Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Daniel 1 : 6 >> 

AYT: Di antara mereka terdapat orang-orang Yehuda, yaitu Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya.


TB: Di antara mereka itu ada juga beberapa orang Yehuda, yakni Daniel, Hananya, Misael dan Azarya.

TL: Maka di antaranya adalah Daniel dan Hananya dan Misail dan Azarya, yang dari pada bani Yehuda.

MILT: Dan di antara mereka terdapat orang Yehuda: Daniel, Hananya, Misael dan Azarya,

Shellabear 2010: Di antara mereka ada beberapa orang bani Yuda, yaitu Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Di antara mereka ada beberapa orang bani Yuda, yaitu Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya.

KSKK: Di antara mereka ini ada juga beberapa orang muda dari Yehuda, yakni Daniel, Hananya, Misael dan Azarya.

VMD: Di antara anak muda itu terdapat Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya yang berasal dari suku Yehuda.

BIS: Di antara pemuda-pemuda itu terdapat juga Daniel, Hananya, Misael dan Azarya, semuanya dari suku Yehuda.

TMV: Antara mereka yang terpilih ialah Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya, semuanya daripada suku Yehuda.

FAYH: Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya adalah empat di antara para pemuda yang terpilih. Semuanya dari suku Yehuda.

ENDE: Diantara mereka terdapat djuga beberapa bani Juda, jakni Daniel, Hananja, Misjael dan 'Azarja.

Shellabear 1912: Maka diantaranya itu ada beberapa orang bani Yehuda yaitu Daniel dan Hananya dan Misael dan Azarya.

Leydekker Draft: 'Adapawn di`antara marika 'itu 'adalah barang 'awrang deri pada benij Jehuda, 'ija 'itu Danijejl, Hananja, Misja`ejl, dan Xazarja.

AVB: Antara mereka ada beberapa orang Yehuda, iaitu Daniel, Hananya, Misael, dan Azarya.


TB ITL: Di antara mereka itu ada <01961> juga beberapa orang <01121> Yehuda <03063>, yakni Daniel <01840>, Hananya <02608>, Misael <04332> dan Azarya <05838>.


Jawa: Panunggalane wong mau ana kang kalebu wong Yehuda sawatara, yaiku Dhaniel, Hananya, Misael lan Azarya.

Jawa 1994: Ing antarané nonoman sing kapilih mau ana sing jenengé Dhanièl, Hananya, Misaèl lan Azarya.

Sunda: Di antara nu kapilih aya: Daniel, Hananya, Misael, jeung Asaria, kabeh asal ti kaom Yuda.

Madura: E antarana ngangodhadan jareya tamaso’ keya Daniyel, Hananya, Misa’el ban Azariya, kabbi padha dhari suku Yehuda.

Bali: Ring pantaran anake sane kapilih punika, taler wenten Dane Daniel, Hananya, Misael miwah Dane Asarya. Dane sareng sami punika saking suku Yehuda.

Bugis: Ri yelle’na sining kalloloéro engka towi Daniél, Hananya, Misaél sibawa Azarya, iya manenna poléi ri suku Yéhuda.

Makasar: Ri sikamma anjo turungkaya nia’ tommi Daniel, Hananya, Misael siagang Azarya, kabusu’na ke’nanga battu ri suku Yehuda.

Toraja: Dio lu tau iato mai ba’tu pira-pira tu to Yehuda, iamotu Daniel, Hananya, Misael na Azarya.

Karo: I bas kalak si terpilih e ikut me Daniel, Hananya, Misael, ras Asaria. Kalak enda kerina i bas suku Juda nari.

Simalungun: Adong do i tongah-tongah ni sidea ai, na humbani halak Juda, ai ma si Daniel, si Hananya, si Misael ampa si Asarya.

Toba: Jala di tongatonganasida ma adong sian pinompar ni si Juda: Si Daniel, si Hanania, si Misael dohot si Azaria.


NETBible: As it turned out, among these young men were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

NASB: Now among them from the sons of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.

HCSB: Among them, from the descendants of Judah, were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

LEB: Among these young men were some Judeans: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

NIV: Among these were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.

ESV: Among these were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah of the tribe of Judah.

NRSV: Among them were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, from the tribe of Judah.

REB: Among them were certain Jews: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

NKJV: Now from among those of the sons of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

KJV: Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

AMP: Among these were of the children of Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

NLT: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah were four of the young men chosen, all from the tribe of Judah.

GNB: Among those chosen were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, all of whom were from the tribe of Judah.

ERV: Among those young men were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah from the tribe of Judah.

BBE: And among these there were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

MSG: Four young men from Judah--Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah--were among those selected.

CEV: Four of the young Jews chosen were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, all from the tribe of Judah.

CEVUK: Four of the young Jews chosen were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, all from the tribe of Judah.

GWV: Among these young men were some Judeans: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.


NET [draft] ITL: As it turned out, among these young men <01121> were <01961> some from Judah <03063>: Daniel <01840>, Hananiah <02608>, Mishael <04332>, and Azariah <05838>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Daniel 1 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran