Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Samuel 23 : 8 >> 

AYT: Inilah nama para pahlawan yang mengiringi Daud: Isybaal, orang Hakhmoni, kepala tiga perwira. Dia disebut Adino, orang Ezni, yang melawan delapan ratus orang yang mati ditikamnya dalam suatu pertempuran.


TB: Inilah nama para pahlawan yang mengiringi Daud: Isybaal, orang Hakhmoni, kepala triwira; ia mengayunkan tombaknya melawan delapan ratus orang yang tertikam mati dalam satu pertempuran.

TL: Bermula, maka inilah nama segala pahlawan yang pada Daud: Yosyeb-Basyebet bin Takhkemoni, kepala segala penghulu, iapun bergelar penyucuk dan penikam lembing, sebab ditikamnya akan delapan ratus orang dalam sekali saja berperang.

MILT: Inilah nama-nama para pahlawan yang ada pada Daud: Yoseb-Bashebet orang Takhmoni, kepala kelompok tiga, dialah Adino, orang Ezni, karena delapan ratus orang dia lukai dalam sekali pertempuran.

Shellabear 2010: Inilah nama-nama para kesatria yang menyertai Daud: Yoseb Basebet, orang Takhmoni, kepala Tiga Perwira. Ia pernah menggunakan tombaknya melawan delapan ratus orang yang ditewaskannya dalam satu pertempuran.

KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah nama-nama para kesatria yang menyertai Daud: Yoseb Basebet, orang Takhmoni, kepala Tiga Perwira. Ia pernah menggunakan tombaknya melawan delapan ratus orang yang ditewaskannya dalam satu pertempuran.

KSKK: Inilah nama-nama dari pendekar-pendekar yang menyertai Daud: Tiga serangkai pertama adalah Isyboset, orang Hakhmoni, dialah yang telah menghunus pedangnya melawan delapan ratus musuh sekaligus dan berhasil membantai mereka hanya dalam satu pertempuran.

VMD: Berikut ini adalah nama para pahlawan Daud yang perkasa: Isybaal orang Hakhmoni komandan Tiga Pahlawan. Dia melemparkan tombaknya kepada 800 orang yang dibunuhnya sekaligus.

TSI: Inilah nama-nama tentara Daud yang mendapat kehormatan tertinggi: Ada tiga perwira utama. Yang pertama bernama Yoseb Basebet, orang Takmoni. Dia menjadi pimpinan dalam kelompok tiga perwira itu. Yoseb sangat mahir menggunakan tombak. Dengan tombaknya, dia pernah membunuh delapan ratus orang dalam satu pertempuran.

BIS: Inilah nama para perwira Daud yang termasyhur: Yang pertama ialah Ishbaal, orang Hakhmoni, pemimpin "Kelompok Tiga" (Triwira). Pernah dalam satu pertempuran ia melawan delapan ratus orang dan menewaskan mereka semua dengan tombaknya.

TMV: Inilah nama para askar Raja Daud yang terkenal: Yang pertama ialah Ishbaal, orang Hakhmoni, pemimpin "Kumpulan Tiga." Dia pernah berperang melawan 800 orang. Dia membunuh mereka semua dengan tombaknya dalam satu pertempuran.

FAYH: Inilah nama-nama para Triwira -- tiga orang pahlawan dalam tentara Daud yang paling perkasa: Yang pertama ialah Isybaal orang Hakhmoni, juga dikenal sebagai Adino orang Eznit, kepala Triwira. Dalam satu pertempuran saja ia berhasil menewaskan delapan ratus orang musuhnya.

ENDE: Inilah nama para pahlawan Dawud: Isjba'al orang Haknom, kepala Ketiga. Ia mengajunkan djipangnja terhadap delapan ratus orang, jang tewas sekaligus.

Shellabear 1912: Bahwa inilah nama-nama segala orang gagah yang ada kepada Daud Yoseb Basebet orang Nahamon kepala segala penghulu yaitu Adenu orang Izan yang melawan delapan ratus orang yang dibunuhnya sekali juga.

Leydekker Draft: Sabermula 'inilah nama-nama segala pahalawan, jang pada Da`ud: Jawsjejb Baljebet, 'anakh laki-laki Tahkemawnij, kapala segala Panghulu. 'Ijalah Xadinaw 'awrang Xetsnij 'itu, jang melawan dawlapan ratus 'awrang jang tertjutjokh 'awlehnja pada sakali djuga.

AVB: Inilah nama-nama kesateria gagah yang menyertai Daud: Yoseb Basebet, orang Hakhmoni, ketua kepada Tiga Perwira. Dia pernah menggunakan tombaknya melawan lapan ratus orang yang ditewaskannya dalam satu pertempuran.


TB ITL: Inilah <0428> nama <08034> para pahlawan <01368> yang <0834> mengiringi <03427> Daud <01732>: Isybaal <07675>, orang Hakhmoni <08461>, kepala <07218> triwira <07991>; ia <01931> mengayunkan tombaknya melawan <05921> delapan <08083> ratus <03967> orang yang tertikam mati <02491> dalam satu <0259> pertempuran <06471>. [<05722> <06112>]


Jawa: Iki jenenge para prawira abdine Sang Prabu Dawud: Isybaal, wong Hakhmoni, tetindhihe triwira: iku mbabitake tumbake nglawan wong wolung atus, kang mati kejojoh ana ing paprangan.

Jawa 1994: Para perwirané Raja Dawud sing kondhang yakuwi: Sing sepisan, Yosèb-Basèbèt, saka Takhmoni, pemimpin "Triwira." Ing sajroning peprangan wong kuwi wis tau nglawan lan matèni wong wolung atus nganggo tumbaké.

Sunda: Prajurit-prajurit Daud anu kamashur, nu kahiji Yoseb Basebet urang Tahkemon, lulugu ti "Tri Wirawan". Kungsi ngayonan musuh dalapan ratus, sakali nempuh musuhna beak paraeh ditumbakan.

Madura: Areya’ nyamana para parwirana Daud se kasohor: Se nomer settong iya areya Isyba’al, oreng Hakhmoni, pamimpinna "Triwira". E dhalem settong paperrangan Isyba’al tao aperrang ngadhebbi moso ballung atos oreng ban mosona jareya kabbi epate’e bi’ tombagga.

Bali: Puniki pesengan paraprajurit Ida Sang Prabu Daud sane kabinawa. Sane kaping pisan inggih punika Dane Isbaal saking Hakmoni. Dane dados pamimpin Triwira. Dane mayuda nganggen tumbak nglawan meseh sareng domas diri tur makasami mesehe punika keni kapademang ring payudane punika.

Bugis: Iyanaé asenna sining parawirana Daud iya tarompoé: Iya mammulangngé iyanaritu Ishbaal, tau Hakhmoni, pamimpinna "Kalompo Tellué" (Triwira). Engka naengka ri laleng séuwaé ammusureng naéwai aruwa ratuna tau nanauno manengngi mennang sibawa bessinna.

Makasar: Iaminne areng-arenna perwira tantarana Daud ia masahoroka: Uru-urua iamintu Ishbaal, tu Hakhmoni, pamimpinna "Pa’gompoang Tallua". Le’baki lalang se’reang pa’bundukang kale-kalenna angngewa sagantuju bilangngang tau nanabuno kabusu’ anjo musunna siagang pokena.

Toraja: Iamote tu sanganna mintu’ pa’baraninna Daud: misa’ tau lu dio mai Ishbaal, tondokna to Hakhmoni, pangulunna mintu’ kamandang, disanga Adino, to Esni, unnea doke to karua ratu’na, napissanni napatei.

Karo: Enda me gelar-gelar tentera Daud si terberita: si pemena eme Josep Basebet i Takemon nari. Ia peminpin "Si Telu," ia erperang alu lembingna ngelawan 800 kalak janah ibunuhna kerina i bas sada peperangen.

Simalungun: On do goran-goran ni puanglima ni si Daud: Si Isbaal, halak Hakmoni, kopala ni tolu halak pambobai; idiharhon do tanjani dompak ualuh ratus halak na binunuhni santorap.

Toba: (II.) On do goargoar ni angka ulubalang ni si Daud: Si Josep Basebet, halak Hakmon i, induk ni tolupulu parangan, tung dimonsakkon ibana do hujurna dompak ualu ratus halak, angka na mate sahali tinullangna.


NETBible: These are the names of David’s warriors: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was head of the officers. He killed eight hundred men with his spear in one battle.

NASB: These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains, he was called Adino the Eznite, because of eight hundred slain by him at one time;

HCSB: These are the names of David's warriors: Josheb-basshebeth the Tahchemonite was chief of the officers. He wielded his spear against 800 men he killed at one time.

LEB: These are the names of David’s fighting men: Josheb Basshebeth from Tahkemon’s family was leader of the three. He used a spear to kill 800 men on one occasion.

NIV: These are the names of David’s mighty men: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was chief of the Three; he raised his spear against eight hundred men, whom he killed in one encounter.

ESV: These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite; he was chief of the three. He wielded his spear against eight hundred whom he killed at one time.

NRSV: These are the names of the warriors whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite; he was chief of the Three; he wielded his spear against eight hundred whom he killed at one time.

REB: THESE are the names of David's heroes. First came Ishbosheth the Hachmonite, chief of the three; it was he who brandished his spear over eight hundred, all slain at one time.

NKJV: These are the names of the mighty men whom David had: Josheb–Basshebeth the Tachmonite, chief among the captains. He was called Adino the Eznite, because he had killed eight hundred men at one time.

KJV: These [be] the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same [was] Adino the Eznite: [he lift up his spear] against eight hundred, whom he slew at one time.

AMP: These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth, a Tahchemonite, chief of the Three [heroes], known also as Adino the Eznite; he wielded his spear and went against 800 men, who were slain at one time.

NLT: These are the names of David’s mightiest men. The first was Jashobeam the Hacmonite, who was commander of the Three––the three greatest warriors among David’s men. He once used his spear to kill eight hundred enemy warriors in a single battle.

GNB: These are the names of David's famous soldiers: the first was Josheb Basshebeth from Tachemon, who was the leader of “The Three”; he fought with his spear against eight hundred men and killed them all in one battle.

ERV: These are the names of David’s special soldiers: Josheb Basshebeth the Tahkemonite was captain of the king’s special forces. He used his spear to kill 800 men at one time.

BBE: These are the names of David’s men of war: Ishbaal the Hachmonite, chief of the three; his axe was lifted up against eight hundred put to death at one time.

MSG: This is the listing of David's top men. Josheb-Basshebeth, the Tahkemonite. He was chief of the Three. He once put his spear to work against eight hundred--killed them all in a day.

CEV: These are the names of David's warriors: Ishbosheth the son of Hachmon was the leader of the Three Warriors. In one battle, he killed eight hundred men with his spear.

CEVUK: These are the names of David's warriors: Ishbosheth the son of Hachmon was the leader of the Three Warriors. In one battle, he killed eight hundred men with his spear.

GWV: These are the names of David’s fighting men: Josheb Basshebeth from Tahkemon’s family was leader of the three. He used a spear to kill 800 men on one occasion.


NET [draft] ITL: These <0428> are the names <08034> of David’s <01732> warriors <01368>: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite <08461>, was head <07218> of the officers <07991>. He killed <02491> eight <08083> hundred <03967> men with his spear <06112> in one <0259> battle.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Samuel 23 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel