) Perkataan Samuil sampai kepada semua orang Israil. (4:1b) Pada suatu waktu, orang Israil maju menghadapi orang Filistin untuk berperang. Mereka berkemah dekat Eben-Haezer, sedangkan orang Filistin berkemah di Afek.
KS (Revisi Shellabear 2011): Perkataan Samuil sampai kepada semua orang Israil. (4-1b) Pada suatu waktu, orang Israil maju menghadapi orang Filistin untuk berperang. Mereka berkemah dekat Eben-Haezer, sedangkan orang Filistin berkemah di Afek.
KSKK: Pada waktu Samuel menjadi seorang nabi Israel, majulah bangsa Israel untuk berperang melawan orang-orang Filistin. Mereka berkemah di Ebenhaezer, sedangkan orang-orang Filistin berkemah di Afek.
VMD: Berita tentang Samuel tersebar ke seluruh Israel. Eli sudah sangat tua. Anak-anaknya melakukan kejahatan di hadapan Tuhan. Pada waktu itu bangsa Israel keluar untuk berperang melawan bangsa Filistin. Orang Israel berkemah di Eben-Haezer, sedangkan orang Filistin di Afek.
TSI: Pada waktu itu, terjadilah perang antara bangsa Israel dan bangsa Filistin. Pasukan Israel berkemah di Eben Haezer, sedangkan pasukan Filistin berkemah di Afek.
BIS: Pada masa itu orang Filistin mengerahkan segenap bala tentaranya untuk menggempur Israel; sebab itu tentara Israel maju ke medan peperangan; mereka berkemah dekat Eben-Haezer, sedang tentara Filistin berkemah di Afek.
TMV: Setiap kali Samuel berkata-kata, semua orang Israel mendengarkan dia. Pada masa itu orang Filistin mengumpulkan tentera mereka untuk menyerang Israel. Oleh itu tentera Israel pun maju ke medan peperangan. Tentera Israel berkhemah di Eben-Haezer, dan tentera Filistin berkhemah di Afek.
FAYH: DAN Samuel menyampaikan firman TUHAN itu kepada segenap bangsa Israel. Pada waktu itu Israel sedang berperang melawan bangsa Filistin. Bala tentara Israel berkemah di dekat Eben-Haezer, sedangkan orang Filistin berkemah di Afek.
ENDE: Dan perkataan Sjemuel disampaikan kepada segenap Israil. (4-1b) (Terdjadilah pada masa itu orang2 Felesjet behimpun untuk bertempur dengan Israil). Maka keluarlah Israil lawan orang2 Felesjet untuk bertempur. Mereka berkemah dekat Eben-ha-'Ezer, sedang orang2 Felesjet berkemah dekat Afek.
Shellabear 1912: Maka perkataan Samuel itu disampaikanlah kepada segala orang Israel.
Leydekker Draft: Sabermula djadi perkata`an SJemu`ejl kapada saganap 'awrang Jisra`ejl: maka kaluwarlah 'awrang Jisra`ejl bertemuw dengan 'awrang Filistin 'akan berparang, dan bertantaralah marika 'itu dekat 'Eben Haszezer, tetapi 'awrang Filistin 'itu bertantaralah di-`Afejkh.
AVB: Perkataan Samuel sampai kepada semua orang Israel. Maka majulah orang Israel untuk menghadapi orang Filistin dalam peperangan. Mereka berkhemah dekat Eben-Haezer manakala orang Filistin berkhemah di Afek.
TB ITL: Dan perkataan <01697> Samuel <08050> sampai <01961> ke seluruh <03605> Israel <03478>. (#4-#1b) Orang Israel <03478> maju <03318> berperang <04421> melawan <07122> orang Filistin <06430> dan berkemah <02583> dekat <05921> Eben-Haezer <072>, sedang orang Filistin <06430> berkemah <02583> di Afek <0663>.
Jawa: Lan pangandikane Nabi Samuel nyrambahi ing sawaratane tanah Israel. (4-1b) Kacarita wong Israel mangsah perang nglawan wong Filisti lan ngadegake kemah ana ing sacedhake Eben-Haezer, lan wong Filisti ana ing Afek.
Jawa 1994: Ing wektu kuwi wong Filistin nglumpukaké prejurité kabèh kanggo nggempur Israèl. Mulané prejurit Israèl padha maju ing peprangan; padha gawé kémah ing sacedhaké Ében Haèzer; déné prejurit Filistin kémahé ing Afèk.
Sunda: Mangsa eta urang Pelisti sasadiaan rek merangan Israil. Urang Israil ge geus taki-taki rek mapag perang. Balad Israil masanggrahan di Eben Haeser, ari urang Pelisti di Apek.
Madura: E bakto jareya tantarana oreng Filistin epakalowar kabbi epanyerranga Isra’il; daddi tantara Isra’il kalowar ka medan paperrangan; oreng Isra’il jareya akemah e seddi’na Eben-Haezer, dineng tantara Filistin akemah e Afek.
Bali: Kala punika bangsa Pilistine sampun mapupul nyadia jaga mayuda nglawan bangsa Israel. Duaning asapunika bangsa Israele raris pada medal jaga ngarepin bangsa Pilistin punika. Bangsa Israel ngwangun kemahnyane ring Eben-Haeser tur bangsa Pilistin ring Apek.
Bugis: Iyaro wettué napangarani tau Filistingngé sininna tentarana untu’ gasai Israélié; rimakkuwannanaro majuni tentara Israélié ri ammusurengngé; makkémani mennang ri seddéna Ebén Haézer, na tentara Filistingngé makkémai ri Afék.
Makasar: Anjo wattua napagio’ ngasemmi tu Filistin sikontu tantarana untu’ ambunduki Israel. Lanri kammana majumi tantara Israel ri pa’bundukanga. Appare’mi kema ke’nanga ri ampi’na Eben-Haezer. Na tantarana tu Filistin appareki kema ri Afek.
Toraja: Iatu kadanna Samuel landa’ lako mintu’ to Israel.
Karo: Tupung e pulung me kalak Pilisti guna merangi Israel, emaka ndarat bangsa Israel ngelawanca. Ibahan kalak Israel inganna erkemah i Ebeneser janah kalak Pilisti i Apek.
Simalungun: Sogop ma hata ni si Samuel bani ganup halak Israel. Bingkat ma halak Israel manjumpahkon halak Palistim laho marporang; marsaran ma sidea i Eben-Eser, anjaha halak Palistim marsaran i Afek.
Toba: (I.) Dung i songgop ma lumbalumba ni si Samuel tu sandok Israel. Alai borhat ma halak Israel manjumpangkon halak Palistim laho marmusu, gabe marsaro nasida mardonokkon Ebeneser; marsaro di Apek do ianggo halak Palistim.
NETBible: Samuel revealed the word of the
NASB: Thus the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out to meet the Philistines in battle and camped beside Ebenezer while the Philistines camped in Aphek.
HCSB: And Samuel's words came to all Israel. Israel went out to meet the Philistines in battle and camped at Ebenezer while the Philistines camped at Aphek.
LEB: Israel went to fight against the Philistines and camped near Ebenezer while the Philistines camped at Aphek.
NIV: And Samuel’s word came to all Israel. Now the Israelites went out to fight against the Philistines. The Israelites camped at Ebenezer, and the Philistines at Aphek.
ESV: And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out to battle against the Philistines. They encamped at Ebenezer, and the Philistines encamped at Aphek.
NRSV: And the word of Samuel came to all Israel. In those days the Philistines mustered for war against Israel, and Israel went out to battle against them; they encamped at Ebenezer, and the Philistines encamped at Aphek.
REB: Samuel's word had authority throughout Israel. THE time came when the Philistines mustered for battle against Israel, and the Israelites, marching out to meet them, encamped near Eben-ezer, while the Philistines' camp was at Aphek.
NKJV: And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out to battle against the Philistines, and encamped beside Ebenezer; and the Philistines encamped in Aphek.
KJV: And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.
AMP: AND THE word of [the Lord through] Samuel came to all Israel. Now Israel went out to battle against the Philistines and encamped beside Ebenezer; the Philistines encamped at Aphek.
NLT: And Samuel’s words went out to all the people of Israel. At that time Israel was at war with the Philistines. The Israelite army was camped near Ebenezer, and the Philistines were at Aphek.
GNB: At that time the Philistines gathered to go to war against Israel, so the Israelites set out to fight them. The Israelites set up their camp at Ebenezer and the Philistines at Aphek.
ERV: News about Samuel spread throughout Israel. Eli was very old, and his sons kept doing bad things before the Lord.At that time the Israelites went out to fight against the Philistines. The Israelites made their camp at Ebenezer. The Philistines made their camp at Aphek.
BBE: Now at that time the Philistines came together to make war against Israel, and the men of Israel went out to war against the Philistines and took up their position at the side of Eben-ezer: and the Philistines put their forces in position in Aphek.
MSG: Whatever Samuel said was broadcast all through Israel. Israel went to war against the Philistines. Israel set up camp at Ebenezer, the Philistines at Aphek.
CEV: Then Samuel would speak to the whole nation of Israel. One day the Israelites went out to fight the Philistines. They set up camp near Ebenezer, and the Philistines camped at Aphek.
CEVUK: Then Samuel would speak to the whole nation of Israel. One day the Israelites went out to fight the Philistines. They set up camp near Ebenezer, and the Philistines camped at Aphek.
GWV: Israel went to fight against the Philistines and camped near Ebenezer while the Philistines camped at Aphek.
NET [draft] ITL: Samuel <08050> revealed the word <01697> of the Lord to all <03605> Israel <03478>. Then the Israelites <03478> went out <03318> to fight <04421> <07122> the Philistines <06430>. They camped <02583> at Ebenezer <072>, and the Philistines <06430> camped <02583> at Aphek <0663>.