Dual PanelAYT: 4 gerobak dan 8 sapi kepada keturunan Merari, sesuai dengan pelayanan mereka, di bawah pengarahan Itamar, anak Imam Harun.
TB: dan empat kereta dengan delapan ekor lembu diberikannya kepada bani Merari, sesuai dengan keperluan pekerjaan mereka di bawah pimpinan Itamar, anak imam Harun itu.
TL: Dan empat buah pedati dan delapan ekor lembu diberikannyalah kepada bani Merari sekadar pekerjaannya, di bawah pemerintahan Itamar bin Harun, yang imam.
MILT: Dan dia lalu memberikan empat kereta dan delapan ekor kawanan lembu kepada keturunan Merari, sesuai dengan pelayanan mereka di bawah pimpinan Itamar, anak Imam Harun.
Shellabear 2010: sedangkan empat buah kereta dan delapan ekor sapi lainnya diserahkannya kepada bani Merari sesuai dengan pekerjaan mereka di bawah pimpinan Itamar, anak Imam Harun.
KS (Revisi Shellabear 2011): sedangkan empat buah kereta dan delapan ekor sapi lainnya diserahkannya kepada bani Merari sesuai dengan pekerjaan mereka di bawah pimpinan Itamar, anak Imam Harun.
KSKK: Kepada putra-putra Merari ia memberikan empat kereta dan delapan ekor lembu, untuk tugas-tugas yang harus mereka lakukan di bawah pengawasan Itamar, putra imam Harun.
VMD: Kemudian dia memberikan 4 buah kereta dan 8 lembu kepada kelompok Merari. Mereka membutuhkan kereta dan lembu jantan itu untuk pekerjaannya. Itamar, anak Harun imam itu bertanggung jawab atas semua pekerjaan orang itu.
BIS: empat pedati dan delapan ekor sapi kepada orang-orang Merari, sesuai dengan pekerjaan yang mereka lakukan di bawah pimpinan Itamar, anak Imam Harun.
TMV: dan empat buah kereta lembu dan lapan ekor lembu kepada puak Merari. Semua pekerjaan mereka harus dilakukan di bawah pengawasan Itamar anak Harun.
FAYH: dan empat buah kereta serta delapan ekor sapi diberikan kepada bani Merari yang berada di bawah pimpinan Itamar putra Harun.
ENDE: Empat pedati serta delapan ekor sapi diserahkannja kepada bani Merari berpadanan dengan pekerdjaan mereka, jang dipimpin Itamar bin imam Harun.
Shellabear 1912: Dan empat buah kereta delapan ekor lembu diserahkannya kepada bani Merari sekedar pekerjaannya di bawah perintah imam Itamar bin Harun itu.
Leydekker Draft: Dan 'ampat bowah pedatij, dan dawlapan 'ejkor lembuw deberikannja kapada 'anakh Merarij, menurut perdjaka`annja, dibawah tangan 'Itamar 'anakh laki-laki Harun 'Imam 'itu.
AVB: sedangkan empat buah gerabak dan lapan ekor lembu yang lain diserahkannya kepada bani Merari selaras dengan pekerjaan mereka di bawah pimpinan Itamar, anak Imam Harun.
TB ITL: dan empat <0702> kereta <05699> dengan delapan <08083> ekor lembu <01241> diberikannya <05414> kepada bani <01121> Merari <04847>, sesuai <06310> dengan keperluan pekerjaan <05656> mereka di bawah pimpinan <03027> Itamar <0385>, anak <01121> imam <03548> Harun <0175> itu.
Jawa: kreta kang papat lan sapine wolu diparingake marang bani Merari, miturut karo kapreluaning pagaweane kang dipimpin dening Itamar, putrane Imam Harun.
Jawa 1994: grobag papat lan sapi wolu marang para wong turun-Mérari. Gawéané wong-wongg mau dipimpin déning Itamar, anaké Harun.
Sunda: opat padati jeung dalapan sapi diserenkeun ka urang Merari. Sagala pigaweeun maranehna diaturna ku Itamar putra Harun.
Madura: jikar pa’-empa’ ban sape baballu’ eparengngagi ka reng-oreng Merari, menorot kaparlowanna lalakonna reng-oreng jareya se ekapalae Itamar, pottrana Imam Harun.
Bali: Wong Merarine icen dane cikar patpat miwah banteng kutus ukud. Pakaryannyane punika makasami patut kapimpin antuk Dane Itamar okan Dane Harun.
Bugis: eppa padati sibawa aruwa kajunna saping lao risining tau Mérarié, situru jama-jamanna iya napogau’é mennang ri yawa pappimpinna Itamar, ana’na Imang Harun.
Makasar: appa’ karoba siagang sagantuju kayunna sapi nipassareang mae ri tu Merari, situru’ jama-jamang nagaukanga ke’nanga nipimping ri Itamar, ana’na Harun.
Toraja: sia a’pa’ kareta sia karua sapi nasorong lako to Merari, sitinaya pentoeanna, tu napoissan Itamar, anakna Harun, to minaa.
Karo: janah empat gereta ras waluh lembu man terpuk Merari. Kerina dahinna arus ilakoken i teruh perentah Itamar anak Harun.
Simalungun: Ompat gareta pakon ualuh lombu iondoskon bani anak ni si Merari romban hubani horja ni sidea, marguru hubani horja ni sidea, na binobahon ni si Itamar, anak ni Malim Aron.
Toba: Jala opat hureta dohot ualu lombu dipasahat tu angka anak ni si Merari, hombar tu ulaonnasida i, marpandapotan tu si Itamar, anak ni malim Aron.
NETBible: and he gave four carts and eight oxen to the Merarites, as their service required, under the authority of Ithamar son of Aaron the priest.
NASB: and four carts and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.
HCSB: and gave the Merarites four carts and eight oxen corresponding to their service, under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.
LEB: He gave four wagons and eight oxen to the Merarites for the work they had to do under the direction of Ithamar, son of the priest Aaron.
NIV: and he gave four carts and eight oxen to the Merarites, as their work required. They were all under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest.
ESV: And four wagons and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.
NRSV: and four wagons and eight oxen he gave to the Merarites, according to their service, under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.
REB: four wagons and eight oxen to the Merarites as required for their service, in charge of Ithamar the son of Aaron the priest.
NKJV: and four carts and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the authority of Ithamar the son of Aaron the priest.
KJV: And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
AMP: And four wagons and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the supervision of Ithamar son of Aaron, the [high] priest.
NLT: and four carts and eight oxen to the Merarite division for their work. All their work was done under the leadership of Ithamar son of Aaron the priest.
GNB: and four wagons and eight oxen to the Merarites. All their work was to be done under the direction of Ithamar son of Aaron.
ERV: Then Moses gave four wagons and eight oxen to the men in Merari’s group. They needed the wagons and oxen for their work. Ithamar son of Aaron the priest was responsible for the work of all these men.
BBE: And four carts and eight oxen he gave to the sons of Merari for their work, under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest.
MSG: and four wagons and eight oxen to the Merarites for their work. They were all under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.
CEV: (7:7)
CEVUK: (7:7)
GWV: He gave four wagons and eight oxen to the Merarites for the work they had to do under the direction of Ithamar, son of the priest Aaron.
NET [draft] ITL: and he gave <05414> four <0702> carts <05699> and eight <08083> oxen <01241> to the Merarites <04847> <01121>, as <06310> their service <05656> required, under the authority <03027> of Ithamar <0385> son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>.