Dual PanelAYT: Inilah ukuran fondasi bait Allah yang dibangun oleh Salomo: panjangnya, menurut ukuran hasta lama, adalah 60 hasta dan lebarnya adalah 20 hasta.
TB: Inilah ukuran dasar yang dipakai Salomo untuk mendirikan rumah Allah: panjangnya enam puluh hasta, menurut ukuran hasta yang lama dan lebarnya dua puluh hasta.
TL: Maka demikianlah peri Sulaiman membubuh kaki tembok akan membuat bait-Ullah di atasnya: panjangnya dengan hasta ukuran dahulu itu adalah enam puluh hasta dan lebarnya dua puluh hasta.
MILT: Dan Salomo meletakkan dasar untuk membangun bait Allah (Elohim - 0430); panjangnya berdasarkan hasta menurut ukuran dahulu kala, enam puluh hasta; dan lebarnya dua puluh hasta.
Shellabear 2010: Inilah ukuran fondasi Bait Allah yang dibangun Sulaiman: Panjangnya enam puluh hasta, menurut ukuran hasta lama, dan lebarnya dua puluh hasta.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah ukuran fondasi Bait Allah yang dibangun Sulaiman: Panjangnya enam puluh hasta, menurut ukuran hasta lama, dan lebarnya dua puluh hasta.
KSKK: Rumah yang didirikan Salomo itu panjangnya sembilan puluh kaki dan tingginya tiga puluh kaki.
VMD: Salomo membangun pondasi Biat Allah dengan ukuran: panjangnya 30 meter dan lebarnya 10 meter. Salomo memakai ukuran yang lama ketika ia mengukur Rumah Tuhan.
BIS: Panjang Rumah itu 27 meter dan lebarnya 9 meter.
TMV: Rumah TUHAN yang dibina oleh Raja Salomo itu panjangnya 27 meter dan lebarnya 9 meter.
FAYH: Dasar Bait Allah itu panjangnya enam puluh hasta (27 meter) dan lebarnya dua puluh hasta (9 meter).
ENDE: Inilah apa jang ditetapkan Sulaiman bagi pembangunan Bait-Allah: pandjangnja enampuluh hasta, menurut ukuran hasta jang lama, dan lebarnja duapuluh hasta.
Shellabear 1912: Maka demikianlah peri Salomo itu membuat alasan pada membangunkan rumah Allah itu. Maka panjangnya dengan hasta ukuran yang mula-mula itu yaitu enam puluh hasta dan lebarnya dua puluh hasta.
Leydekker Draft: Maka 'inilah segala permana`an Solejman 'akan per`usah khobah 'Allah: kapandjangan hasta-hasta, pada 'ukor jang pertama, 'itulah 'anam puloh hasta, dan kalejbaran 'itulah duwa puloh hasta.
AVB: Inilah ukuran bagi asas Rumah Allah yang dibangunkan Salomo: Panjangnya enam puluh hasta, menurut ukuran hasta lama, dan lebarnya dua puluh hasta.
TB ITL: Inilah <0428> ukuran dasar yang dipakai <03245> Salomo <08010> untuk mendirikan <01129> rumah <01004> Allah <0430>: panjangnya <0753> enam puluh <08346> hasta <0520>, menurut ukuran <04060> hasta <0520> yang lama <07223> dan lebarnya <07341> dua puluh <06242> hasta <0520>.
Jawa: Anadene dhasaring ukuran kang diagem Sang Prabu Suleman anggone yasa padalemaning Allah iku mangkene: dawane sewidak asta, manut ukuran asta kang lawas, dene ambane rong puluh asta.
Jawa 1994: Pedalemané Allah mau dawané pitulikur mèter lan ambané sangang mèter.
Sunda: Bait Allah anu diadegkeun ku Raja Suleman panjangna dua puluh tujuh meter, rubakna salapan meter.
Madura: Lanjangnga padalemman jareya petto lekor meter ban lebarra sangang meter.
Bali: Perhyangan Agung sane kawangun antuk Ida Sang Prabu Salomo, panjangnyane pitulikur meter, miwah linggahnyane sia meter.
Bugis: Lampéna iyaro bolaé 27 météré sibawa sakkana 9 météré.
Makasar: La’buna anjo Ballaka 27 metere’ siagang sangkara’na 9 metere’.
Toraja: Inde sia tu suka’ parandangan nagaragai Salomo la umbangun banuanNa Puang Matua: iatu landona ke direken siku doloi, manangpulo siku na iatu babana duangpulo siku.
Karo: Rumah Pertoton si ibangun Raja Salomo e ukurenna eme: gedangna dua pulu pitu meter, belangna siwah meter.
Simalungun: Anjaha on do onjolan na binahen ni si Salomo, laho paulihon Rumah ni Naibata: Ganjangni onom puluh asta, mangihutkon ukuran sisapari, anjaha bolagni dua puluh asta.
Toba: Jala on do ojahan binahen ni si Salomo laho paulihon joro ni Debata: Unjurna onompulu asta, mangihuthon ungkuran na jolo, jala bohangna duapulu asta.
NETBible: Solomon laid the foundation for God’s temple; its length (determined according to the old standard of measure) was 90 feet, and its width 30 feet.
NASB: Now these are the foundations which Solomon laid for building the house of God. The length in cubits, according to the old standard was sixty cubits, and the width twenty cubits.
HCSB: These are Solomon's foundations for building God's temple: the length was 90 feet, and the width 30 feet.
LEB: This is how Solomon laid the foundation to build God’s temple. It was 90 feet long and 30 feet wide. (They used the old standard measurement.)
NIV: The foundation Solomon laid for building the temple of God was sixty cubits long and twenty cubits wide (using the cubit of the old standard).
ESV: These are Solomon's measurements for building the house of God: the length, in cubits of the old standard, was sixty cubits, and the breadth twenty cubits.
NRSV: These are Solomon’s measurements for building the house of God: the length, in cubits of the old standard, was sixty cubits, and the width twenty cubits.
REB: These are the foundations which Solomon laid for building the house of God: according to the old standard of measurement the length was sixty cubits and the breadth twenty.
NKJV: This is the foundation which Solomon laid for building the house of God: The length was sixty cubits (by cubits according to the former measure) and the width twenty cubits.
KJV: Now these [are the things wherein] Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure [was] threescore cubits, and the breadth twenty cubits.
AMP: Now these are the measurements for the foundations which Solomon laid for the house of God. The length in cubits by the former measure was sixty cubits, and the breadth twenty cubits.
NLT: The foundation for the Temple of God was ninety feet long and thirty feet wide.
GNB: The Temple which King Solomon built was 90 feet long and 30 feet wide.
ERV: These are the measurements he used for building the foundation of God’s Temple, using the old cubit. The foundation was 60 cubits long and 20 cubits wide.
BBE: And Solomon put the base of the house of God in position; by the older measure it was sixty cubits long and twenty cubits wide.
MSG: These are the dimensions that Solomon set for the construction of the house of GOD: ninety feet long and thirty feet wide.
CEV: The inside of the temple was ninety feet long and thirty feet wide, according to the older standards.
CEVUK: The inside of the temple was twenty-seven metres long and nine metres wide, according to the older standards.
GWV: This is how Solomon laid the foundation to build God’s temple. It was 90 feet long and 30 feet wide. (They used the old standard measurement.)
NET [draft] ITL: Solomon <08010> laid <01129> the foundation <03245> for God’s <0430> temple <01004>; its length <0753> (determined according to the old <07223> standard <04060> <0520> of measure <04060> <0520>) was 90 feet <08346> <0520>, and its width <07341> 30 feet <06242> <0520>.