Dual PanelAYT: Berat seluruh emas yang dipersembahkan oleh para kepala pasukan seribu dan seratus kepada TUHAN adalah 16.750 syikal.
TB: Dan segala emas persembahan khusus yang dipersembahkan mereka kepada TUHAN, yakni yang dari pihak kepala-kepala pasukan seribu dan kepala-kepala pasukan seratus, ada enam belas ribu tujuh ratus lima puluh syikal beratnya.
TL: Maka banyak segala emas persembahan tatangan ini, yang dipersembahkannya kepada Tuhan itu, selaksa enam ribu tujuh ratus lima puluh syikal, dari pada segala penghulu atas orang seribu dan dari pada segala penghulu atas orang seratus.
MILT: Dan seluruh emas persembahan hunjukan yang mereka hunjukkan kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), ada enam belas ribu tujuh ratus lima puluh shikal, dari kepala-kepala pasukan seribu dan dari kepala-kepala pasukan seratus,
Shellabear 2010: Seluruh emas persembahan khusus yang diserahkan kepada ALLAH oleh para pemimpin pasukan seribu dan para pemimpin pasukan seratus itu 16.750 syikal beratnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Seluruh emas persembahan khusus yang diserahkan kepada ALLAH oleh para pemimpin pasukan seribu dan para pemimpin pasukan seratus itu 16.750 syikal beratnya.
KSKK: Persembahan emas ini yang diberikan mereka kepada Yahweh seberat empat ratus pon lebih, semuanya diberikan oleh para kepala pasukan seribu dan para kepala pasukan seratus.
VMD: Emas yang diserahkan para komandan dan kapten kepada TUHAN beratnya kira-kira 200 kg.
BIS: Persembahan para perwira itu beratnya hampir dua ratus kilogram.
TMV: Persembahan para ketua askar itu hampir seberat 200 kilogram.
FAYH: (31-51)
ENDE: Adapun segala emas sumbangan bakti jang mereka sumbangkan kepada Jahwe adalah enambelas ribu tudjuhratus limapuluh misjkal beratnja, jaitu dari pihak para pemimpin seribu orang dan para pemimpin seratus orang.
Shellabear 1912: Maka jumlah segala emas persembahan jolangan yang dipersembahkannya kepada Allah dari pada segala penghulu atas orang seribu dan dari pada segala penghulu atas orang seratus yaitu selaksa enam ribu tujuh ratus lima puluh syikal beratnya.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'adalah segala 'amas 'angkat-angkatan, jang 'awrang sudah 'angkat bawa pada Huwa, 'itu 'anam belas ribu tudjoh ratus dan lima puloh tzikhal timbangnja: deri sabelah segala Panghulu saribu 'awrang, dan deri sabelah segala Panghulu saratus 'awrang.
AVB: Seluruh emas persembahan khusus yang diserahkan kepada TUHAN oleh para pemimpin pasukan seribu orang dan para pemimpin pasukan seratus orang itu ialah 16,750 syikal beratnya.
TB ITL: Dan segala <03605> emas <02091> persembahan khusus <08641> yang <0834> dipersembahkan <07311> mereka kepada TUHAN <03068>, yakni yang dari pihak kepala-kepala <08269> pasukan seribu <0505> dan kepala-kepala <08269> pasukan seratus <03967>, ada enam <08337> belas <06240> ribu <0505> tujuh <07651> ratus <03967> lima puluh <02572> syikal <08255> beratnya. [<01961>]
Jawa: Dene pisungsung mas kang mligi kang disaosake marang Sang Yehuwah iku kabeh bobote nembelas ewu pitung atus seket sekel, samono iku sesaosane para panewu lan para panatus.
Jawa 1994: Pisungsungé para perwira mau boboté kabèh mèh rong atus kilogram.
Sunda: Tuluy dibilang, beuratna meh 200 kilogram.
Madura: Tor-atorra para parwira jareya berra’na para’ dhu ratos kilo.
Bali: Aturan paraprawirane punika meh-mehan wenten satak kilogram bobotipun.
Bugis: Pakkasuwiyanna sining parawiraéro tane’na nawéki duwa ratu kilo.
Makasar: Ia battala’na anjo passarena sikamma komandanga iamintu a’biringi ruambilangngang kilo.
Toraja: Na iatu mintu’ bulaan dio mai pa’duruk, tu naduruk dio mai kamandangna to sisangsa’bu sia to sisaratu’, tu dipennoloan lako PUANG, iamotu sangpulo annan sa’bunna mpituratu’ llimangpulo sikele’.
Karo: Jumlah berat pemere komendan-komendan e menam dua ratus kilo.
Simalungun: Anjaha ganup omas galangan, na binoan ni sidea ai hubani Jahowa, sapuluh onom ribu pitu ratus lima puluh sekel do boratni, ai ma humbani kopala ni sisaribu halak pakon kopala ni sisaratus halak.
Toba: Jadi saluhut sere pelean tatingan, na binoannasida tu Jahowa sampulu onom ribu pitu ratus limapulu sekkel dokdokna, sian angka induk sisaribu halak dohot sisaratus halak.
NETBible: All the gold of the offering they offered up to the
NASB: All the gold of the offering which they offered up to the LORD, from the captains of thousands and the captains of hundreds, was 16,750 shekels.
HCSB: All the gold of the contribution they offered to the LORD, from the commanders of thousands and of hundreds, was 420 pounds.
LEB: All the gold contributed to the LORD by the commanders weighed about 420 pounds.
NIV: All the gold from the commanders of thousands and commanders of hundreds that Moses and Eleazar presented as a gift to the LORD weighed 16,750 shekels.
ESV: And all the gold of the contribution that they presented to the LORD, from the commanders of thousands and the commanders of hundreds, was 16,750 shekels.
NRSV: And all the gold of the offering that they offered to the LORD, from the commanders of thousands and the commanders of hundreds, was sixteen thousand seven hundred fifty shekels.
REB: and the gold thus given as a contribution to the LORD weighed sixteen thousand seven hundred and fifty shekels;
NKJV: And all the gold of the offering that they offered to the LORD, from the captains of thousands and captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.
KJV: And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.
AMP: And all the gold of the offering that they offered to the Lord from the commanders of thousands and of hundreds was 16,750 shekels.
NLT: In all, the gold that the commanders presented as a gift to the LORD weighed about 420 pounds.
GNB: The total contribution of the officers weighed over four hundred pounds.
ERV: The gold that the commanders and captains gave to the LORD weighed about 424 pounds.
BBE: And the gold which the captains of thousands and captains of hundreds gave, as an offering to be lifted up before the Lord, came to sixteen thousand, seven hundred and fifty shekels.
MSG: In total, the gold from the commanders of thousands and hundreds that Moses and Eleazar offered as a gift to GOD weighed about six hundred pounds,
CEV: and its total weight was over four hundred pounds.
CEVUK: and its total weight was nearly two hundred kilogrammes.
GWV: All the gold contributed to the LORD by the commanders weighed about 420 pounds.
NET [draft] ITL: All <03605> the gold <02091> of the offering <08641> they offered up <07311> to the Lord <03068> from the commanders <08269> of thousands <0505> and the <0853> commanders <08269> of hundreds <03967> weighed 16,750 <02572> <03967> <07651> <0505> <06240> <08337> shekels <08255>.