Dual PanelAYT: Suku Ruben dan Gad sudah mendapatkan tanah mereka menurut keluarganya, dan setengah suku Manasye juga telah menerimanya.
TB: Sebab suku bani Ruben menurut puak-puak mereka dan suku bani Gad menurut puak-puak mereka telah menerima milik pusakanya; juga suku Manasye yang setengah itu telah menerimanya.
TL: Karena suku bani Rubin dengan bangsanya dan suku bani Gad dengan bangsanya dan setengah suku Manasyepun telah beroleh bahagian pusakanya.
MILT: karena suku keturunan Ruben sudah mengambilnya menurut keluarga leluhur mereka dan suku keturunan Gad menurut keluarga leluhur mereka, dan setengah suku Manashe itu sudah menerima warisan mereka;
Shellabear 2010: karena setiap kaum keluarga dalam suku bani Ruben, dan setiap kaum keluarga dalam suku bani Gad telah menerima milik pusaka mereka, demikian pula halnya dengan separuh suku Manasye.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena setiap kaum keluarga dalam suku bani Ruben, dan setiap kaum keluarga dalam suku bani Gad telah menerima milik pusaka mereka, demikian pula halnya dengan separuh suku Manasye.
KSKK: Kaum Ruben dan kaum Gad bersama dengan suku-suku dan juga setengah dari suku Manasye telah diberikan tanah mereka
VMD: Suku Ruben dan Gad, dan setengah suku Manasye sudah memperoleh tanah.
BIS: Suku-suku Ruben dan Gad serta sebagian dari suku Manasye sudah menerima bagian mereka, dan tanah itu pun sudah dibagikan kepada keluarga-keluarga mereka.
TMV: Suku Ruben, suku Gad, dan separuh daripada suku Manasye, sudah menerima bahagian mereka, yang dibahagikan menurut keluarga mereka.
FAYH: karena suku Ruben, suku Gad dan setengah suku Manasye sudah diberi tanah di sebelah timur Sungai Yordan, di seberang Yerikho."
ENDE: Sebab suku bani Ruben menurut marga-marganja dan suku Gad menurut marga-marganja dan separuh suku Menasje sudah menerima milik-pusaka mereka.
Shellabear 1912: Karena suku bani Ruben sekadar isi rumah segala bapanya dan suku bani Gad sekadar isi rumah segala bapanya dan separuh suku Manasye telah beroleh pusakanya.
Leydekker Draft: Karana hulubangsa 'anakh-anakh 'awrang Re`ubejnij, pada 'isij rumah bapa-bapanja, dan hulubangsa 'anakh-anakh 'awrang DJadij, pada 'isij rumah bapa-bapanja, sudah menjambot: lagipawn satengah hulubangsa Menasjej sudah menjambot pegangannja pusaka.
AVB: kerana setiap kaum keluarga dalam suku bani Ruben, dan setiap kaum keluarga dalam suku bani Gad telah menerima harta pusaka mereka, demikian jugalah halnya dengan separuh suku Manasye.
TB ITL: Sebab <03588> suku <04294> bani <01121> Ruben <07206> menurut puak-puak <01> <01004> mereka dan suku <04294> bani <01121> Gad <01410> menurut puak-puak <01> <01004> mereka telah menerima <03947> milik pusakanya <05159>; juga suku <04294> Manasye <04519> yang setengah <02677> itu telah menerimanya <03947>.
Jawa: Marga golongane talere Ruben lan golonganing talere bani Gad wus padha tampa tanah pusaka, mangkono uga saparoning talere Manasye iya wus padha tampa panduman.
Jawa 1994: Taler Rubèn lan taler Gad lan sapérangané taler Manasyè wis padha tampa pandumané, lan tanah mau wis padha diedum-edum ing antarané para brayaté,
Sunda: Sabab kaom Rubin, kaom Gad jeung kaom Menase anu saparona geus baroga bagian sarta geus dibagi-bagi nurutkeun saahli karuhunna masing-masing,
Madura: Ku-suku Ruben ban Gad sarta sabagiyan dhari suku Manasye la narema bagiyanna, tana jareya la egi-bagi ka sabala’anna ku-suku jareya dibi’.
Bali: Suku-suku Ruben, Gad miwah suku Manase atenga, sampun nampi dumannyane tur tanahe punika sampun kadumang manut kulawarga-kulawargannyane suang-suang.
Bugis: Suku-suku Rubén sibawa Gad nenniya sibagiyang polé ri suku Manasyé purani natarima bagiyanna mennang, sibawa iyaro tanaé pura toni ritawangeng kaluwarga-kaluwargana mennang.
Makasar: Suku-suku Ruben siagang Gad kammayatompa bageruanna suku Manasye le’ba’mi natarima tawana ke’nanga, siagang le’ba’ tommi nabage-bage anjo buttaya mae ri massing-massing kaluargana ke’nanga.
Toraja: Belanna iatu suku Ruben sia iatu suku Gad mangkamo untarima taa mana’na situru’ rapunna; susi duka tu sangsese suku Manasye mangkamo untarima taa mana’na.
Karo: Suku-suku Ruben ras Gat bage pe setengah i bas suku Manase nggo ngaloken tanehna, si ibagi-bagi rikutken keluargana,
Simalungun: Ai domma dapotan parbagianan marga ni Ruben mar sasaompung pakon marga ni halak Gad mar sasaompung pakon satongah marga Manase;
Toba: Ai nunga maruli partalian be anggo marga ni halak Ruben marompuompu dohot marga ni halak Gad marompuompu ro di satonga marga Manasse.
NETBible: because the tribe of the Reubenites by their families, the tribe of the Gadites by their families, and half of the tribe of Manasseh have received their inheritance.
NASB: "For the tribe of the sons of Reuben have received theirs according to their fathers’ households, and the tribe of the sons of Gad according to their fathers’ households, and the half-tribe of Manasseh have received their possession.
HCSB: For the tribe of the Reubenites and the tribe of the Gadites have received their inheritance according to their ancestral houses, and half the tribe of Manasseh has received its inheritance.
LEB: The households from the tribes of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manasseh have already received their land.
NIV: because the families of the tribe of Reuben, the tribe of Gad and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance.
ESV: For the tribe of the people of Reuben by fathers' houses and the tribe of the people of Gad by their fathers' houses have received their inheritance, and also the half-tribe of Manasseh.
NRSV: for the tribe of the Reubenites by their ancestral houses and the tribe of the Gadites by their ancestral houses have taken their inheritance, and also the half-tribe of Manasseh;
REB: For the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh have already taken possession of their holdings, family by family.
NKJV: "For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance ; and the half–tribe of Manasseh has received its inheritance.
KJV: For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received [their inheritance]; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:
AMP: For the tribes of the sons of Reuben and of Gad by their fathers' houses have received their inheritance, and also the half-tribe of Manasseh.
NLT: The families of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh have already received their inheritance of land
GNB: The tribes of Reuben and Gad and the eastern half of Manasseh have received their property, divided according to their families,
ERV: The tribes of Reuben and Gad, and half the tribe of Manasseh have already taken their land.
BBE: For the tribe of the children of Reuben, by their fathers’ families, and the tribe of the children of Gad, by their fathers’ families, and the half-tribe of Manasseh, have been given their heritage:
MSG: The tribe of Reuben, the tribe of Gad, and the half-tribe of Manasseh have already received their inheritance;
CEV: The tribes of Reuben, Gad, and East Manasseh have already been given their land
CEVUK: The tribes of Reuben, Gad, and East Manasseh have already been given their land
GWV: The households from the tribes of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manasseh have already received their land.
NET [draft] ITL: because <03588> the tribe <04294> of the Reubenites <07206> <01121> by their families <01> <01004>, the tribe <04294> of the Gadites <01410> <01121> by their families <01> <01004>, and half <02677> of the tribe <04294> of Manasseh <04519> have received <03947> their inheritance <05159>.