Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 4 : 3 >> 

AYT: Inilah leluhur Etam: Yizreel, Isma, dan Idbas. Nama saudara perempuan mereka adalah Hazelelponi.


TB: Inilah anak-anak Etam: Yizreel, Isma dan Idbas; nama saudara perempuan mereka ialah Hazelelponi;

TL: Maka inilah segala moyang Etam, yaitu Yizriel dan Isma dan Idbas dan nama saudara perempuan mereka itu Hazelilponi.

MILT: Dan inilah leluhur Etam: Yizreel, dan Isma, dan Idbas; dan nama saudara perempuan mereka adalah Hazelel-Poni;

Shellabear 2010: Inilah anak-anak Etam: Yizreel, Isma, dan Idbas. Nama saudara perempuan mereka ialah Hazelelponi.

KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah anak-anak Etam: Yizreel, Isma, dan Idbas. Nama saudara perempuan mereka ialah Hazelelponi.

KSKK: Inilah keturunan Haref, nenek moyang bangsa Elam: Yizreel, Isma dan Idbas yang saudarinya bernama Hazelelponi.

VMD: Inilah anak-anak Etam: Yizreel, Isma, dan Idbas. Hazelelponi ialah saudara perempuan mereka.

BIS: Anak laki-laki sulung dari Kaleb dengan istrinya yang bernama Efrat adalah Hur. Keturunan Hur adalah pendiri kota Betlehem. Etam, Pnuel dan Ezer adalah anak-anak Hur. Etam mempunyai tiga anak laki-laki bernama Yizreel, Isma dan Idbas, dan satu anak perempuan bernama Hazelelponi. Pnuel mendirikan kota Gedor dan Ezer mendirikan kota Husa.

TMV: Hur ialah anak lelaki sulung Kaleb dengan isterinya, Efrat. Keturunan Hur ialah pembina kota Betlehem. Etam, Penuel, dan Ezer ialah anak-anak lelaki Hur. Etam mempunyai tiga orang anak lelaki: Yizreel, Isma, dan Idbas, dan juga seorang anak perempuan bernama Hazelelponi. Penuel mendirikan kota Gedor, dan Ezer mendirikan kota Husa.

FAYH: Inilah anak-anak Etam: Yizreel, Isma, Idbas, Hazelelponi (anak perempuan), Pnuel bapa Gedor, dan Ezer bapa Husa. Mereka semua keturunan Hur -- anak sulung Efrata -- bapa leluhur Betlehem.

ENDE: Inilah Abi-'Etam, Jizre'el, Jisjma dan Jibasj; dan saudarinja bernama Haslelponi.

Shellabear 1912: Maka inilah anak-anak bapa Etam yaitu Yizreel dam Isma dan Idbas dan saudaranya yang perempuan bernama Hazelelponi;

Leydekker Draft: Dan segala 'ini jang deri pada bapa Xejtham: 'itulah Jizreszejl, dan Jisjma, dan Jidbasj: dan nama sudaranja parampuwan 'itulah Hatselelpawnij.

AVB: Inilah anak-anak Etam: Yizreel, Isma, dan Idbas. Nama saudara perempuan mereka ialah Hazelelponi.


TB ITL: Inilah <0428> anak-anak <01> Etam <05862>: Yizreel <03157>, Isma <03457> dan Idbas <03031>; nama <08034> saudara perempuan <0269> mereka ialah Hazelelponi <06753>;


Jawa: Iki para putrane Rama Etam: Yizreel, Isma lan Idbas; sadhereke estri asmane Hazelelponi;

Jawa 1994: (4:3-4) Anaké lanang Kalèb karo bojoné sing jeneng Éfrat sing mbarep jenengé Hur. Anak-turuné Hur kuwi sing ngedegaké kutha Bètléhèm. Hur uga nurunaké Étam, Pnuèl lan Èzèr. Étam duwé anak lanang telu, yakuwi: Yésreèl, Isma lan Idbas lan anak wadon siji, jenengé Hazelèlponi. Pnuèl kuwi sing ngedegaké Gedor lan Èzèr uga ngedegaké kutha Husa.

Sunda: (4:3-4) Putra Kaleb anu cikal ti garwana anu jenengan Eprat nya eta Hur. Turunan Hur ngadegkeun kota Betlehem. Hur puputra tilu: Etam, Penuel jeung Eser. Etam puputra tilu: Yisrel, Yisma jeung Idbas, jeung hiji putra istri nya eta Haslelponi. Penuel ngadegkeun kota Gedor, ari Eser ngadegkeun Husa.

Madura: Pottra lake’na Kaleb se sareyang ollena ban rajina se anyama Efrat iya areya Hur. Toronanna Hur reya se maddek kottha Betlehem. Etam, Pnuwel ban Ezer reya tra-pottrana Hur. Etam kaagungan pottra lalake’ katello nyamana Yizre’el, Isma ban Idbas, sarta pottra bine’ kasorang, iya areya Hazelelponi. Pnuwel maddek kottha Gedor ban Ezer maddek kottha Husa.

Bali: Dane Hur punika okan Dane Kaleb saking rabin danene sane mapesengan Eprat, tur katurunan danene sane ngwangun kota Betlehem. Dane Hur madue oka lanang tetiga inggih punika: Etam, Pnuel miwah Eser. Dane Etam madue oka lanang tetiga inggih punika: Yisreel, Isma miwah Idbas. Dane madue oka istri asiki kapesengin Haselelponi. Dane Pnuel ngwangun kota Gedor, tur Dane Eser ngwangun kota Husa.

Bugis: Ana’ worowané macowana polé ri Kaléb sibawa bainéna iya riyasengngé Efrat iyanaritu Hur. Wija-wijanna Hur iyanaritu pappatettonna kota Bétléhém. Etam, Pnuél sibawa Ezer iyanaritu ana’-ana’na Hur. Etam mappunnai tellu ana’ worowané riyaseng Yizreel, Isma sibawa Idbas, sibawa séddi ana’ makkunrainna riyaseng Hazélélponi. Pnuél patettongngi kota Gedor sibawa Ezer patettongngi kota Husa.

Makasar: Ana’ bura’ne kaminang toana Kaleb battu ri bainenna niarenga Efrat iamintu niarenga Hur. Turungang battua ri Hur iami ambangungi kota Betlehem. Ana’-ana’na Hur iamintu Etam, Pnuel, siagang Ezer. Etam nia’ tallu ana’na bura’ne, iamintu niarenga: Yizreel, Isma, siagang Idbas, na sitau ana’ baine, iamintu niarenga Hazelelponi. Pnuel ambangungi kota Gedor siagang Ezer ambangungi kota Husa.

Toraja: Inde sia tu anakna muane Etam, iamotu Yizreel, Isma na Idbas; na iatu anak daranna disanga Hazlelponi;

Karo: Hur eme anak Kalep sintua i bas ndeharana Eprat, janah kesusurenna me si manteki kuta Betlehem. Hur mupus telu anak dilaki, eme: Etam, Penuel, ras Eser. Etam lit telu anakna dilaki: Jesreel, Isma, ras Idbas janah sekalak diberu gelarna Haselelponi. Penuel manteki kuta Gedor, janah Eser manteki kuta Husa.

Simalungun: Anjaha on do anak ni si Hur: Si Etam, si Jesreel, si Jisma ampa si Jidbas; anjaha si Haslelponi do goran ni botou ni sidea.

Toba: Jala angka on do marama tu si Etham: Si Jesreel, si Isma, si Idbas, jala goar ni ibotonasida si Hasselponi.


NETBible: These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. Their sister was Hazzelelponi.

NASB: These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi.

HCSB: These were Etam's sons: Jezreel, Ishma, and Idbash, and their sister was named Hazzelelponi.

LEB: These were the first settlers in Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. Their sister’s name was Hazelelponi.

NIV: These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma and Idbash. Their sister was named Hazzelelponi.

ESV: These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi,

NRSV: These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi,

REB: The sons of Etam: Jezreel, Ishma, Idbash, Penuel the founder of Gedor, and Ezer the founder of Hushah; they had a sister named Hazelelponi. These were the sons of Hur: Ephrathah the eldest, the founder of Bethlehem.

NKJV: These were the sons of the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazelelponi;

KJV: And these [were of] the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister [was] Hazelelponi:

AMP: These were the sons of [Hur] the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. And their sister was Hazzelelponi.

NLT: The descendants of Etam were Jezreel, Ishma, Idbash, Hazzelelponi (his daughter),

GNB: Hur was the oldest son of his father Caleb's wife Ephrath, and his descendants founded the city of Bethlehem. Hur had three sons: Etam, Penuel, and Ezer. Etam had three sons: Jezreel, Ishma, and Idbash, and one daughter, Hazzelelponi. Penuel founded the city of Gedor, and Ezer founded Hushah.

ERV: Etam’s sons were Jezreel, Ishma, and Idbash. And they had a sister named Hazzelelponi.

BBE: And these were the sons of Hur, the father of Etam: Jezreel and Ishma and Idbash, and the name of their sister was Hazzelelponi;

MSG: Sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. Their sister was named Hazzelelponi.

CEV: Hur was the oldest son of Caleb and Ephrath. Some of his descendants settled the town of Bethlehem. Hur's other descendants included Etam, Penuel, and Ezer. Etam's sons were Jezreel, Ishma, and Idbash, and his daughter was Hazzelelponi. Penuel settled the town of Gedor, and Ezer settled the town of Hushah.

CEVUK: Hur was the eldest son of Caleb and Ephrath. Some of his descendants settled the town of Bethlehem. Hur's other descendants included Etam, Penuel, and Ezer. Etam's sons were Jezreel, Ishma, and Idbash, and his daughter was Hazzelelponi. Penuel settled the town of Gedor, and Ezer settled the town of Hushah.

GWV: These were the first settlers in Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. Their sister’s name was Hazelelponi.


NET [draft] ITL: These <0428> were the sons <01> of Etam <05862>: Jezreel <03157>, Ishma <03457>, and Idbash <03031>. Their sister <0269> was Hazzelelponi <06753>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Tawarikh 4 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel