Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 4 : 47 >> 

AYT: Semua laki-laki yang berusia 30 hingga 50 tahun, yang melakukan tugas pelayanan dan membawa barang-barang dalam tenda pertemuan.


TB: yakni orang-orang yang berumur tiga puluh tahun ke atas sampai yang berumur lima puluh tahun, setiap orang yang wajib melakukan pekerjaan jabatan di Kemah Pertemuan dan pekerjaan pengangkatan barang,

TL: yang umur tiga puluh tahun atau lebih, sampai umur lima puluh tahun, segala orang yang datang hampir akan berbuat perkerjaan dan akan memikul-mikul dalam kemah perhimpunan,

MILT: dari yang berumur tiga puluh tahun dan seterusnya dan sampai yang berumur lima puluh tahun, dan setiap orang yang masuk untuk mengerjakan pelayanan demi pelayanan bahkan pelayanan kewajiban di kemah pertemuan,

Shellabear 2010: yaitu semua orang berumur tiga puluh sampai lima puluh tahun yang memenuhi syarat untuk melaksanakan tugas dan pekerjaan mengangkut barang di Kemah Hadirat Allah.

KS (Revisi Shellabear 2011): yaitu semua orang berumur tiga puluh sampai lima puluh tahun yang memenuhi syarat untuk melaksanakan tugas dan pekerjaan mengangkut barang di Kemah Hadirat Allah.

KSKK: semua laki-laki yang berumur antara tiga puluh dan lima puluh tahun, yang mampu berperang dan diberikan tugas-tugas di Kemah Pertemuan

VMD: Mereka menghitung semua laki-laki yang berumur di antara 30 dan 50 tahun yang akan bertugas. Mereka menerima tugas khusus dalam Kemah Pertemuan. Mereka membawa Kemah Pertemuan apabila mereka berjalan.

BIS: (4:34)

TMV: (4:34)

FAYH: (4-46)

ENDE: mulai dari jang berumur tigapuluh tahun keatas sampai dengan jang berumur limapuluh tahun, jaitu semua jang wadjib menjelenggarakan pekerdjaan dan pengangkutan kemah pertemuan itu,

Shellabear 1912: yang berumur tiga puluh tahun dan lebih dari pada itu yaitu sampai lima puluh tahun umurnya barangsiapa yang masuk hendak membuat pekerjaan itu dan hendak memikul segala tanggungan dalam kemah perhimpunan,

Leydekker Draft: Deri pada 'awrang tiga puloh tahon tuwahnja, dan lebehnja, sampej 'awrang lima puloh tahon tuwahnja; sakalijen jang masokh 'akan berdjaka kardja perdjaka`an, dan kardja tanggongan, pada taratakh himpon-himponan:

AVB: iaitu semua orang berumur tiga puluh sampai lima puluh tahun yang memenuhi syarat untuk melaksanakan tugas dan pekerjaan mengangkut barang di Khemah Pertemuan.


TB ITL: yakni orang-orang yang berumur <01121> tiga puluh <07970> tahun <08141> ke atas <04605> sampai <05704> yang berumur <01121> lima puluh <02572> tahun <08141>, setiap orang <03605> yang wajib <0935> melakukan <05647> pekerjaan jabatan <05656> di Kemah <0168> Pertemuan <04150> dan pekerjaan <05656> pengangkatan <05656> barang <04853>,


Jawa: kang umur telung puluh taun tumeka umur seket taun, saben wong kang kudu ngayahi kuwajiban lumadi marang Tarub Pasewakan, sarta ngusung barang-barang;

Jawa 1994: (4:34)

Sunda: (4:34)

Madura: (4:34)

Bali: (4:34)

Bugis: (4:34)

Makasar: (4:34)

Toraja: randuk dio mai tallungpulo taunna sia la’bi sae lako limangpulo taunna, iamotu pantan sipatu mengkarang la mentoe sia la mamulle dio Tenda Kasitammuan,

Karo: (Bil 4:34)

Simalungun: singgan ni na marumur tolu puluh tahun pakon i atasni ai das ronsi na marumur lima puluh tahun, sagala na boi masuk mandalankon horja parugason pakon horja mangusung ibagas lampolampo partumpuan ai,

Toba: Olat ni na marumur tolupulu taon dohot lobi sian i sahat ro di limapulu taon umurna, nasa baoa angka na masuk mangula ulaon tohonan dohot ulaon mangusung di bagasan undungundung parluhutan i.


NETBible: from thirty years old and upward to fifty years old, everyone who entered to do the work of service and the work of carrying relating to the tent of meeting –

NASB: from thirty years and upward even to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and the work of carrying in the tent of meeting.

HCSB: from 30 years old to 50 years old, everyone who was qualified to do the work of serving at the tent of meeting and transporting it .

LEB: These were the men between the ages of 30 and 50 who were qualified to do the work of serving and who carried the tent of meeting.

NIV: All the men from thirty to fifty years of age who came to do the work of serving and carrying the Tent of Meeting

ESV: from thirty years old up to fifty years old, everyone who could come to do the service of ministry and the service of bearing burdens in the tent of meeting,

NRSV: from thirty years old up to fifty years old, everyone who qualified to do the work of service and the work of bearing burdens relating to the tent of meeting,

REB: between the ages of thirty and fifty years; these were all who came to perform their various duties and carry their loads in the service of the Tent of Meeting.

NKJV: from thirty years old and above, even to fifty years old, everyone who came to do the work of service and the work of bearing burdens in the tabernacle of meeting––

KJV: From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,

AMP: From thirty years old up to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and of burden bearing in the Tent of Meeting,

NLT: All the men between thirty and fifty years of age who were eligible for service in the Tabernacle and for its transportation

GNB: (4:34)

ERV: All the men between the ages of 30 and 50 who qualified to serve were counted. These men were given a special work to do for the Meeting Tent. They did the work of carrying the Meeting Tent when they traveled.

BBE: Those from thirty to fifty years old who were able to do the work of the Tent of meeting and of its transport,

MSG: All the men from thirty to fifty years of age who came to do the work of serving and carrying the Tent of Meeting

CEV: (4:34)

CEVUK: (4:34)

GWV: These were the men between the ages of 30 and 50 who were qualified to do the work of serving and who carried the tent of meeting.


NET [draft] ITL: from thirty <07970> years <08141> old <01121> and upward <04605> to <05704> fifty <02572> years <08141> old <01121>, everyone <03605> who entered <0935> to do the work <05647> of service <05656> and the work <05656> of carrying <04853> relating to the tent <0168> of meeting <04150>–


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Bilangan 4 : 47 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel