Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 4 : 42 >> 

AYT: Sebagian dari mereka, sebanyak lima ratus orang dari keturunan Simeon, pindah ke Pegunungan Seir. Kepala mereka adalah Pelaca, Nearya, Refaya, dan Uziel, anak-anak Yisei.


TB: Dan sebagian dari mereka, dari bani Simeon, sebanyak lima ratus orang, pindah ke pegunungan Seir. Sebagai kepala mereka ialah Pelaca, Nearya, Refaya dan Uziel, anak-anak Yisei.

TL: Maka dari pada mereka itu juga, yaitu dari pada bani Simeon, pergilah orang lima ratus ke pegunungan Seir; maka Pelaca dan Nearya dan Refaya dan Uziel, anak-anak Isei, itulah penghulu mereka itu.

MILT: Dan di antara mereka, sebanyak lima ratus orang suku Simeon, pergi ke pegunungan Seir. Dan sebagai pemimpin mereka adalah Pelaca, dan Nearya, dan Refaya, serta Uziel anak Yisei.

Shellabear 2010: Sebagian dari mereka, yaitu sebanyak lima ratus orang dari bani Simeon, pindah ke Pegunungan Seir. Kepala-kepala mereka ialah Pelaca, Nearya, Refaya, Uziel, dan anak-anak Yisei.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sebagian dari mereka, yaitu sebanyak lima ratus orang dari bani Simeon, pindah ke Pegunungan Seir. Kepala-kepala mereka ialah Pelaca, Nearya, Refaya, Uziel, dan anak-anak Yisei.

KSKK: Beberapa dari antara mereka yang termasuk dalam keturunan Simeon mencapai Gunung Seir: lima ratus pria yang dipimpin oleh Pelaca, Nearya, Refaya, dan Uziel, putra-putra Yisei.

VMD: Ada 500 orang dari suku Simeon pergi menuju daerah pebukitan Seir. Anak-anak Yisei yaitu Pelaca, Nearya, Refaya, dan Uziel yang menjadi pemimpin mereka itu. Orang Simeon berperang melawan orang yang tinggal di tempat itu.

BIS: Di bawah pimpinan anak-anak Yisei, yaitu Pelaca, Nearya, Refaya dan Uziel, 500 anggota yang lain dari suku Simeon pindah ke Edom di timur.

TMV: Lima ratus orang daripada suku Simeon pergi ke Edom, di sebelah timur. Mereka dipimpin oleh anak-anak lelaki Yisei: Pelaca, Nearya, Refaya, dan Uziel.

FAYH: Kemudian lima ratus orang dari para penyerbu yang berasal dari suku Simeon itu pindah ke Pegunungan Seir. Kepala mereka ialah Pelaca, Nearya, Refaya, dan Uziel, putra-putra Yisei.

ENDE: Beberapa orang bani Sjime'on memukul pegunungan Se'ir: lima ratus orang, jang dikepalai oleh Pelatja, Na'arja. Refaja dan 'Uziel, bani Jisj'i.

Shellabear 1912: Maka ada beberapa orang dari padanya yaitu dari pada bani Simeon lima ratus orang banyaknya pergilah ke gunung Seir adapun penghulu Pelaca dan Nearya dan Refaya dan Uziel, anak-anak Yisei.

Leydekker Draft: Lagipawn deri pada marika 'itu, deri pada benij SJimszawn djuga, pergilah lima ratus 'awrang laki-laki kapada pagunongan Sejszir: maka Pelathja, dan Neszarja, dan Refaja, dan Xuzi`ejl, 'anakh-anakh laki-laki Jisjszij 'itu 'adalah 'akan kapalanja.

AVB: Sebahagian daripada mereka, iaitu seramai lima ratus orang daripada bani Simeon, berpindah ke Pergunungan Seir. Para ketua mereka ialah Pelaca, Nearya, Refaya, Uziel, dan anak-anak Yisei.


TB ITL: Dan sebagian dari <04480> mereka <01992>, dari bani <01121> Simeon <08095>, sebanyak lima <02568> ratus <03967> orang <0376>, pindah <01980> ke pegunungan <02022> Seir <08165>. Sebagai kepala <07218> mereka ialah Pelaca <06410>, Nearya <05294>, Refaya <07509> dan Uziel <05816>, anak-anak <01121> Yisei <03469>.


Jawa: Saperangan, panunggalane bani Simeon, kehe wong limang atus padha ngalih menyang ing pangunungan Seir. Kang dadi panggedhene yaiku Sang Pelaca, Nearya, Refaya lan Sang Uziel, para putrane Sang Yisei.

Jawa 1994: Anak-anaké Yisèi yakuwi Palaca, Néaria, Réfaya lan Uzièl ngirid anak-turuné Siméon liyané ngalih menyang Édom sisih Wétan.

Sunda: Kaom Simeon aya anu terus ngetan ka tanah Edom lima ratus urang, diluluguan ku anak-anak Yishi: Pelaca, Narya, Repaya, jeung Usiel.

Madura: Lema ratos oreng laenna dhari suku Simeyon ngalle ka Edom e temor, epimpin tra-pottrana Yisei, iya areya Pelaca, Ne’arya, Refaya ban Uziyel.

Bali: Suku Simeone sane lianan sareng limang atus diri mamargi nganginang ka pagunungan Seir. Dane kapimpin antuk oka-okan Dane Yisei sane lanang-lanang inggih punika: Dane Pelaca, Nearya, Repaya miwah Usiel.

Bugis: Ri yawa pappimpinna ana’-ana’ Yiséi, iyanaritu Pélaca, Néarya, Réfaya sibawa Uziél, 500 anggota iya laingngé polé ri suku Siméon létté ri Edom ri alau.

Makasar: Nia’ 500 anggota battu ri suku Simeon a’lette’ anrai’ ri Edom, nipimpinga ri ana’-ana’na Yisei, iamintu Pelaca, Nearya, Refaya, siagang Uziel.

Toraja: Sangtaan duka dio mai bati’na Simeon, iamotu limaratu’ tau male langngan buntu Seir, na iatu pangulunna iamotu Pelaca, Nearya, Refaya na Uziel, anakna Yisei.

Karo: Lima ratus kalak nari anggota suku Simeon lawes kempak Timur, ku Edom. Kalak enda ipinpin anak-anak Isi, eme: Pelatia, Nearia, Repaya, ras Usiel.

Simalungun: Bungkas do homa humbani sidea, humbani ginompar ni si Simeon, lima ratus halak laho hu dolog Seir, anjaha si Platia, si Nearya, si Repaya pakon si Usiel, anak ni si Ishi do pambobai ni sidea.

Toba: Bungkas do huhut sian nasida, sian pinompar ni si Simeon i lima ratus halak laho tu dolok Seir, jala si Pelatia, si Naearia, si Repaia dohot si Usiel, angka anak ni si Ishi do partoginasida.


NETBible: Five hundred men of Simeon, led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi, went to the hill country of Seir

NASB: From them, from the sons of Simeon, five hundred men went to Mount Seir, with Pelatiah, Neariah, Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi, as their leaders.

HCSB: Now 500 men from these sons of Simeon went with Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi, as their leaders to Mount Seir.

LEB: Ishi’s sons Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel led 500 of Simeon’s male descendants to Mount Seir.

NIV: And five hundred of these Simeonites, led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi, invaded the hill country of Seir.

ESV: And some of them, five hundred men of the Simeonites, went to Mount Seir, having as their leaders Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

NRSV: And some of them, five hundred men of the Simeonites, went to Mount Seir, having as their leaders Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, sons of Ishi;

REB: Of their number five hundred Simeonites invaded the hill-country of Seir, led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

NKJV: Now some of them, five hundred men of the sons of Simeon, went to Mount Seir, having as their captains Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

KJV: And [some] of them, [even] of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

AMP: And some of them from the sons of Simeon, 500 men, went to Mount Seir, having for their leaders Pelatiah, and Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

NLT: Five hundred of these invaders from the tribe of Simeon went to Mount Seir, led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel––all sons of Ishi.

GNB: Five hundred other members of the tribe of Simeon went east to Edom. They were led by the sons of Ishi: Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel.

ERV: Five hundred people from the tribe of Simeon went to the hill country of Seir. Ishi’s sons led these men. The sons were Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel. The Simeonite men fought against the people living in that place.

BBE: And some of them, five hundred of the sons of Simeon, went to the hill-country of Seir, with Pelatiah and Neariah and Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi, at their head.

MSG: Five hundred of these Simeonites went on and invaded the hill country of Seir, led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

CEV: Some time later, five hundred men from the Simeon tribe went into Edom under the command of Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel the sons of Ishi.

CEVUK: Some time later, five hundred men from the Simeon tribe went into Edom under the command of Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel the sons of Ishi.

GWV: Ishi’s sons Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel led 500 of Simeon’s male descendants to Mount Seir.


NET [draft] ITL: Five <02568> hundred <03967> men <0376> of Simeon <08095> <01121>, led <07218> by Pelatiah <06410>, Neariah <05294>, Rephaiah <07509>, and Uzziel <05816>, the sons <01121> of Ishi <03469>, went <01980> to the hill country <02022> of Seir <08165>


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Tawarikh 4 : 42 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel