Dual PanelAYT: Orang-orang asing tunduk kepadaku, setelah telinga mereka mendengar tentangku, mereka taat kepadaku.
TB: orang-orang asing tunduk menjilat kepadaku, baru saja telinga mereka mendengar, mereka taat kepadaku.
TL: Bahwa orang helatpun pura-pura memperhambakan dirinya kepadaku; demi terdengarlah telinganya akan daku maka diturutnya perintahku.
MILT: Bani lain akan tunduk kepadaku, kepada pendengaran telinga mereka mendengarkan aku.
Shellabear 2010: Orang-orang asing tunduk menjilat kepadaku, baru saja mereka mendengar, mereka taat kepadaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang asing tunduk menjilat kepadaku, baru saja mereka mendengar, mereka taat kepadaku.
KSKK: Orang-orang asing tunduk menjilat kepadaku, mendengar suaraku mereka bangkit menaati.
VMD: Orang asing jatuh tidak berdaya di hadapanku. Segera mereka mendengar tentang aku, mereka siap mematuhiku.
TSI: Baru saja mereka mendengar tentang kuasaku, mereka langsung bersujud dan tunduk kepadaku.
BIS: Orang-orang asing tunduk kepadaku, dan taat bila mendengar perintahku.
TMV: Bangsa asing tunduk kepadaku, dan taat apabila mereka mendengar perintahku.
FAYH: Mereka segera tunduk kepadaku, Bila mereka mendengar tentang kekuasaanku.
ENDE: Anak2 orang asing meraju aku, mereka mendengarkan daku, selekas mendengar;
Shellabear 1912: Dan orang dagangpun akan menaklukkan dirinya padaku serta didengarnya akan halku maka diturutnya perintahku.
Leydekker Draft: 'Anakh-anakh halat sudah pura-pura taszalokh padaku: demi telinganja dengar chabarku, 'ija sudah dengar-dengaran 'akan daku.
AVB: Orang asing tunduk kepadaku, baru sahaja mereka mendengar, mereka terus taat kepadaku.
TB ITL: orang-orang <01121> asing <05236> tunduk menjilat <03584> kepadaku, baru saja telinga <0241> mereka mendengar <08085>, mereka taat <08085> kepadaku.
Jawa: Tiyang ngamanca sami nungkul ngrerepa dhumateng kawula, saweg kemawon kupingipun mireng, lajeng sami sumuyud dhateng kawula.
Jawa 1994: Tiyang manca teluk saha sujud dhateng kawula, sami mbangun-turut samasa mireng préntah kawula.
Sunda: Bangsa batur ka abdi sarujud, saucap abdi diturut.
Madura: Reng-oreng manca atellok ka abdidalem, sareng atoro’ ka parenta abdidalem.
Bali: Wong sunantarane pada nungkul ring titiang. Ipun tansah satinut, yening ipun miragi suaran titiange.
Bugis: Tunru ri iyya sining tau laingngé, sibawa mapato rékko naéngkalingai paréntaku.
Makasar: Sikamma tu bansa maraenga tundu’ kabusuki ri nakke, siagang mappilangngeri punna nalangngere’ parentaku.
Toraja: Iatu to salian bangsa naangga’-angga’i mengkanorong lako kaleku, mane narangi tu diona a’gangku, naturu’mi tu parentaku.
Karo: Kalak pertandang nembah man bangku, patuh kune megi perentahku.
Simalungun: Roh do bangsa na legan marsombah bangku; ijin ibogei sidea pasal ahu, mintor ibalosi sidea do ahu.
Toba: Gari halak na pulik marga mangalesemlesem ahu, guru dokku do dioloi nasida.
NETBible: Foreigners are powerless before me; when they hear of my exploits, they submit to me.
NASB: "Foreigners pretend obedience to me; As soon as they hear, they obey me.
HCSB: Foreigners submit to me grudgingly; as soon as they hear, they obey me.
LEB: Foreigners will cringe in front of me. As soon as they hear of me, they will obey me.
NIV: and foreigners come cringing to me; as soon as they hear me, they obey me.
ESV: Foreigners came cringing to me; as soon as they heard of me, they obeyed me.
NRSV: Foreigners came cringing to me; as soon as they heard of me, they obeyed me.
REB: Foreigners will come fawning to me; as soon as they hear tell of me, they will submit.
NKJV: The foreigners submit to me; As soon as they hear, they obey me.
KJV: Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
AMP: Foreigners yielded feigned obedience to me; as soon as they heard of me, they became obedient to me.
NLT: Foreigners cringe before me; as soon as they hear of me, they submit.
GNB: Foreigners bow before me; when they hear me, they obey.
ERV: Foreigners fall helpless before me! As soon as they heard about me, they were ready to obey.
BBE: Men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority: from the time when my name comes to their ears, they will be ruled by me.
MSG: the moment they got wind of me they submitted.
CEV: They obey and come crawling.
CEVUK: They obey and come crawling.
GWV: Foreigners will cringe in front of me. As soon as they hear of me, they will obey me.
NET [draft] ITL: Foreigners <05236> <01121> are powerless <03584> before me; when they hear <0241> <08085> of my exploits, they submit <08085> to me.