Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 4 : 22 >> 

AYT: lalu Yokim, orang-orang Kozeba, Yoas, Saraf yang menguasai Moab, dan Yasyubi-Lehem. Catatan-catatan ini berasal dari zaman kuno.


TB: lalu Yokim dan orang-orang Kozeba, lagi Yoas dan Saraf yang menguasai Moab dan kemudian pulang ke Betlehem; --riwayat-riwayat ini tua.

TL: Dan Yokim dan segala orang Khozeba dan Yoas dan Saraf, yang telah memperhambakan orang Moab, dan Yasubi-Lehim, tetapi segala perkara ini telah jadi pada zaman dahulukala.

MILT: dan Yokim; dan orang-orang Kozeba, dan Yoas, dan Saraf yang berkuasa atas Moab dan Yushbi-Lehem. Dan inilah riwayat kuno.

Shellabear 2010: lalu Yokim, orang-orang Kozeba, Yoas, dan Saraf yang menguasai Moab tetapi kemudian kembali ke Lehem. Riwayat-riwayat ini sudah tua.

KS (Revisi Shellabear 2011): lalu Yokim, orang-orang Kozeba, Yoas, dan Saraf yang menguasai Moab tetapi kemudian kembali ke Lehem. Riwayat-riwayat ini sudah tua.

KSKK: Yokim dan orang-orang yang tinggal di Kozeba; Yoas dan Saraf yang berangkat ke Moab untuk mengambil istri sebelum kembali ke Betlehem (ini adalah peristiwa-peristiwa yang sudah jauh di masa lampau).

VMD: (4:21)

BIS: (4:21)

TMV: Yokim, dan penduduk kota Kozeba; Yoas dan Saraf, dua orang lelaki yang berkahwin dengan perempuan-perempuan Moab, lalu menetap di Betlehem. (Senarai itu dikutip daripada catatan yang sangat tua.)

FAYH: (4-21)

ENDE: Jokim, orang2 Kozeba, Joasj dan Saraf, jang mendjadi penguasa di Moab, sebelum kembali ke Betlehem. (Peristiwa2 itu sudah lama)

Shellabear 1912: dan Yokim dan orang Kozeba dan Yoas dan Saraf yang memegang perintah di Moab dan Betlehem. Adapun segala perkara itu dari pada zaman dahulu adanya.

Leydekker Draft: Lagi Jawkhim, dam segala laki-laki 'isij Kawzejba, dan Jaw`alj, dan Saraf, jang telah depertuwan di`atas 'awrang Maw`abij, dan Jaljubij Lehem: 'itupawn perkara jang djadi pada purbakala.

AVB: serta Yokim, orang Kozeba, Yoas, dan Saraf yang menguasai Moab tetapi kemudian kembali ke Lehem. Segala riwayat ini sudah tua.


TB ITL: lalu Yokim <03137> dan orang-orang <0582> Kozeba <03578>, lagi Yoas <03101> dan Saraf <08315> yang <0834> menguasai <01166> Moab <04124> dan kemudian pulang ke Betlehem <03433>; -- riwayat-riwayat <01697> ini tua <06267>.


Jawa: tumuli Yokim lan para wong Kozeba, sarta Yoas lan Saraf kang ngwasani Moab lan ing tembe banjur bali mulih menyang ing Betlehem; -- riwayat-riwayat iki wis kuna.

Jawa 1994: (4:21)

Sunda: Yokim jeung jalma-jalma anu maratuh di kota Koseba; Yoas jeung Sarap, anu narikahna ka awewe urang Moab, anu saterusna maratuh di Betlehem. (Ieu catetan geus kacida kolotna.)

Madura: (4:21)

Bali: Dane Yokim miwah anake sane magenah ring desa Koseba miwah Yoas lan Sarap, sane ngambil anak istri bangsa Moab raris mawali tur malinggih ring Betlehem. (Daptare puniki kambil saking catetan sane sampun lawas pisan.)

Bugis: (4:21)

Makasar: (4:21)

Toraja: Sia Yokim na to Kozeba; Yoas na Saraf tu umparenta Moab; na Yasubi-Lehem – iamote tu ulelean dadi dolo-dolona.

Karo: Jokim ras kalak si ringan i kota Koseba; ras Joas ras Sarap, si ngempoi beru Moap jenari ringan ia i Betlehem. (Adat enda nggo seh kal tuana.)

Simalungun: Ambahni ai si Jokim pakon dalahi na i Koseba ampa si Joas pakon si Sarap, na ongga manrajai i Moab, dob ai mulak hu Betlehem, tapi barita na basaia mando ai.

Toba: Angkup ni si Jokim dohot sude baoa sian halak Koseba, Joas dohot Sarap, angka na mangarajai di Moab dohot halak Jasubi-Lehem. Alai angka jamita sian na galia na ma i.


NETBible: Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, both of whom ruled in Moab and Jashubi Lehem. (This information is from ancient records.)

NASB: and Jokim, the men of Cozeba, Joash, Saraph, who ruled in Moab, and Jashubi-lehem. And the records are ancient.

HCSB: Jokim, the men of Cozeba; and Joash and Saraph, who married Moabites and returned to Lehem. These names are from ancient records.

LEB: Jokim, Joash, Saraph, and the men of Cozeba. Saraph ruled Moab and Jashubi Lehem (according to ancient records).

NIV: Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi Lehem. (These records are from ancient times.)

ESV: and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who ruled in Moab and returned to Lehem (now the records are ancient).

NRSV: and Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who married into Moab but returned to Lehem (now the records are ancient).

REB: Jokim, the men of Kozeba, Joash, and Saraph who fell out with Moab and came back to Bethlehem. (The records are ancient.)

NKJV: also Jokim, the men of Chozeba, and Joash; Saraph, who ruled in Moab, and Jashubi–Lehem. Now the records are ancient.

KJV: And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubilehem. And [these are] ancient things.

AMP: And Jokim, the men of Cozeba, Joash, and Saraph, who ruled in Moab, and returned to [Bethlehem]. These are ancient matters.

NLT: Jokim, the people of Cozeba, Joash, and Saraph, who ruled over Moab and Jashubi–lehem. These names all come from ancient records.

GNB: Jokim and the people who lived in the town of Cozeba; and Joash and Saraph, who married Moabite women and then settled in Bethlehem. (These traditions are very old.)

ERV: (4:21)

BBE: And Jokim, and the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who were rulers in Moab, and went back to Beth-lehem. And the records are very old.

MSG: Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi Lehem. (These records are from very old traditions.)

CEV: (4:21)

CEVUK: (4:21)

GWV: Jokim, Joash, Saraph, and the men of Cozeba. Saraph ruled Moab and Jashubi Lehem (according to ancient records).


NET [draft] ITL: Jokim <03137>, the men <0582> of Cozeba <03578>, and Joash <03101> and Saraph <08315>, both of whom <0834> ruled <01166> in Moab <04124> and Jashubi Lehem <03433>. (This information is from ancient <06267> records <01697>.)


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Tawarikh 4 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel