2 Tawarikh 29:32 (AYT)

AYT: Inilah jumlah kurban bakaran yang dibawa oleh jemaat: 70 ekor sapi, 100 ekor domba jantan, dan 200 ekor domba muda. Semua itu adalah kurban bakaran bagi TUHAN.

TB: Jumlah korban bakaran yang dibawa jemaah ialah: lembu tujuh puluh ekor, domba jantan seratus ekor dan domba muda dua ratus ekor. Semuanya sebagai korban bakaran bagi TUHAN.

TL: Adapun bilangan segala korban bakaran yang dibawa oleh perhimpunan itu, ia itu lembu tujuh puluh ekor dan domba jantan seratus ekor dan anak domba dua ratus ekor; sekalian ini akan korban bakaran bagi Tuhan.

MILT: Dan jumlah persembahan bakaran yang telah jemaat bawa adalah tujuh puluh ekor lembu, seratus ekor domba jantan, dan dua ratus ekor anak domba; semuanya ini sebagai persembahan bakaran bagi TUHAN (YAHWEH - 03068).

Shellabear 2010: Jumlah kurban bakaran yang dibawa jemaah adalah 70 ekor sapi, 100 ekor domba jantan, dan 200 ekor domba muda. Semua itu menjadi kurban bakaran untuk dipersembahkan kepada ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): Jumlah kurban bakaran yang dibawa jemaah adalah 70 ekor sapi, 100 ekor domba jantan, dan 200 ekor domba muda. Semua itu menjadi kurban bakaran untuk dipersembahkan kepada ALLAH.

KSKK: Jumlah kurban untuk kurban persembahan sebanyak tujuh puluh ekor lembu jantan, seratus ekor domba jantan dan dua ratus ekor anak domba, semua sebagai kurban bakaran bagi Tuhan;

VMD: Inilah jumlah kurban bakaran yang dibawa umat ke Bait Tuhan: 70 lembu jantan, 100 domba jantan, 200 domba betina, semuanya dipersembahkan sebagai kurban bakaran kepada TUHAN.

BIS: Mereka membawa 70 sapi jantan, 100 domba, dan 200 anak domba serta mempersembahkannya untuk kurban bakaran kepada TUHAN.

TMV: Mereka membawa 70 ekor lembu jantan, 100 ekor domba jantan, dan 200 ekor anak domba sebagai korban untuk menyenangkan hati TUHAN.

FAYH: Jumlah kurban bakaran itu tujuh puluh ekor sapi jantan muda, seratus ekor domba jantan, dan dua ratus ekor anak domba. Selain itu ada pula persembahan-persembahan kudus berupa enam ratus ekor sapi jantan dan tiga ribu ekor domba serta kambing.

ENDE: Djumlah kurban bakar, jang dibawa djemaah itu, ialah tudjuhpuluh sapi, seratus domba-djantan dan duaratus anakdomba. Kesemuanja itu akan kurban bakar kepada Jahwe.

Shellabear 1912: Adapun bilangan segala kurban bakaran yang dibawa oleh perhimpunan itu yaitu lembu tujuh puluh ekor dan domba jantan seratus ekor dan anak-anak domba dua ratus ekor sekalian inilah akan kurban bakaran bagi Allah.

Leydekker Draft: Maka bilangan segala persombahan tunu-tunuan, jang dedatangkan 'awleh pakompolan 'itu, 'adalah tudjoh puloh 'ejkor lembuw, saratus 'ejkor kambing djantan, duwa ratus 'ejkor 'anakh domba: sakalijen 'ini 'akan persombahan tunu-tunuan bagi Huwa.

AVB: Jumlah korban bakaran yang dibawa jemaah ialah 70 ekor lembu, 100 ekor domba jantan, dan 200 ekor anak domba. Semua itu menjadi korban bakaran untuk dipersembahkan kepada TUHAN.

TB ITL: Jumlah <04557> korban bakaran <05930> yang <0834> dibawa <0935> jemaah <06951> ialah <01961>: lembu <01241> tujuh puluh <07657> ekor, domba jantan <0352> seratus <03967> ekor dan domba muda <03532> dua ratus <03967> ekor. Semuanya <03605> sebagai korban bakaran <05930> bagi TUHAN <03068>. [<0428>]

Jawa: Gunggunge kurban obaran kang digawa dening wong sapasamuwan yaiku: sapi pitung puluh, wedhus gembel lanang satus, lan wedhus enom rong atus. Iku kabeh kanggo kurban obaran kagem Pangeran Yehuwah.

Jawa 1994: yakuwi sapi lanang 70, wedhus gèmbèl 100 lan cempé gèmbèl 200, kabèh kagawé kurban obongan konjuk marang Pangéran.

Sunda: sapi tujuh puluh, domba saratus, anak domba dua ratus, kabeh pikeun kurban beuleuman kangge PANGERAN.

Madura: Reng-oreng jareya ngeba sape lake’ pettong polo, dumba saratos, budhu’na dumba dhu ratos, se padha eatorragi menangka kurban obbaran ka PANGERAN.,

Bali: Ipun sareng sami makta banteng jagiran pitung dasa ukud, biri-biri satus ukud miwah panak biri-biri satak ukud makadados aturan maborbor ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Bugis: Tiwii mennang 70 saping lai, 100 bimbala, sibawa 200 ana’ bimbala nanakkasuwiyangengngi untu’ akkarobangeng ritunu lao ri PUWANGNGE.

Makasar: Angngerangi ke’nanga 70 sapi laki, 100 gimbala’, siagang 200 ana’ gimbala’, nampa napassareang untu’ a’jari koro’bang nitunu mae ri Batara.

Toraja: Iatu mintu’ pemala’ ditunu pu’pu’, tu nabaa kombongan iato, iamotu sapi pitungpulo, domba laki saratu’ sia domba duaratu’. Mintu’nate dipopemala’ ditunu pu’pu’ lako PUANG.

Karo: Ibaba kalak e pitu puluh jenggi lembu, seratus biri-biri dingen dua ratus anak biri-biri jadi persembahen tutungen man TUHAN.

Simalungun: Ia buei ni galangan situtungon, na binoan ni tumpuan ai, ai ma pitu puluh lombu, saratus biribiri tunggal, pakon dua ratus anak ni biribiri. Ganupan ai bahen galangan situtungon bani Jahowa;

Toba: Ia bilangan ni pelean situtungon, angka na binoan ni luhutan i, i ma pitupulu lombu, saratus birubiru tunggal jala dua ratus anak ni birubiru. Luhutna i bahen pelean situtungon tu Jahowa.

NETBible: The assembly brought a total of 70 bulls, 100 rams, and 200 lambs as burnt sacrifices to the Lord,

NASB: The number of the burnt offerings which the assembly brought was 70 bulls, 100 rams, and 200 lambs; all these were for a burnt offering to the LORD.

HCSB: The number of burnt offerings the congregation brought was 70 bulls, 100 rams, and 200 lambs; all these were for a burnt offering to the LORD.

LEB: The burnt offerings brought by the assembly totaled 70 bulls, 100 rams, and 200 lambs. All of these were burnt offerings to the LORD.

NIV: The number of burnt offerings the assembly brought was seventy bulls, a hundred rams and two hundred male lambs—all of them for burnt offerings to the LORD.

ESV: The number of the burnt offerings that the assembly brought was 70 bulls, 100 rams, and 200 lambs; all these were for a burnt offering to the LORD.

NRSV: The number of the burnt offerings that the assembly brought was seventy bulls, one hundred rams, and two hundred lambs; all these were for a burnt offering to the LORD.

REB: The number of whole-offerings which the assembly brought was seventy bulls, a hundred rams, and two hundred lambs; all these made a whole-offering to the LORD.

NKJV: And the number of the burnt offerings which the assembly brought was seventy bulls, one hundred rams, and two hundred lambs; all these were for a burnt offering to the LORD.

KJV: And the number of the burnt offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, an hundred rams, [and] two hundred lambs: all these [were] for a burnt offering to the LORD.

AMP: And the number of the burnt offerings which the assembly brought was 70 bulls, 100 rams, and 200 lambs. All these were for a burnt offering to the Lord.

NLT: The people brought to the LORD seventy bulls, one hundred rams, and two hundred lambs for burnt offerings.

GNB: They brought 70 bulls, 100 sheep, and 200 lambs as burnt offerings for the LORD;

ERV: This is how many burnt offerings the assembly brought to the Temple: 70 bulls, 100 rams, and 200 lambs. All these animals were sacrificed as burnt offerings to the LORD.

BBE: The number of burned offerings which the people took in was seventy oxen, a hundred male sheep, and two hundred lambs: all these were for burned offerings to the Lord.

MSG: a generosity expressed in seventy bulls, a hundred rams, and two hundred lambs--all for Whole-Burnt-Offerings for GOD!

CEV: Seventy bulls, one hundred rams, and two hundred lambs were brought as sacrifices to please the LORD;

CEVUK: Seventy bulls, one hundred rams, and two hundred lambs were brought as sacrifices to please the Lord;

GWV: The burnt offerings brought by the assembly totaled 70 bulls, 100 rams, and 200 lambs. All of these were burnt offerings to the LORD.

NET [draft] ITL: The assembly <06951> brought <0935> a total <04557> of 70 <07657> bulls <01241>, 100 <03967> rams <0352>, and 200 <03967> lambs <03532> as burnt sacrifices <05930> to the Lord <03068>,