Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Samuel 18 : 9 >> 

AYT: Lalu, Absalom bertemu dengan orang-orang Daud. Pada waktu itu, Absalom naik di atas bagal. Saat bagal itu berjalan di bawah jalinan dahan-dahan pohon tarbantin yang besar, kepalanya tersangkut pada pohon tarbantin itu sehingga dia tergantung di antara langit dan bumi, sedangkan bagal yang di bawahnya berlari terus.


TB: Kebetulan Absalom bertemu dengan orang-orang Daud. Adapun Absalom menunggangi bagal. Ketika bagal itu lewat di bawah jalinan dahan-dahan pohon tarbantin yang besar, tersangkutlah kepalanya pada pohon tarbantin itu, sehingga ia tergantung antara langit dan bumi, sedang bagal yang dikendarainya berlari terus.

TL: Hata, maka Absalom bertemulah dengan beberapa hamba Daud; adapun Absalom itu mengendarai bagal, tiba-tiba termasuklah bagal itu kepada belukar yang di bawah pohon kayu jati besar, sehingga tersangkutlah kepala Absalom kepada pohon jati dan tergantunglah ia antara langit dengan bumi dan bagal itupun larilah dari bawahnya.

MILT: Lalu berhadap-hadapanlah Absalom dengan hamba-hamba Daud. Kemudian tatkala Absalom menunggang seekor bagal, maka bagal itu masuk ke bawah dahan-dahan pohon tarbantin yang besar, kemudian tersangkutlah kepalanya pada pohon tarbantin itu, dan dia tergantung antara langit dan bumi, tetapi bagal yang di bawahnya itu meninggalkannya.

Shellabear 2010: Kemudian bertemulah Absalom dengan anak-anak buah Daud. Pada waktu itu Absalom menunggangi seekor bagal. Ketika bagal itu sampai di bawah jalinan dahan sebuah pohon beringin yang besar, kepala Absalom tersangkut pada pohon beringin itu. Ia tergantung di antara langit dan bumi, sedangkan bagal yang ditungganginya terus berlari.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian bertemulah Absalom dengan anak-anak buah Daud. Pada waktu itu Absalom menunggangi seekor bagal. Ketika bagal itu sampai di bawah jalinan dahan sebuah pohon beringin yang besar, kepala Absalom tersangkut pada pohon beringin itu. Ia tergantung di antara langit dan bumi, sedangkan bagal yang ditungganginya terus berlari.

KSKK: Absalom sedang menunggang seekor bagal ketika kebetulan ia bertemu dengan pasukan pengawal Raja Daud. Sewaktu bagal itu sedang berlari lewat di bawah sebatang pohon yang sarat dahan dan rindang daunnya, rambut kepala Absalom tersangkut pada sebatang dahan yang besar, sehingga ia tergantung antara langit dan bumi, sementara bagal itu terus berlari.

VMD: Secara kebetulan Absalom bertemu dengan komandan pasukan Daud. Ia melompat ke atas keledainya dan berusaha melarikan diri. Pada saat keledai itu berlari di bawah dahan pohon ek yang sangat lebat, tersangkutlah kepala Absalom di pohon itu. Keledainya berlari terus, tetapi Absalom tergantung di atas tanah.

TSI: Absalom menunggangi bagal dalam pertempuran itu. Tiba-tiba dia berpapasan dengan beberapa tentara Daud. Ketika bagalnya melewati ranting-ranting pohon besar, kepala Absalom tersangkut di ranting-ranting itu, sedangkan bagalnya terus berlari.

BIS: Sewaktu Absalom menunggangi bagalnya, tiba-tiba ia bertemu dengan anak buah Daud. Bagal itu lewat di bawah pohon yang besar dan rendah, maka tersangkutlah kepala Absalom pada sebuah dahannya. Bagalnya berlari terus sedangkan Absalom ketinggalan dan tergantung di situ.

TMV: Semasa Absalom menunggang baghalnya, tiba-tiba dia bertemu dengan anak buah Raja Daud. Baghalnya lalu di bawah pokok oak yang besar, sehingga kepala Absalom tersangkut pada dahan pokok itu. Baghalnya terus berlari sedangkan Absalom tertinggal dan tergantung di situ.

FAYH: Dalam peperangan itu Absalom bertemu dengan anak buah Daud. Ketika ia melarikan diri dengan menunggangi bagalnya, bagal itu lewat di bawah sebuah pohon tarbantin besar yang sangat rindang. Rambut Absalom tersangkut pada dahan-dahan pohon itu. Bagalnya lari terus sedangkan Absalom tergelantung di udara.

ENDE: Absjalom tertumbuk dengan lasjkar Dawud. Adapun Absjalom waktu itu menunggangi bagalnja. Ketika bagal itu lari dibawah dedaunan pohon berangan jang besar, tersangkutlah kepala Absjalom pada pohon berangan itu dan bergantunglah ia antara langit dan bumi, sementara bagal itu lari terus dari bawahnja.

Shellabear 1912: Maka Absalompun bertemulah dengan beberapa hamba Daud. Adapun Absalom itu ada penungang bagalnya maka bagal itu larilah di bawah dahan poko beringin babi besar yang rindang lalu tersangkutlah kepala Absalom kepada pohon beringin babi itu sehingga ia tergantung antara langit dengan bumi dan bagal itupun larilah dari bawahnya.

Leydekker Draft: 'Adapawn bertemulah 'Absjalawm deri hadapan dengan hamba-hamba Da`ud: maka 'Absjalawm pawn berkandara`anlah di`atas sa`ejkor baghal; dan tatkala baghal 'itu datang kabawah rampakh-rampakh pohon djatij besar, maka taperpeganglah kapalanja pada pohon djatij 'itu, sahingga tergantonglah 'ija di`antara langit, dan di`antara bumi; maka baghal jang dibawah dija, 'itu pawn lalu melintas.

AVB: Kemudian bertemulah Absalom dengan anak-anak buah Daud. Pada waktu itu Absalom sedang menunggang seekor baghal. Ketika baghal itu sampai di bawah jalinan dahan sebuah pokok oak yang besar, kepala Absalom tersangkut pada pokok oak itu. Dia tergantung di antara langit dengan bumi, sedangkan baghal yang ditungganginya terus berlari.


TB ITL: Kebetulan Absalom <053> bertemu <07122> dengan <06440> orang-orang <05650> Daud <01732>. Adapun Absalom <053> menunggangi <05921> <07392> bagal <06505>. Ketika bagal <06505> itu lewat <0935> di bawah <08478> jalinan dahan-dahan <07730> pohon tarbantin <0424> yang besar <01419>, tersangkutlah <02388> kepalanya <07218> pada pohon tarbantin <0424> itu, sehingga ia tergantung <05414> antara <0996> langit <08064> dan <0996> bumi <0776>, sedang bagal <06505> yang <0834> dikendarainya <08478> berlari terus <05674>.


Jawa: Dumadakan Pangeran Absalom kepregok karo balane Sang Prabu Dawud. Anadene Pangeran Absalom nitih bihal, nalika bihal iku liwat ing sangisore bebuletaning pang wit tarbantin kang gedhe, mustakane kecantol ing wit ela iku, temah genteyongan ana ing antarane langit lan bumi, mangka bihal kang dititihi mbedhal terus.

Jawa 1994: Absalom, nalika lagi nunggang bihalé, dumadakan ketemu karo prejurité Dawud. Bihal mau liwat ing sangisoring wit gedhé, lan sirahé Absalom kecanthol pang sing ngrompyok. Bihalé mlayu terus, déné Absalom kèri gumandhul ing kono.

Sunda: Prok Absalom amprok jeung balad Daud. Bigalna dilumpatkeun. Barang nepi ka handapeun hiji tangkal kiara anu dahanna rekep, gurawil bae ngagurawil, sabab mastakana tiselap kana dahan kiara, salirana guwang-gawing di awang-awang. Ari bigalna terus lumpat.

Madura: E bakto Absalom teppa’na netene jaranna, o-tao pas tapanggi ban reng-orengnga Daud. Jaranna Absalom lebat e baba’anna kajuwan raja se mandhap, serana Absalom takae’ ka cangkana kajuwan jareya. Jaranna berka’ terros, ban Absalom cekka’ atong-gattong e jadhiya.

Bali: Tan pararapan Ida Absalom raris kacunduk ring makudang-kudang wadua balan Ida Sang Prabu Daud. Ida Absalom nglinggihin bagal. Rikala bagale nglintang ring sor taru jatine sane rob, prabun idane jeg nyelekak ring selagan carang tarune. Bagal idane ngraris malaib tur Ida Absalom kantun magantung ring carang tarune.

Bugis: Wettunna Absalom tonangiwi bagalna, tennasenna-sennani siruntu ana’ buwana Daud. Iyaro bagal-é laloi ri yawana aju battowaé namapancé, natassakkana ulunna Absalom riséddié takkéna. Larini matteru bagalna na Absalom risalaini sibawa taggattung kuwaro.

Makasar: Ri wattunna nabae Absalom jaranna, ti’ring assibuntulu’mi siagang ana’ buana Daud. Allaloi anjo jaranga rawanganna poko’ kayu lompoa nabodo poko’na, sa’genna tassangkala’mo ulunna Absalom ri tangkenna anjo poko’ kayua. Jaranna lari tulusuki nampa Absalom ammantangi ta’gentung anjoreng ri tangke kayua.

Toraja: Sitammumi surodadunna Daud tu Absalom; iatu Absalom ussakei bagala’. Ta’kala messurrukmi tu bagala’ diongna lu tangke marepe’na misa’ kayu tarpin, naurunganni mendoyang lan alla’na langi’ na lino, anna mallai tu bagala’ diong.

Karo: Rempet Absalom jumpa ras tentera Daud. Absalom sanga ngersak kelede janah sanga mentas i teruh sada batang kecing galang, sangkut takalna i bas dahan kayu e. Kiam kelede e emaka Absalom tading molah-olah, gantung i bas dahan kayu e.

Simalungun: Tudu pajumpah ma si Absalom pakon juakjuak ni si Daud. Mangajak halode do ia, anjaha mamontas ma halode ai hun toruh ni dangkah ni sada jabi-jabi na banggal, jadi alit ma jambulanni bani jabi-jabi na banggal ai, jadi gayung-gayung ma ia i holangkolang ni langit pakon tanoh, ai torus do lintun halode na i toruh ni ai.

Toba: Dung i pajumpang ma si Absalom dohot angka naposo ni si Daud; mangkunduli halode na marsahe do anggo si Absalom. Jadi dung tolhas halode na marsahe i mamolus sian toru ni dangka ni hariara na bolon, alit ma obukna tu hariara i, gabe gaunggaung ibana di holangholang ni langit dohot tano, laos laho do anggo halode na marsahe i sian toruna.


NETBible: Then Absalom happened to come across David’s men. Now as Absalom was riding on his mule, it went under the branches of a large oak tree. His head got caught in the oak and he was suspended in midair, while the mule he had been riding kept going.

NASB: Now Absalom happened to meet the servants of David. For Absalom was riding on his mule, and the mule went under the thick branches of a great oak. And his head caught fast in the oak, so he was left hanging between heaven and earth, while the mule that was under him kept going.

HCSB: Absalom was riding on his mule when he happened to meet David's soldiers. When the mule went under the tangled branches of a large oak tree, Absalom's head was caught fast in the tree. The mule under him kept going, so he was suspended in midair.

LEB: Absalom happened to come face to face with some of David’s men. He was riding on a mule, and the mule went under the tangled branches of a large tree. Absalom’s head became caught in the tree. So he was left hanging in midair when the mule that was under him ran away.

NIV: Now Absalom happened to meet David’s men. He was riding his mule, and as the mule went under the thick branches of a large oak, Absalom’s head got caught in the tree. He was left hanging in mid-air, while the mule he was riding kept on going.

ESV: And Absalom happened to meet the servants of David. Absalom was riding on his mule, and the mule went under the thick branches of a great terebinth, and his head caught fast in the oak, and he was suspended between heaven and earth, while the mule that was under him went on.

NRSV: Absalom happened to meet the servants of David. Absalom was riding on his mule, and the mule went under the thick branches of a great oak. His head caught fast in the oak, and he was left hanging between heaven and earth, while the mule that was under him went on.

REB: Some of David's men caught sight of Absalom; he was riding his mule and, as it passed beneath a large oak, his head was caught in its boughs; he was left in mid-air, while the mule went on from under him.

NKJV: Then Absalom met the servants of David. Absalom rode on a mule. The mule went under the thick boughs of a great terebinth tree, and his head caught in the terebinth; so he was left hanging between heaven and earth. And the mule which was under him went on.

KJV: And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that [was] under him went away.

AMP: Then Absalom [unavoidably] met the servants of David. Absalom rode on a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and Absalom's head caught fast [in a fork] of the oak; and the mule under him ran away, leaving him hanging between the heavens and the earth.

NLT: During the battle, Absalom came unexpectedly upon some of David’s men. He tried to escape on his mule, but as he rode beneath the thick branches of a great oak, his head got caught. His mule kept going and left him dangling in the air.

GNB: Suddenly Absalom met some of David's men. Absalom was riding a mule, and as it went under a large oak tree, Absalom's head got caught in the branches. The mule ran on and Absalom was left hanging in midair.

ERV: It so happened that David’s officers found Absalom. Absalom jumped on his mule and tried to escape, but the mule went under the branches of a large oak tree. The branches were thick, and Absalom’s head got caught in the tree. His mule ran out from under him, so Absalom was left hanging above the ground.

BBE: And Absalom came across some of David’s men. And Absalom was seated on his mule, and the mule went under the thick branches of a great tree, and his head became fixed in the tree and he was lifted up between earth and heaven, and the beast under him went on.

MSG: Absalom ran into David's men, but was out in front of them riding his mule, when the mule ran under the branches of a huge oak tree. Absalom's head was caught in the oak and he was left dangling between heaven and earth, the mule running right out from under him.

CEV: Absalom was riding his mule under a huge tree when his head caught in the branches. The mule ran off and left Absalom hanging in midair. Some of David's soldiers happened by,

CEVUK: Absalom was riding his mule under a huge tree when his head caught in the branches. The mule ran off and left Absalom hanging in mid-air. Some of David's soldiers happened to pass by,

GWV: Absalom happened to come face to face with some of David’s men. He was riding on a mule, and the mule went under the tangled branches of a large tree. Absalom’s head became caught in the tree. So he was left hanging in midair when the mule that was under him ran away.


NET [draft] ITL: Then Absalom <053> happened <07122> to come across <06440> David’s <01732> men <05650>. Now as Absalom <053> was riding <07392> on <05921> his mule <06505>, it <06505> went <0935> under <08478> the branches <07730> of a large <01419> oak tree <0424>. His head <07218> got caught in the oak <0424> and he was suspended <05414> in <0996> midair <0776> <0996> <08064>, while the mule <06505> he had <0834> been riding <08478> kept going <05674>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Samuel 18 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel