Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Tawarikh 35 : 20 >> 

AYT: Sesudah semua itu, ketika Yosia selesai menyiapkan bait itu, Nekho, raja Mesir, maju untuk berperang di Karkemis, di tepi Sungai Efrat. Yosia keluar menghadapi dia.


TB: Kemudian dari pada semua ini, setelah Yosia memperbaiki rumah TUHAN, majulah Nekho, raja Mesir, hendak berperang di Karkemis di tepi sungai Efrat. Yosia keluar menghadapinya.

TL: Maka kemudian dari pada sekalian ini, setelah sudah dilengkapkan Yosia bait-Ullah itu, berangkatlah Nekho, raja Mesir, hendak berperang menyerang Karkhemis, yang pada tepi sungai Ferat, maka keluarlah Yosia mendatangi dia.

MILT: Kemudian setelah semua itu, ketika Yosia menyiapkan bait itu, majulah Nekho, raja Mesir, untuk berperang melawan Karkemis di tepi sungai Efrat, dan Yosia pergi menjumpainya.

Shellabear 2010: Sesudah semua itu, ketika Bait Allah telah diperlengkapi oleh Yosia, majulah Nekho, raja Mesir, untuk berperang di Karkemis, di tepi Sungai Efrat. Yosia pun keluar menghadapi dia.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sesudah semua itu, ketika Bait Allah telah diperlengkapi oleh Yosia, majulah Nekho, raja Mesir, untuk berperang di Karkemis, di tepi Sungai Efrat. Yosia pun keluar menghadapi dia.

KSKK: Sesudah semuanya ini, sesudah Yosia memperbaiki rumah Tuhan, Nekho, Raja Mesir datang melakukan serangan di Karkemis di tepi sungai Efrat, dan Yosia keluar menghadang dia.

VMD: Yosia melakukan semua yang baik untuk Bait Tuhan. Kemudian Nekho raja Mesir memimpin pasukannya untuk berperang menyerang kota Karkemis di tepi Sungai Efrat. Raja Yosia keluar untuk bertemu dengan Nekho,

BIS: Setelah Raja Yosia melakukan semuanya itu untuk Rumah TUHAN; Nekho raja Mesir memimpin pasukannya untuk berperang di Karkemis dekat Sungai Efrat. Yosia berusaha mencegah dia,

TMV: Selepas Raja Yosia melakukan segala hal itu bagi Rumah TUHAN, Raja Nekho dari Mesir memimpin tenteranya untuk bertempur di Karkemis dekat Sungai Efrat. Raja Yosia cuba menghalang Raja Nekho,

FAYH: Setelah itu Raja Nekho dari Mesir mengerahkan bala tentaranya untuk bertempur melawan raja Asyur di Karkemis, di tepi Sungai Efrat. Raja Yosia menyatakan perang kepadanya.

ENDE: Sesudah kesemuanja itu, setelah Josjijahu memulihkan Bait-Allah, naiklah Neko, radja Mesir, untuk bertempur di Karkemisj, ditepi Efrat. Josjijahu keluar untuk menghadapi dia.

Shellabear 1912: Maka kemudian dari pada sekaliannya itu setelah sudah dilengkapkan Yosia akan kabah itu maka berangkatlah Nekho, raja Mesir, hendak berperang dengan Karkemis kepada tepi sungai Efrat maka Yosiapun keluar mendatangi dia.

Leydekker Draft: Komedijen deri pada sakalijen 'ini, jang Jawsjija sudahlah melangkap khobah 'itu, maka ber`angkatlah Nekaw Sulthan Mitsir 'itu 'akan berparang menjarang Karkemisjm kapada Firat: maka kaluwarlah Jawsjija bertemuw dengan dija.

AVB: Sesudah semua itu, ketika Bait Allah telah diperlengkap oleh Yosia, majulah Nekho, raja Mesir, untuk berperang di Karkemis, di tepi Sungai Efrat. Yosia pun keluar menghadapinya.


TB ITL: Kemudian <0310> dari pada semua <03605> ini <02063>, setelah <0834> Yosia <02977> memperbaiki <03559> rumah <01004> TUHAN, majulah <05927> Nekho <05224>, raja <04428> Mesir <04714>, hendak berperang <03898> di Karkemis <03751> di tepi <05921> sungai Efrat <06578>. Yosia <02977> keluar <03318> menghadapinya <07125>.


Jawa: Sapungkure lelakon iku mau kabeh, nalika Sang Prabu wus rampung anggone ndadosi padalemaning Yehuwah, Sang Prabu Nekho, ratu ing nagara Mesir, nglurug perang menyang ing kutha Karkhemis ing sapinggire bengawan Efrat. Sang Prabu Yosia miyos methukake.

Jawa 1994: Sawisé Raja Yosia rampung enggoné ndandosi Pedalemané Allah, Néko raja Mesir karo balané nglurug perang menyang Karkhemis, sacedhaké Bengawan Éfrat. Raja Yosia arep ngalang-alangi,

Sunda: Hiji mangsa sanggeus Raja Yosia midamel eta sagala rupa pikeun Bait Allah, Raja Neko ti nagara Mesir budal nyandak baladna arek perang di Karkemis di sisi Walungan Eprat. Yosia kaluar kersana rek ngahalang-halang.

Madura: Saellana Rato Yosiya alampa’agi jareya kabbi kaangguy Padalemman Socce, Nekho rato Messer mimpin pasukanna aperranga e Karkemis e seddi’anna Songay Efrat. Yosiya ngoddi lang-ngalange,

Bali: Sasampun Ida Sang Prabu Yosia puput makarya ngamecikang Perhyangan Agung punika, raris rauh Ida Sang Prabu Neko, ratune ring Mesir jaga mayuda ring Karkemis ring sisin Tukad Eprate. Ida Sang Prabu Yosia tumuli medal, gumanti makayunan jaga ngandeg Ida Sang Prabu Neko.

Bugis: Puranana napogau’ maneng Arung Yosia iya manennaro untu’ Bolana PUWANGNGE; Nékho arunna Maséré pimpingngi pasukanna untu’ mammusu ri Karkemis seddéna Salo Efrat. Makkuragai Yosia lawa-lawaiwi,

Makasar: Le’baki nagaukang kabusu’ Karaeng Yosia anjo sikammaya untu’ Balla’Na Batara, ero’mi Nekho karaeng Mesir mange ampimpingi pasukanna untu’ a’lampa a’bundu’ ri Karkemis ri ampi’na Binanga Efrat. Ero’mi Yosia ampisangkai Nekho,

Toraja: Iatonna upu’ nasangmo napemeloi Yosia tu Banua Kabusungan, ke’de’mi tu Nekho, datu Mesir, la parari dio Karkemis, tu dio biring salu Efrat; malemi tu Yosia umpentammui la ullaoi.

Karo: Kenca Raja Josia ngelakoken kerina e guna Rumah Pertoton, ipinpin raja Mesir Neko, pasukenna erperang i Karkemis deher Lau Eprat. Icuba Josia ngolangisa,

Simalungun: Dob salpu haganupan ai, dob iumban si Josia rumah panumbahan ai, tangkog ma si Neko, raja ni Masir, sihol marporang dompak Karkemis, na bani Bah Eprat. Jadi bingkat ma si Josia manjumpahkonsi.

Toba: (II.) Dung salpu saluhutna i, dung diumban si Josia joro i, nangkok ma si Neko, raja sian Misir naeng marporang dompak Karkemis martopihon sunge Euprat. Jadi borhat ma si Josia manjumpangkon ibana.


NETBible: After Josiah had done all this for the temple, King Necho of Egypt marched up to do battle at Carchemish on the Euphrates River. Josiah marched out to oppose him.

NASB: After all this, when Josiah had set the temple in order, Neco king of Egypt came up to make war at Carchemish on the Euphrates, and Josiah went out to engage him.

HCSB: After all this that Josiah had prepared for the temple, Neco king of Egypt marched up to fight at Carchemish by the Euphrates, and Josiah went out to confront him.

LEB: After all this, when Josiah had repaired the temple, King Neco of Egypt came to fight a battle at Carchemish at the Euphrates River. Josiah went to attack him.

NIV: After all this, when Josiah had set the temple in order, Neco king of Egypt went up to fight at Carchemish on the Euphrates, and Josiah marched out to meet him in battle.

ESV: After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight at Carchemish on the Euphrates and Josiah went out to meet him.

NRSV: After all this, when Josiah had set the temple in order, King Neco of Egypt went up to fight at Carchemish on the Euphrates, and Josiah went out against him.

REB: Some time after Josiah had thus organized the entire service of the house of the LORD, King Necho marched up from Egypt to attack Carchemish on the Euphrates; Josiah went out to confront him.

NKJV: After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by the Euphrates; and Josiah went out against him.

KJV: After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.

AMP: After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went out to fight against Carchemish on the Euphrates, and Josiah went out against him.

NLT: After Josiah had finished restoring the Temple, King Neco of Egypt led his army up from Egypt to do battle at Carchemish on the Euphrates River, and Josiah and his army marched out to fight him.

GNB: After King Josiah had done all this for the Temple, King Neco of Egypt led an army to fight at Carchemish on the Euphrates River. Josiah tried to stop him,

ERV: Josiah did all these good things for the Temple. Later, King Neco of Egypt led an army to fight against the town of Carchemish on the Euphrates River. King Josiah went out to fight against Neco.

BBE: After all this, and after Josiah had put the house in order, Neco, king of Egypt, went up to make war at Carchemish by the river Euphrates; and Josiah went out against him.

MSG: Some time later, after Josiah's reformation of The Temple, Neco king of Egypt marched out toward Carchemish on the Euphrates River on his way to war. Josiah went out to fight him.

CEV: Some time later, King Neco of Egypt led his army to the city of Carchemish on the Euphrates River. And Josiah led his troops north to meet the Egyptians in battle.

CEVUK: Some time later, King Neco of Egypt led his army to the city of Carchemish on the River Euphrates. And Josiah led his troops north to meet the Egyptians in battle.

GWV: After all this, when Josiah had repaired the temple, King Neco of Egypt came to fight a battle at Carchemish at the Euphrates River. Josiah went to attack him.


NET [draft] ITL: After <0310> Josiah <02977> had done <03559> all <03605> this <02063> for the temple <01004>, King <04428> Necho <05224> of Egypt <04714> marched up <05927> to do battle <03898> at Carchemish <03751> on <05921> the Euphrates <06578> River. Josiah <02977> marched out <03318> to oppose <07125> him.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Tawarikh 35 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel