Dual PanelAYT: Imam Harun pergi ke Gunung Hor sesuai dengan perintah TUHAN. Dia mati di sana pada tahun keempat puluh sesudah umat Israel keluar dari tanah Mesir, pada hari pertama bulan kelima.
TB: Ketika itu imam Harun naik ke gunung Hor sesuai dengan titah TUHAN, dan di situ ia mati pada tahun keempat puluh sesudah orang Israel keluar dari tanah Mesir, pada bulan yang kelima, pada tanggal satu bulan itu;
TL: Maka naiklah Harun, yang imam itu, ke atas gunung Hor, dengan firman Tuhan, lalu matilah ia di sana, yaitu pada tahun yang keempat puluh kemudian dari pada orang Israel keluar dari Mesir, pada bulan yang kelima dan pada sehari bulan itu.
MILT: Dan Imam Harun naik ke atas gunung Hor atas perintah TUHAN (YAHWEH - 03068); dan mati di sana pada tahun keempat puluh setelah orang Israel keluar dari tanah Mesir, pada bulan lima, pada tanggal satu bulan itu.
Shellabear 2010: Kemudian atas perintah ALLAH Imam Harun naik ke Gunung Hor, dan ia wafat di sana, pada tahun keempat puluh sesudah bani Israil keluar dari Tanah Mesir, tepatnya pada hari pertama di bulan kelima.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian atas perintah ALLAH Imam Harun naik ke Gunung Hor, dan ia wafat di sana, pada tahun keempat puluh sesudah bani Israil keluar dari Tanah Mesir, tepatnya pada hari pertama di bulan kelima.
KSKK: Di sang imam Harun naik ke gunung Hor sesuai dengan perintah Yahweh dan di sana ia meninggal, pada tahun keempat puluh dalam perjalanan Israel dari tanah Mesir, pada bulan kelima, pada hari pertama bulan itu.
VMD: Imam Harun menaati TUHAN dan pergi ke Gunung Hor. Ia mati di sana pada tanggal satu bulan kelima. Itulah tahun keempat puluh setelah orang Israel meninggalkan Mesir.
BIS: Atas perintah TUHAN, Imam Harun naik ke Gunung Hor. Di situ ia meninggal pada tanggal satu bulan lima dalam tahun yang keempat puluh sesudah umat Israel meninggalkan Mesir. Waktu meninggal, Harun berumur 123 tahun.
TMV: Imam Harun naik ke Gunung Hor menurut perintah TUHAN. Di situ Harun meninggal ketika berumur 123 tahun, pada hari pertama bulan kelima, tahun yang keempat puluh setelah umat Israel meninggalkan Mesir.
FAYH: Pada waktu mereka berada di kaki Gunung Hor, Imam Harun diperintahkan oleh TUHAN untuk naik ke gunung itu, dan di situ ia meninggal dunia. Ini terjadi pada tahun keempat puluh sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, bulan kelima, hari pertama (15 Juli), pada usia 123 tahun.
ENDE: Imam Harun mendaki gunung Hor atas firman Jahwe dan ia wafat disitu dalam tahun keempatpuluh setelah bani Israil keluar dari negeri Mesir, dalam bulan kelima, tanggal satu bulan itu.
Shellabear 1912: Maka naiklah imam Harun ke atas gunung Hor dengan firman Allah matilah ia di sana yaitu pada tahun yang keempat puluh kemudian dari pada bani Israel keluar dari tanah Mesir dalam bulan yang kelima pada sehari bulan itu.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu najiklah Harun 'Imam 'itu ka`atas bukit Hawr 'itu, menurut bunji penjuroh Huwa, din matilah 'ija desitu: pada tahon jang ka`ampat puloh, satelah sudah kaluwar benij Jisra`ejl 'itu deri dalam tanah Mitsir, pada bulan jang kalima, pada harij jang pertama deri pada bulan 'itu.
AVB: Kemudian atas perintah TUHAN, Imam Harun naik ke Gunung Hor, dan dia meninggal di sana, pada tahun keempat puluh sesudah orang Israel keluar dari Tanah Mesir, tepatnya pada hari pertama bulan kelima.
TB ITL: Ketika itu imam <03548> Harun <0175> naik <05927> ke <0413> gunung <02022> Hor <02023> sesuai <05921> dengan titah <06310> TUHAN <03068>, dan di situ <08033> ia mati <04191> pada tahun <08141> keempat puluh <0705> sesudah orang <01121> Israel <03478> keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714>, pada bulan <02320> yang kelima <02549>, pada tanggal satu <0259> bulan <02320> itu;
Jawa: Nalika iku Imam Harun minggah ing gunung Hor awit saka dhawuhe Pangeran Yehuwah, banjur seda ana ing kono, ing taun kaping patang puluh kaetung saka budhale wong Israel saka ing tanah Mesir, ing sasi kalima, ing tanggal sapisan.
Jawa 1994: (33:38-39) Merga saka dhawuhé Pangéran, Imam Harun munggah Gunung Hor. Ana ing kono Imam Harun tinggal-donya, nalika tanggal siji, sasi kalima, taun kaping patang puluh, sapungkuré umat Israèl metu saka tanah Mesir. Nalika tinggal-donya umuré Harun satus telulikur taun.
Sunda: (33:38-39) Ari Imam Harun ku PANGERAN dipiwarang unggah ka Gunung Hor, seug pupus di dinya dina yuswa 123 taun, dina tanggal hiji bulan kalima, taun kaopat puluh sabudalna urang Israil ti Mesir.
Madura: Menorot dhabuna PANGERAN, Imam Harun ongga ka Gunong Hor. E jadhiya Harun seda e tanggal settong bulan lema’, pa’ polo taon saellana ommat Isra’il mangkat dhari Messer. E bakto pasedana, yuswana Harun saratos tello lekor taon.
Bali: Saking pituduh Ida Sang Hyang Widi Wasa, Pandita Harun raris munggah ka Gunung Hor. Irika dane seda, nuju tanggal apisan sasih sane kaping lima, taun sane kaping petang dasa, sasampune bangsa Israele kesah saking Mesir. Duk dane seda Dane Harun mayusa 123 taun.
Bugis: Nasaba paréntana PUWANGNGE, ménré’ni Imang Harun ri Bulu Hor. Kuwaniro maté ri tanggala séddinna uleng lima ri laleng taung mapatappuloé nasalainna umma Israélié Maséré. Wettunna maté, umuru’na Harun 123 taung.
Makasar: Situru’ parentaNa Batara, naiki Imang Harun ri Moncong Hor. Anjoremmi mate ri tanggala’ se’re bulang lima ri taung makapatampulona bansa Israel le’ba’ nabokoi butta Mesir. Umuru’ 123 taung namate Harun.
Toraja: Attu iato kendekmi tu to minaa Harun langngan buntu Hor unturu’ parentaNa PUANG anna mate dao, tonna taun ma’patangpulona to Israel tassu’ dio mai tondok Mesir, lan bulan ma’pellima, tonna bunga’na bulan iato.
Karo: Ngikutken perentah TUHAN, Imam Harun nangkih ku das Deleng Hor. I bas umur 123 tahun mate ia i je i bas wari pemena bulan si pelimaken i bas tahun peempat puluhken kenca kalak Israel nggo nadingken Mesir.
Simalungun: Dob ai tangkog ma Malim Aron hu atas ni Dolog Hor, hinatahon ni Jahowa, anjaha matei ijai, bani tahun paompatpuluhon, dob luar halak Israel hun Masir, bani ari sada bulan lima.
Toba: Dung i nangkok ma malim Aron tu atas ni dolok Hor, nidokkon ni hata ni Jahowa, laos mate disi, di taon opatpulu dung ruar halak Israel sian Misir, di artia bulan sipaha lima.
NETBible: Aaron the priest ascended Mount Hor at the command of the
NASB: Then Aaron the priest went up to Mount Hor at the command of the LORD, and died there in the fortieth year after the sons of Israel had come from the land of Egypt, on the first day in the fifth month.
HCSB: At the LORD's command, Aaron the priest climbed Mount Hor and died there on the first day of the fifth month in the fortieth year after the Israelites went out of the land of Egypt.
LEB: At the LORD’S command the priest Aaron went up on Mount Hor. He died there on the first day of the fifth month in the fortieth year after the Israelites had left Egypt.
NIV: At the LORD’s command Aaron the priest went up Mount Hor, where he died on the first day of the fifth month of the fortieth year after the Israelites came out of Egypt.
ESV: And Aaron the priest went up Mount Hor at the command of the LORD and died there, in the fortieth year after the people of Israel had come out of the land of Egypt, on the first day of the fifth month.
NRSV: Aaron the priest went up Mount Hor at the command of the LORD and died there in the fortieth year after the Israelites had come out of the land of Egypt, on the first day of the fifth month.
REB: Aaron the priest went up Mount Hor at the command of the LORD and there he died, on the first day of the fifth month in the fortieth year after the Israelites came out of Egypt;
NKJV: Then Aaron the priest went up to Mount Hor at the command of the LORD, and died there in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, on the first day of the fifth month.
KJV: And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first [day] of the fifth month.
AMP: Aaron the priest went up on Mount Hor at the command of the Lord, and died there in the fortieth year after the Israelites came out of Egypt, the first day of the fifth month.
NLT: While they were at the foot of Mount Hor, Aaron the priest was directed by the LORD to go up the mountain, and there he died. This happened on a day in midsummer, during the fortieth year after Israel’s departure from Egypt.
GNB: At the command of the LORD, Aaron the priest climbed Mount Hor. At the age of 123 he died there on the first day of the fifth month of the fortieth year after the Israelites had left Egypt.
ERV: Aaron the priest obeyed the LORD and went up Mount Hor. Aaron died at that place on the first day of the fifth month. That was the 40th year after the Israelites had left Egypt.
BBE: And Aaron the priest went up into the mountain at the order of the Lord, and came to his death there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.
MSG: Aaron the priest climbed Mount Hor at GOD's command and died there. It was the first day of the fifth month in the fortieth year after the People of Israel had left Egypt.
CEV: That's where the LORD commanded Aaron the priest to go to the top of the mountain. Aaron died there on the first day of the fifth month, forty years after the Israelites left Egypt.
CEVUK: That's where the Lord commanded Aaron the priest to go to the top of the mountain. Aaron died there on the first day of the fifth month, forty years after the Israelites left Egypt.
GWV: At the LORD’S command the priest Aaron went up on Mount Hor. He died there on the first day of the fifth month in the fortieth year after the Israelites had left Egypt.
NET [draft] ITL: Aaron <0175> the priest <03548> ascended <05927> Mount <02022> Hor <02023> at <05921> the command <06310> of the Lord <03068>, and he died <04191> there <08033> in the fortieth <0705> year <08141> after the Israelites <03478> <01121> had come out <03318> of the land <0776> of Egypt <04714> on the first <0259> day of the fifth <02549> month <02320>.