Dual PanelAYT: Lalu, Ahimaas anak Zadok berkata, “Izinkanlah aku berlari untuk menyampaikan kabar itu kepada raja, sebab TUHAN telah melepaskan dia dari tangan musuhnya.”
TB: Kemudian berkatalah Ahimaas bin Zadok: "Biarlah aku berlari menyampaikan kabar yang baik itu kepada raja, bahwa TUHAN telah memberi keadilan kepadanya dengan melepaskan dia dari tangan musuhnya."
TL: Arakian, maka kata Ahimaaz bin Zadok: Berilah kiranya izin hamba pergi berkabar kepada baginda, bahwa Tuhan sudah berbuat benar akan baginda dari pada tangan seterunya.
MILT: Dan Ahimaas anak Zadok, berkata "Biarkanlah aku berlari, dan aku akan menyampaikan berita kepada raja. Sebab TUHAN (YAHWEH - 03068) telah mengadili dia dari tangan musuh-musuhnya."
Shellabear 2010: Kemudian Ahimaas bin Zadok berkata, “Izinkanlah hamba berlari dan membawa kabar baik ini kepada raja, bahwa ALLAH telah membebaskan baginda dari musuh-musuhnya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Ahimaas bin Zadok berkata, "Izinkanlah hamba berlari dan membawa kabar baik ini kepada raja, bahwa ALLAH telah membebaskan baginda dari musuh-musuhnya."
KSKK: Kemudian Ahimaas, putra Zadok, berkata, "Biarkanlah aku berlari dan menyampaikan kepada raja bahwa Tuhan telah menyelamatkannya dari tangan musuh-musuhnya."
VMD: Kemudian Ahimaas anak Zadok berkata kepada Yoab, “Biarlah aku berlari memberitahukan berita baik ini kepada Raja Daud bahwa musuhnya sudah disingkirkan TUHAN.”
TSI: Sesudah kejadian itu, Ahimas anak Zadok berkata kepada Yoab, “Biarlah saya berlari membawa kabar baik ini kepada raja, bahwa TUHAN sudah melepaskan dia dari tangan musuh-musuhnya.”
BIS: Kemudian berkatalah Ahimaas anak Zadok kepada Yoab, "Izinkanlah aku lari menemui raja dan membawa kabar gembira bahwa TUHAN telah menyelamatkan Baginda dari musuhnya."
TMV: Kemudian Ahimaas anak Zadok berkata kepada Yoab, "Benarkanlah saya pergi untuk menghadap raja dan menyampaikan khabar baik bahawa TUHAN sudah menyelamatkan raja daripada musuh."
FAYH: Ahimaas putra Zadok berkata, "Izinkanlah aku melaporkan kabar baik ini kepada Raja Daud, yaitu bahwa TUHAN telah menyelamatkan dia dari tangan lawannya, Absalom."
ENDE: Ahima'as bin Sadok berkata: "Perkenanlah aku berlari untuk mewartakan kepada radja, bahwasanja Jahwe telah memberi baginda haknja terhadap seterunja".
Shellabear 1912: Maka kata Ahimaas bin Zadok: "Biarlah kiranya hamba berlari membiarkan kepada baginda bagaimana Allah telah menuntut belanya dari pada segala musuhnya."
Leydekker Draft: Sedang 'itu maka berkatalah 'Ahimaszats, 'anakh laki-laki TSadawkh 'itu; berikan kiranja 'aku larij memberita pada Sulthan, 'akan Huwa sudah berbowat 'intsaf padanja deri pada tangan sataruw-sataruwnja.
AVB: Kemudian Ahimaas anak Zadok berkata, “Izinkanlah hamba berlari dan membawa khabar baik ini kepada raja, bahawa TUHAN telah membebaskan baginda daripada musuh-musuhnya.”
TB ITL: Kemudian berkatalah <0559> Ahimaas <0290> bin <01121> Zadok <06659>: "Biarlah <04994> aku berlari <07323> menyampaikan kabar yang baik <01319> itu kepada raja <04428>, bahwa <03588> TUHAN <03068> telah memberi keadilan kepadanya dengan melepaskan <08199> dia dari tangan <03027> musuhnya <0341>."
Jawa: Ahimaas bin Zadhok banjur matur: “Kawula mugi kalilana mlajeng ngunjuki pawartos ingkang sae punika dhateng Sang Prabu, bilih Sang Yehuwah sampun paring adil dhateng Sang Prabu, inggih punika kaluwaran saking tanganing mengsahipun.”
Jawa 1994: Ahimaas anaké Imam Zadok banjur matur marang Yoab, "Sampéyan lilani kula mlajeng mbekta kabar menika dhateng Sang Raja, bilih Gusti Allah sampun nguwalaken Sang Prabu saking mengsahipun."
Sunda: Geus kitu jol Ahimaas bin Sadok unjukan ka Yoab, "Manawi karujukan, ieu pikabingaheun teh urang unjukkeun ku abdi ka raja, yen anjeunna ku PANGERAN parantos diluputkeun ti musuh."
Madura: Saellana jareya Ahima’as, pottrana Zadok mator ka Yowab, "Kaula nyo’ona edi berka’a ka rato ngatorana oneng ja’ sareng PANGERAN rato ampon epasalamet dhari mosoepon."
Bali: Sasampune punika Dane Ahimas putran Pandita Sadoke mabaos asapuniki ring Dane Yoab: “Banggayangja titiang tangkil ring ida sang prabu buat ngaturang orti sane ngliangin puniki, mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun mebasang ida saking meseh-meseh idane.”
Bugis: Nainappa makkeda Ahimaas ana’ Zadok lao ri Yoab, "Palaloka lari méwai sita arungngé sibawa tiwi karéba marennu makkedaé PUWANGNGE pura passalama’i Datu polé ri balinna."
Makasar: Nampa nakanamo Ahimaas ana’na Zadok mae ri Yoab, "Kellaima’ lari a’lampa mange ri karaenga angngerang kabara’ baji’ angkanaya nipasalama’mi ri Batara battu ri musunna."
Toraja: Nakuami Ahimaas, anakna Zadok: Eloranna’ kuma’dondo male umbaa kareba melo lako datu, kumua Nasanda tonganni PUANG tu datu dio mai ualinna!
Karo: Kenca bage ngerana Ahimas anak Sadok man Joap, "Bere aku kiam ndahi raja meritaken berita si mehuli enda, TUHAN nggo mulahi ia i bas musuh-musuhna nari."
Simalungun: Dob ai nini si Ahimas, anak ni si Sadok ma, “Palopas ham ma ahu marlintun, laho mamboan barita ai hu bani raja ai, ai ma na dob ipintori Jahowa do ia marimbang munsuhni.”
Toba: (III.) Dung i ro ma hata ni si Ahimas, anak ni si Sadok: Ua marlojong ma ahu mamboan barita i tu rajai, ala naung dipintori Jahowa ibana sian tangan ni musuna.
NETBible: Then Ahimaaz the son of Zadok said, “Let me run and give the king the good news that the
NASB: Then Ahimaaz the son of Zadok said, "Please let me run and bring the king news that the LORD has freed him from the hand of his enemies."
HCSB: Ahimaaz son of Zadok said, "Please let me run and tell the king the good news that the LORD has delivered him from his enemies."
LEB: Then Ahimaaz, Zadok’s son, said, "Let me run and bring the king the good news that the LORD has freed him from his enemies."
NIV: Now Ahimaaz son of Zadok said, "Let me run and take the news to the king that the LORD has delivered him from the hand of his enemies."
ESV: Then Ahimaaz the son of Zadok said, "Let me run and carry news to the king that the LORD has delivered him from the hand of his enemies."
NRSV: Then Ahimaaz son of Zadok said, "Let me run, and carry tidings to the king that the LORD has delivered him from the power of his enemies."
REB: Ahimaaz son of Zadok said, “Let me run and take the news to the king that the LORD has avenged him and delivered him from his enemies.”
NKJV: Then Ahimaaz the son of Zadok said, "Let me run now and take the news to the king, how the LORD has avenged him of his enemies."
KJV: Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.
AMP: Then said Ahimaaz son of Zadok, Let me now run and bear the king tidings of how the Lord has avenged David of his enemies.
NLT: Then Zadok’s son Ahimaaz said, "Let me run to the king with the good news that the LORD has saved him from his enemy Absalom."
GNB: Then Ahimaaz son of Zadok said to Joab, “Let me run to the king with the good news that the LORD has saved him from his enemies.”
ERV: Ahimaaz the son of Zadok said to Joab, “May I run and take the news to King David? I’ll tell him the LORD has destroyed the enemy for him.”
BBE: Then Ahimaaz, the son of Zadok, said, Let me go and give the king news of how the Lord has done right in his cause against those who took up arms against him.
MSG: Ahimaaz, Zadok's son, said, "Let me run to the king and bring him the good news that GOD has delivered him from his enemies."
CEV: Ahimaaz the son of Zadok said, "Joab, let me run and tell King David that the LORD has rescued him from his enemies."
CEVUK: Ahimaaz the son of Zadok said, “Joab, let me run and tell King David that the Lord has rescued him from his enemies.”
GWV: Then Ahimaaz, Zadok’s son, said, "Let me run and bring the king the good news that the LORD has freed him from his enemies."
NET [draft] ITL: Then Ahimaaz <0290> the son <01121> of Zadok <06659> said <0559>, “Let <04994> me run <07323> and give <01319> the king <04428> the good news <01319> that <03588> the Lord <03068> has vindicated <08199> him before <03027> his enemies <0341>.”