Dual PanelAYT: Raja Mesir memecatnya di Yerusalem dan mendenda negeri itu sebanyak seratus talenta perak dan satu talenta emas.
TB: Raja Mesir memecatnya dari pemerintahannya di Yerusalem dan mendenda negeri itu seratus talenta perak dan satu talenta emas.
TL: karena raja Mesir memecatkan dia di Yeruzalem dan ditanggungkannya pada orang isi negeri itu membayar upeti perak seratus talenta dan emas setalenta.
MILT: Raja Mesir menggulingkannya di Yerusalem, dan menghukum negeri itu dengan seratus talenta perak, dan satu talenta emas.
Shellabear 2010: Raja Mesir memecat dia di Yerusalem, dan mendenda negeri itu sebanyak seratus talenta perak dan satu talenta emas.
KS (Revisi Shellabear 2011): Raja Mesir memecat dia di Yerusalem, dan mendenda negeri itu sebanyak seratus talenta perak dan satu talenta emas.
KSKK: Raja Mesir memenjarakan dia dan mewajibkan rakyat Yehuda membayar tujuh ribu lima ratus pon perak dan tujuh puluh lima pon emas sebagai upeti.
VMD: Kemudian Raja Nekho dari Mesir menawan Yoahas, dan dia menyuruh orang Yehuda membayar denda sebesar 3.450 kg perak dan 34,5 kg emas.
BIS: Nekho raja Mesir menawan dan mengangkut Yoahas ke Mesir, lalu ia menyuruh Yehuda membayar upeti sebesar 3.400 kilogram perak dan 34 kilogram emas. Kemudian ia mengangkat Elyakim saudara Yoahas menjadi raja, dan mengubah nama Elyakim menjadi Yoyakim. Kemudian Yoahas diangkutnya ke Mesir.
TMV: Raja Nekho dari Mesir, menawan Raja Yoahas dan memaksa Yehuda membayar ufti sebanyak 3,400 kilogram perak dan 34 kilogram emas.
FAYH: Kemudian ia diturunkan dari takhtanya oleh raja Mesir, dan Negeri Yehuda dikenakan denda sebesar seratus talenta (3.400 kilogram) perak dan satu talenta (34 kilogram) emas.
ENDE: Di Jerusjalem ia dipetjat oleh radja Mesir, jang mendendai negeri itu dengan seratus kentar perak dan satu kentar emas.
Shellabear 1912: Maka baginda itu dipecat oleh raja Mesir di Yerusalem ditanggungkannya atas tanah itu upeti seratus talenta perak dan setalenta emas.
Leydekker Draft: Karana Sulthan Mitsir sudah pitjatkan dija di-Jerusjalejm: maka detanggongkannja ka`atas 'isij tanah 'itu denda saratus pikol pejrakh, dan sawatu pikol 'amas.
AVB: Raja Mesir menggulingkannya di Yerusalem, dan mendenda negeri itu sebanyak seratus talenta perak dan satu talenta emas.
TB ITL: Raja <04428> Mesir <04714> memecatnya <05493> dari pemerintahannya di Yerusalem <03389> dan mendenda <06064> negeri <0776> itu seratus <03967> talenta <03603> perak <03701> dan satu talenta <03603> emas <02091>.
Jawa: Sang Prabu nuli kalungsur saka anggone ngasta paprentahan ing Yerusalem dening Sang Nata ing Mesir, sarta nagara iku kadhendha satus talenta selaka lan satalenta emas.
Jawa 1994: (36:3-4) Yoahas dicekel lan ditawan déning Néko, raja Mesir, digawa menyang tanah Mesir. Yéhuda diukum, dikon mbayar dhendha rupa slaka 3.400 kilogram lan emas telung puluh papat kilogram. Néko banjur ngangkat Èlyakim, seduluré Yoahas, dadi raja. Asmané Èlyakim dielih déning Néko dadi Yoyakim. Sawisé mengkono Yoahas nuli diboyong menyang tanah Mesir.
Sunda: Anjeunna diboyong ka Mesir ku Raja Neko, sarta nagara Yuda ku eta raja dikudukeun mayar upeti 3.400 kilo perak jeung tilu puluh opat kilo emas.
Madura: Nekho rato Messer nawan Yowahas, se pas egiba ka Messer. Yehuda esoro majar pesse opet bannya’na tello ebu pa’ ratos kilo salaka ban tello polo empa’ kilo emmas. Saellana jareya Elyakim, taretanna Yowahas, bi’ Nekho epajumenneng rato; asmana Elyakim eoba epadaddi Yoyakim. Saellana jareya Yowahas pas ebakta ka Messer.
Bali: Ida Sang Prabu Neko saking Mesir, ngejuk saha nawan ida, tur jagat Yehudane kapangandikayang naur upeti, marupa perak 3.400 kilogram miwah mas 34 kilogram.
Bugis: Nékho arung Maséré tawangngi sibawa tiwii Yoahas lao ri Maséré, nainappa nasuro Yéhuda makkamaja pakkasuwiyang 3.400 kilo péra’ sibawa 34 kilo ulaweng. Nainappa nakka Elyakim silessurenna Yoahas mancaji arung, sibawa nasulléi asenna Elyakim mancaji Yoyakim. Nainappa natiwi Yoahas lao ri Maséré.
Makasar: Nitahangi siagang nierangi Yoahas ri Nekho karaeng Mesir, mange ri Mesir, nampa nasuro tu Yehuda a’bayara’ passare 3.400 kilogarang pera’ siagang 34 kilogarang bulaeng. Nampa naangka’ Elyakim sari’battanna Yoahas a’jari karaeng, siagang napinra arenna Elyakim a’jari Yoyakim. Nampa naerang Yoahas mange ri Mesir.
Toraja: Apa natassu’imo datu Mesir lan mai pangka’ datu dio Yerusalem, sia nadosa tu tondok iato saratu’ talenta salaka na misa’ talenta bulaan.
Karo: Neko raja Mesir naban dingen ngangkut Joas ku Mesir. Ipaksana Juda nggalar 3.400 kilo pirak dingen 34 kilo emas. Jenari itangkuhkenna Eliakim senina Joas jadi raja. Gelar Eliakim isambarina jadi Joyakim. Kenca bage iangkutna Joas ku Mesir.
Simalungun: Ai ipaturun raja ni Masir do ia i Jerusalem, anjaha idonda do isi ni tanoh ai saratus talenta pirak ampa sada talenta omas.
Toba: Ai dipaijur raja sian Misir ibana di Jerusalem, jala didando isi ni tano i saratus talenta perak dohot satalenta sere.
NETBible: The king of Egypt prevented him from ruling in Jerusalem and imposed on the land a special tax of one hundred talents of silver and a talent of gold.
NASB: Then the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and imposed on the land a fine of one hundred talents of silver and one talent of gold.
HCSB: The king of Egypt deposed him in Jerusalem and fined the land 7,500 pounds of silver and 75 pounds of gold.
LEB: The king of Egypt removed him from office in Jerusalem and fined the country 7,500 pounds of silver and 75 pounds of gold.
NIV: The king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.
ESV: Then the king of Egypt deposed him in Jerusalem and laid on the land a tribute of a hundred talents of silver and a talent of gold.
NRSV: Then the king of Egypt deposed him in Jerusalem and laid on the land a tribute of one hundred talents of silver and one talent of gold.
REB: Then Necho king of Egypt removed him from the throne in Jerusalem and imposed on the land an indemnity of a hundred talents of silver and one talent of gold.
NKJV: Now the king of Egypt deposed him at Jerusalem; and he imposed on the land a tribute of one hundred talents of silver and a talent of gold.
KJV: And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
AMP: Then the king of Egypt deposed him at Jerusalem and fined the land a hundred talents of silver and a talent of gold.
NLT: Then he was deposed by Neco, the king of Egypt, who demanded a tribute from Judah of 7,500 pounds of silver and 75 pounds of gold.
GNB: King Neco of Egypt took him prisoner and made Judah pay 7,500 pounds of silver and 75 pounds of gold as tribute.
ERV: Then King Neco from Egypt made Jehoahaz a prisoner. Neco made the people of Judah pay 3 3/4 tons of silver and 75 pounds of gold for a fine.
BBE: Then the king of Egypt took the kingdom from him in Jerusalem, and put on the land a tax of a hundred talents of silver and a talent of gold.
MSG: The king of Egypt dethroned him and forced the country to pay him nearly four tons of silver and seventy-five pounds of gold.
CEV: King Neco of Egypt captured Jehoahaz and forced Judah to pay almost four tons of silver and seventy-five pounds of gold as taxes.
CEVUK: King Neco of Egypt captured Jehoahaz and forced Judah to pay three thousand four hundred kilogrammes of silver and thirty-four kilogrammes of gold as taxes.
GWV: The king of Egypt removed him from office in Jerusalem and fined the country 7,500 pounds of silver and 75 pounds of gold.
NET [draft] ITL: The king <04428> of Egypt <04714> prevented <05493> him from ruling in Jerusalem <03389> and imposed <06064> on the land <0776> a special tax <06064> of one hundred <03967> talents <03603> of silver <03701> and a talent <03603> of gold <02091>.