Dual PanelAYT: Dia juga mengikuti nasihat mereka dan pergi bersama Yoram, anak Ahab, raja Israel, untuk berperang melawan Hazael, raja Aram, di Ramot-Gilead. Namun, orang-orang Aram melukai Yoram.
TB: Atas nasihat mereka pula ia pergi bersama-sama Yoram bin Ahab, raja Israel, untuk berperang melawan Hazael, raja Aram, di Ramot-Gilead. Tetapi orang-orang Aram melukai Yoram.
TL: Maka diturutnya juga bicara mereka itu tatkala ia pergi dengan Yoram bin Akhab, raja Israel, hendak berperang dengan Hazael, raja benua Syam, hampir dengan Ramot yang di Gilead, maka dialahkan orang Syam akan Yoram.
MILT: Dia juga berjalan dalam nasihat mereka, dan pergi bersama Yoram anak Ahab, raja Israel, untuk berperang melawan Hazael, raja Aram, di Ramot-Gilead. Namun orang Aram memukul Yoram;
Shellabear 2010: Bahkan karena menuruti nasihat merekalah ia pergi menyertai Yoram bin Ahab, raja Israil, untuk berperang melawan Hazael, raja Aram, di Ramot-Gilead. Tetapi orang-orang Aram melukai Yoram.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bahkan karena menuruti nasihat merekalah ia pergi menyertai Yoram bin Ahab, raja Israil, untuk berperang melawan Hazael, raja Aram, di Ramot-Gilead. Tetapi orang-orang Aram melukai Yoram.
KSKK: Ia juga mempraktekkan kebijakan-kebijakan mereka dan pergi bersama Yoram, putra Ahab, Raja Israel, untuk berperang melawan Hazael, Raja Aram di Ramot-gilead. Tetapi orang-orang Aram melukai Yoram,
VMD: Ahazia mengikuti nasihat yang diberikan keluarga Ahab kepadanya. Ahazia pergi bersama Raja Yoram menyerang Raja Hazael dari Aram di kota Ramot-Gilead. Yoram adalah anak Ahab raja Israel. Orang Aram melukai Yoram dalam peperangan.
BIS: Atas nasihat mereka, ia bergabung dengan Yoram raja Israel untuk berperang melawan Hazael raja Siria. Mereka bertempur di Ramot, daerah Gilead. Yoram terluka dalam pertempuran itu,
TMV: Oleh sebab nasihat mereka, Raja Ahazia bergabung dengan Raja Yoram dari Israel untuk berperang dengan Raja Hazael, dari Siria. Pertempuran berlaku di Ramot di daerah Gilead, dan Raja Yoram cedera dalam pertempuran itu.
FAYH: Karena mengikuti nasihat jahat mereka, Raja Ahazia bersekutu dengan Raja Yoram putra Ahab dari Israel, yang sedang berperang dengan Raja Hazael dari Aram di Ramot-Gilead. (Raja Ahazia mengerahkan pasukannya ke situ untuk ikut berperang melawan Raja Hazael.) Raja Yoram dari Israel terluka oleh orang-orang Aram.
ENDE: Djuga menurut nasihat mereka ia pergi bersama dengan Joram, putera Ahab, radja Israil, untuk bertempur dengan Hazael, radja Aram, didekat Ramot di Gile'ad, tetapi orang2 Aram melukai Joram.
Shellabear 1912: Maka diturut baginda bicara orang-orang itu padahal baginda menyertai Yoram bin Ahab, raja Israel, berperang dengan Hazael, raja Aram, ke Ramot-Gilead maka lukalah Yoram itu oleh orang Aram.
Leydekker Draft: Lagipawn berdjalanlah 'ija turut bitjaranja, lalu pergilah 'ija menjerta`ij Jehawram 'anakh laki-laki 'Ah`ab, Sulthan 'awrang Jisra`ejl 'itu, 'akan berparang dengan Haza`ejl Sulthan 'Aram 'itu pada Ramawt di-DJilszad: maka 'awrang 'Aramij pawn memaranglah meluka`ij Jamram.
AVB: Bahkan kerana menuruti nasihat merekalah dia pergi menyertai Yoram anak Ahab, raja Israel, untuk berperang melawan Hazael, raja Aram, di Ramot-Gilead. Tetapi orang Aram melukakan Yoram.
TB ITL: Atas nasihat <06098> mereka pula <01571> ia pergi <01980> bersama-sama <0854> Yoram <03088> bin <01121> Ahab <0256>, raja <04428> Israel <03478>, untuk berperang <04421> melawan <05921> Hazael <02371>, raja <04428> Aram <0758>, di Ramot-Gilead <01568> <07433>. Tetapi orang-orang Aram <07421> melukai <05221> Yoram <03141>. [<01980>]
Jawa: Marga saka pirembage wong-wong mau uga panjenengane nuli tindak bebarengan karo Sang Prabu Yoram putrane Sang Prabu Akhab, ratu ing Israel, arep lumawan ing perang karo Sang Prabu Hazael, ratu ing Aram, menyang ing Ramot-Gilead, nanging Sang Prabu Yoram banjur ketaton dening wong Aram,
Jawa 1994: Merga saka naséhaté wong-wong mau Raja Ahazia rukunan karo Yoram, raja Israèl, nglurug perang nglawan Hazaèl, raja Siria. Banjur padha nempuh perang ing Ramot, tanah Giléad. Ana ing peprangan mau Raja Yoram ketaton.
Sunda: Tumut ka juru-juru nasehatna tea anjeunna mantuan Raja Yoram raja Israil, merangan Raja Hasael ti Siria. Musuh jeung lawan campuhna di Ramot bilangan Gilad. Dina eta perang Yoram tatu ku musuhna,
Madura: Ahaziya atoro’ ka petoduna reng-oreng jareya, asakongkel ban Yoram rato Isra’il aperranga ban Hazael rato Siria. Se aperrang jareya e Ramot, dhaera Gileyad. Yoram loka e dhalem paperrangan jareya,
Bali: Ida ninutin tetimbangan parapangabihe punika tur ida raris nyarengin Ida Sang Prabu Yoram ratune ring Israel lunga ka payudan nglawan Ida Sang Prabu Hasael ratune ring Siria. Wadua balane pada matempuh yuda ring Ramot-Gilead, tur Ida Sang Prabu Yoram kanin ring payudan.
Bugis: Nasaba pangajana mennang, masséddiwi sibawa Yoram arunna Israél untu’ mammusu méwai Hazaél arung Siria. Mammusui mennang ri Ramot, daéra Giléad. Maloi Yoram ri laleng ammusurengngéro,
Makasar: Lanri pangngajara’na ke’nanga, na’gabung siagang Yoram karaeng Israel untu’ a’bundu’ angngewai Hazael Karaeng Siria. A’bunduki ke’nanga ri Ramot, daera Gilead. Lokoki Yoram lalang ri anjo pa’bundukanga,
Toraja: Pa’pana’ta’na tau iato mai anna male sola Yoram, anakna Ahab, datu Israel, nasirari Hazael, datu Aram, sikandappi’ Ramot, lan lili’na Gilead. Apa nabangkei to Aram tu Yoram.
Karo: Erkiteken nasehat kalak enda ndai, itemanina Joram raja Israel i bas sada perang ngelawan Hasael, raja Siria. Tentera e erperang i kota Ramot daerah Gileat janah luka Joram i bas perang e.
Simalungun: Iirikkon do homa riah ni sidea, ai do ase bingkat ia rap pakon si Joram, anak ni si Ahab, raja ni Israel, laho marporang dompak si Hasael, raja ni Aram hu Ramot-Gilead. Tapi ugahan do si Joram ibahen halak Aram.
Toba: Paihuthon tahinasida ibana huhut umbahen borhat ibana rap dohot si Joram, anak ni si Ahab, raja sian Israel, laho marporang dompak si Hasael, raja sian Ram, tu Ramot di Gilead; alai ditaluhon halak Ram do si Joram.
NETBible: He followed their advice and joined Ahab’s son King Joram of Israel in a battle against King Hazael of Syria at Ramoth Gilead in which the Syrians defeated Joram.
NASB: He also walked according to their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to wage war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead. But the Arameans wounded Joram.
HCSB: He also followed their advice and went with Joram son of Israel's King Ahab to fight against Hazael, king of Aram, in Ramoth-gilead. The Arameans wounded Joram,
LEB: Ahaziah followed their advice and went with Ahab’s son King Joram of Israel to fight against King Hazael of Aram at Ramoth Gilead. There the Arameans wounded Joram.
NIV: He also followed their counsel when he went with Joram son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Aram at Ramoth Gilead. The Arameans wounded Joram;
ESV: He even followed their counsel and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to make war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead. And the Syrians wounded Joram,
NRSV: He even followed their advice, and went with Jehoram son of King Ahab of Israel to make war against King Hazael of Aram at Ramoth-gilead. The Arameans wounded Joram,
REB: He followed their counsel also in the alliance he made with Jehoram son of Ahab king of Israel, to fight against King Hazael of Aram at Ramoth-gilead. But Jehoram was wounded by the Aramaeans,
NKJV: He also followed their advice, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth Gilead; and the Syrians wounded Joram.
KJV: He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramothgilead: and the Syrians smote Joram.
AMP: He followed their counsel and even went with Joram son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead. And the Syrians wounded Joram;
NLT: Following their evil advice, Ahaziah made an alliance with King Joram, the son of King Ahab of Israel. They went out to fight King Hazael of Aram at Ramoth–gilead, and the Arameans wounded Joram in the battle.
GNB: Following their advice, he joined King Joram of Israel in a war against King Hazael of Syria. The armies clashed at Ramoth in Gilead, and Joram was wounded in battle.
ERV: Ahaziah followed the advice of Ahab’s family and joined King Joram to fight against King Hazael from Aram. They fought near the town of Ramoth in Gilead. Joram, who was the son of King Ahab of Israel, was wounded in the battle. He went back to the town of Jezreel to heal from the wounds he suffered at Ramoth. King Ahaziah went there later to visit him.
BBE: Acting on their suggestion, he went with Jehoram, son of Ahab, king of Israel, to make war on Hazael, king of Aram, at Ramoth-gilead: and Joram was wounded by the bowmen.
MSG: He did what they taught him, went with Joram son of Ahab king of Israel in the war against Hazael king of Aram at Ramoth Gilead. Joram, wounded by the Arameans,
CEV: He listened to them and went with King Joram of Israel to attack King Hazael and the Syrian troops at Ramoth in Gilead. Joram was wounded in that battle,
CEVUK: He listened to them and went with King Joram of Israel to attack King Hazael and the Syrian troops at Ramoth in Gilead. Joram was wounded in that battle,
GWV: Ahaziah followed their advice and went with Ahab’s son King Joram of Israel to fight against King Hazael of Aram at Ramoth Gilead. There the Arameans wounded Joram.
NET [draft] ITL: He followed <01980> their advice <06098> and <01571> joined <01980> Ahab’s <0256> son <01121> King <04428> Joram <03088> of Israel <03478> in a battle <04421> against <05921> King <04428> Hazael <02371> of Syria <0758> at Ramoth <07433> Gilead <01568> in which the Syrians <07421> defeated <05221> Joram <03141>.