Dual PanelAYT: Raja merasa sayang kepada Mefiboset, anak Yonatan, anak Saul, karena ikatan sumpah demi TUHAN yang ada di antara Daud dan Yonatan, anak Saul.
TB: Tetapi raja merasa sayang kepada Mefiboset bin Yonatan bin Saul, karena sumpah demi TUHAN ada di antara mereka, di antara Daud dan Yonatan bin Saul.
TL: Tetapi disayangi baginda akan Mefiboset bin Yonatan, putera Saul, oleh karena sumpah demi Tuhan yang di antara keduanya, yaitu di antara Daud dengan Yonatan bin Saul itu.
MILT: Namun raja menaruh belas kasihan kepada Mefiboset anak Yonatan, anak Saul, karena nazar demi TUHAN (YAHWEH - 03068) yang ada di antara mereka, antara Daud dan Yonatan, anak Saul.
Shellabear 2010: Tetapi raja merasa sayang pada Mefiboset bin Yonatan bin Saul, karena ada sumpah demi ALLAH di antara mereka, yaitu di antara Daud dengan Yonatan bin Saul.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi raja merasa sayang pada Mefiboset bin Yonatan bin Saul, karena ada sumpah demi ALLAH di antara mereka, yaitu di antara Daud dengan Yonatan bin Saul.
KSKK: Tetapi Daud tetap membiarkan Mefiboset, putra Yonatan yang adalah putra Saul, hidup demi sumpah yang telah dibuat antara Daud dan Yonatan di hadapan Tuhan.
VMD: Raja menyisihkan Mefiboset anak Yonatan. Yonatan anak Saul. Daud pernah bersumpah kepada Yonatan di hadapan TUHAN, jadi raja tidak membiarkan mereka menyakitinya.
TSI: Namun, raja melindungi Mefiboset anak Yonatan oleh karena sumpah persahabatan antara Daud dan Yonatan di hadapan TUHAN.
BIS: Tetapi karena Daud dan Yonatan sudah saling bersumpah satu sama lain, Daud tidak menyerahkan Mefiboset anak Yonatan.
TMV: Oleh sebab Raja Daud dan Yonatan sudah bersumpah kepada satu sama lain, Raja Daud tidak menyerahkan Mefiboset anak Yonatan, cucu Raja Saul, kepada mereka.
FAYH: Tetapi Raja Daud sangat sayang kepada Mefiboset putra Yonatan, cucu Saul, karena ikatan sumpah raja dengan Yonatan di hadapan TUHAN.
ENDE: Tetapi radja mengasihani Meribba'al bin Jonatan, bin Sjaul, karena sumpah demi Jahwe, jaitu sumpah antara mereka berdua, jakni Dawud dan Jonatan, putera Sjaul.
Shellabear 1912: Tetapi oleh baginda disayanginya akan Mefiboset bin Yonatan bin Saul oleh sebab sumpah demi Allah yang di antara keduanya yaitu antara Daud dengan Yonatan bin Saul itu.
Leydekker Draft: Tetapi sajanglah Sulthan 'akan Mefibawsjet, 'anakh laki-laki Jehawnatan 'anakh laki-laki SJa`ul 'itu, 'awleh karana persompahan Huwa, jang 'adalah di`antara kaduwanja, di`antara Da`ud, dan di`antara Jehawnatan, 'anakh laki-laki SJa`ul 'itu.
AVB: Tetapi raja berasa sayang kepada Mefiboset anak Yonatan anak Saul, kerana ada sumpah demi TUHAN antara mereka, iaitu antara Daud dengan Yonatan anak Saul.
TB ITL: Tetapi raja <04428> merasa sayang <02550> kepada <05921> Mefiboset <04648> bin <01121> Yonatan <03083> bin <01121> Saul <07586>, karena <05921> sumpah <07621> demi TUHAN <03068> ada di antara <0996> mereka, di antara <0996> Daud <01732> dan <0996> Yonatan <03083> bin <01121> Saul <07586>. [<0834>]
Jawa: Nanging Sang Prabu ngowel marang Mefiboset bin Yonatan bin Saul, amarga saka supaose demi Sang Yehuwah antarane Prabu Dawud karo Pangeran Yonatan bin Saul.
Jawa 1994: Nanging merga Dawud lan Yonatan wis padha janji, Dawud ora masrahaké Méfibosèt anaké Yonatan.
Sunda: Tapi Daud nangtayungan Mepiboset putra Yonatan putu Saul, sabab emut kana ikrar suci antara anjeunna jeung Yonatan.
Madura: Tape sarrena Daud ban Yonatan la padha saleng asompa, daddi Daud ta’ ngenneng massra’agi Mefiboset pottrana Yonatan.
Bali: Nanging malantaran janji sane karyanin ida sareng ring Dane Yonatan Ida Sang Prabu Daud rumasa sayang ring Ida Mepiboset, okan Ida Yonatan, putun Ida Sang Prabu Saul.
Bugis: Iyakiya nasaba Daud sibawa Yonatan pada purani mattanro séddié sibawa laingngé, dé’ nabbéréyangngi Daud Méfibosét ana’na Yonatan.
Makasar: Mingka lanri anjo Daud siagang Yonatan le’ba’mi massing assumpa, tena napassareangi Daud Mefiboset ana’naya Yonatan.
Toraja: Apa tang namasean penaa datu tu Mefiboset, anakna Yonatan, anakna Saul, belanna mangkamo umposumpa PUANG, tu unnarra’i sola duai iamotu Daud na Yonatan, anakna Saul.
Karo: Tapi erkiteken sumpah si nggo ibahanna ras Jonatan, emaka Mepiboset kempu Saul la iendesken Daud.
Simalungun: Tapi ihaholongi raja ai do si Mepiboset, anak ni si Jonatan, pahompu ni si Saul, halani bulawanni bani Jahowa, na binulawankon ni si Daud hu bani si Jonatan, anak ni si Saul.
Toba: Alai diolani rajai do si Mepiboset, anak ni si Jonatan, tubu ni si Saul, ala ni uari tu Jahowa, na niuarihon ni si Daud tu si Jonatan, anak ni si Saul.
NETBible: The king had mercy on Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, in light of the
NASB: But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the oath of the LORD which was between them, between David and Saul’s son Jonathan.
HCSB: David spared Mephibosheth, the son of Saul's son Jonathan, because of the oath of the LORD that was between David and Jonathan, Saul's son.
LEB: But the king spared Mephibosheth, Jonathan’s son and Saul’s grandson, because of the oath in the LORD’S name between David and Jonathan, son of Saul.
NIV: The king spared Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, because of the oath before the LORD between David and Jonathan son of Saul.
ESV: But the king spared Mephibosheth, the son of Saul's son Jonathan, because of the oath of the LORD that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.
NRSV: But the king spared Mephibosheth, the son of Saul’s son Jonathan, because of the oath of the LORD that was between them, between David and Jonathan son of Saul.
REB: He spared Mephibosheth son of Jonathan, son of Saul, because of the oath that had been taken in the LORD's name by David and Saul's son Jonathan,
NKJV: But the king spared Mephibosheth the son of Jonathan, the son of Saul, because of the LORD’S oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.
KJV: But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD’S oath that [was] between them, between David and Jonathan the son of Saul.
AMP: But the king spared Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, because of the Lord's oath that was between David and Jonathan son of Saul.
NLT: David spared Jonathan’s son Mephibosheth, who was Saul’s grandson, because of the oath David and Jonathan had sworn before the LORD.
GNB: But because of the sacred promise that he and Jonathan had made to each other, David spared Jonathan's son Mephibosheth, the grandson of Saul.
ERV: But the king protected Jonathan’s son, Mephibosheth. Jonathan was Saul’s son, and David had made a promise with an oath in the LORD'S name to Jonathan. So the king did not let them hurt Mephibosheth.
BBE: But the king did not give up Mephibosheth, the son of Saul’s son Jonathan, because of the Lord’s oath made between David and Jonathan, the son of Saul.
MSG: The king spared Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, because of the promise David and Jonathan had spoken before GOD.
CEV: David had made a promise to Jonathan with the LORD as his witness, so he spared Jonathan's son Mephibosheth, the grandson of Saul.
CEVUK: David had made a promise to Jonathan with the Lord as his witness, so he spared Jonathan's son Mephibosheth, the grandson of Saul.
GWV: But the king spared Mephibosheth, Jonathan’s son and Saul’s grandson, because of the oath in the LORD’S name between David and Jonathan, son of Saul.
NET [draft] ITL: The king <04428> had mercy <02550> on <05921> Mephibosheth <04648> son <01121> of Jonathan <03083>, the son <01121> of Saul <07586>, in <05921> light of the Lord’s <03068> oath <07621> that <0834> had been taken between <0996> David <01732> and <0996> Jonathan <03083> son <01121> of Saul <07586>.