Dual PanelAYT: Kepala patung itu dari emas yang terbaik, dada dan lengannya dari perak, perut dan pinggangnya dari tembaga,
TB: Adapun patung itu, kepalanya dari emas tua, dada dan lengannya dari perak, perut dan pinggangnya dari tembaga,
TL: Maka kepala patung itu dari pada emas tua, dadanya dan lengannya dari pada perak, perutnya dan pahanya dari pada tembaga.
MILT: Kepala patung itu terbuat dari emas tempaan, dada dan lengannya dari perak, perut dan pahanya dari perunggu,
Shellabear 2010: Kepala patung itu dari emas mutu tinggi, dada dan lengannya dari perak, perut dan kedua pahanya dari tembaga,
KS (Revisi Shellabear 2011): Kepala patung itu dari emas mutu tinggi, dada dan lengannya dari perak, perut dan kedua pahanya dari tembaga,
KSKK: Kepadanya terbuat dari emas murni, dada dan lengannya dari perak, perut dan pahanya dari tembaga,
VMD: Kepala patung itu terbuat dari emas murni. Dada dan tangannya terbuat dari perak. Perut dan bagian atas pahanya dari tembaga.
BIS: Kepalanya terbuat dari emas murni, dada dan lengannya dari perak, pinggang dan pinggulnya dari tembaga,
TMV: Kepalanya dibuat daripada emas tulen; dada dan lengannya daripada perak; pinggang dan pinggulnya daripada gangsa;
FAYH: Kepala patung itu terbuat dari emas murni, dada serta lengannya dari perak; perut serta pinggangnya dari tembaga,
ENDE: Adapun kepala patung itu dari emas murni, dada dan lengan2nja dari perak, perut dan pahanja dari perunggu,
Shellabear 1912: Maka patung yang mulia dan yang amat bercahaya itu terdirilah di hadapan tuanku dan rupanyapun hebatlah.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan patong 'ini, kapalanja 'adalah deri pada 'amas tuwah, dadanja dan langan-langannja 'itu deri pada pejrakh: purutnja dan paha-pahanja 'itu deri pada timbaga:
AVB: Kepala patung itu daripada emas mutu tinggi, dada dan lengannya daripada perak, perut dan pahanya daripada gangsa,
TB ITL: Adapun patung <06755> itu, kepalanya <07217> dari <01768> emas <01722> tua <02869>, dada <02306> dan lengannya <01872> dari <01768> perak <03702>, perut <04577> dan pinggangnya <03410> dari <01768> tembaga <05174>, [<01932>]
Jawa: Wondene reca punika, sirahipun kencana murni, dhadha kaliyan tanganipun salaka, weteng tuwin lambungipun tembaga,
Jawa 1994: Reca wau sirahipun kadamel saking emas murni; dhadha lan lengenipun saking slaka, weteng lan lambungipun saking tembaga;
Sunda: Sirahna tina emas murni, dada sareng leungeunna tina perak. Cangkeng sareng bobokongna tina tambaga,
Madura: Cethakkepon dhari emmas morne, dhadha sareng lengngennepon dhari salaka, teng-keltengan sareng bangkongngepon dhari dimbaga,
Bali: Tendasnyane malakar antuk mas sane pinih becik tur tangkah miwah limannyane malakar antuk perak. Bangkiang miwah basangnyane malakar antuk temaga,
Bugis: Ulunna riyébbui polé ri ulaweng tuléngngé, aro sibawa taiyyana poléi ri péra’é, benréng sibawa poncinna poléi ri tembagaé,
Makasar: Ulunna iamintu bulaeng ti’no’ nipare’, barambanna siagang paling-palinna battu ri pera’, aya’na siagang pungku’na battu ri tambaga,
Toraja: Iatu ulunna rapang-rapang iato bulaan massang, iatu dadanna sia takia’na salaka, na iatu tambukna sia pupunna tambaga,
Karo: Takal gana-gana e emas murni, tentenna ras tanna pirak, awakna ras buta-butana tembaga;
Simalungun: Ulu ni gana-gana ai humbani omas pitah do, tontonni pakon botokanni humbani pirak, boltokni pakon binongeini humbani tombaga,
Toba: Ia ulu ni gombaran i sian sere palangki, andorana dohot botohonna sian perak, butuhana dohot haehaena sian tombaga.
NETBible: As for that statue, its head was of fine gold, its chest and arms were of silver, its belly and thighs were of bronze.
NASB: "The head of that statue was made of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,
HCSB: The head of the statue was pure gold, its chest and arms were silver, its stomach and thighs were bronze,
LEB: The head of this statue was made of fine gold. Its chest and arms were made of silver. Its stomach and hips were made of bronze.
NIV: The head of the statue was made of pure gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,
ESV: The head of this image was of fine gold, its chest and arms of silver, its middle and thighs of bronze,
NRSV: The head of that statue was of fine gold, its chest and arms of silver, its middle and thighs of bronze,
REB: The head of the image was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,
NKJV: "This image’s head was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,
KJV: This image’s head [was] of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,
AMP: As for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,
NLT: The head of the statue was made of fine gold, its chest and arms were of silver, its belly and thighs were of bronze,
GNB: Its head was made of the finest gold; its chest and arms were made of silver; its waist and hips of bronze,
ERV: The head of the statue was made from pure gold. Its chest and the arms were made from silver. The belly and upper part of the legs were made from bronze.
BBE: As for this image, its head was made of the best gold, its breast and its arms were of silver, its middle and its sides were of brass,
MSG: The head of the statue was pure gold, the chest and arms were silver, the belly and hips were bronze,
CEV: Its head was made of gold, its chest and arms were silver, and from its waist down to its knees, it was bronze.
CEVUK: Its head was made of gold, its chest and arms were silver, and from its waist down to its knees, it was bronze.
GWV: The head of this statue was made of fine gold. Its chest and arms were made of silver. Its stomach and hips were made of bronze.
NET [draft] ITL: As for that statue <06755>, its head <07217> was of <01768> fine <02869> gold <01722>, its chest <02306> and arms <01872> were of <01768> silver <03702>, its belly <04577> and thighs <03410> were of <01768> bronze <05174>.