Dual PanelAYT: Sesudah itu, muncullah suatu kerajaan yang keempat, yang kuat seperti besi, seperti besi yang meremukkan dan menghancurkan segala sesuatu. Dan, seperti besi yang menghancurluluhkan, maka kerajaan ini akan meremukkan dan menghancurluluhkan segala sesuatu.”
TB: Sesudah itu akan ada suatu kerajaan yang keempat, yang keras seperti besi, tepat seperti besi yang meremukkan dan menghancurkan segala sesuatu; dan seperti besi yang menghancurluluhkan, maka kerajaan ini akan meremukkan dan menghancurluluhkan semuanya.
TL: Maka kerajaan yang keempat itu akan keras seperti besi, maka tegal segala sesuatu dipecahkan dan dihancurkan oleh besi, maka kerajaan itu juga akan memecahkan dan menghancurluluhkan semuanya.
MILT: Dan kerajaan keempat akan kuat seperti besi, karena besi meremukkan dan menghancurkan segala sesuatu, maka seperti besi yang menghancurkan semuanya, kerajaan itu akan meremukkan dan menghancurkan.
Shellabear 2010: Kemudian akan ada kerajaan keempat yang kuat seperti besi, karena besi memecahkan dan meremukkan segala sesuatu. Seperti besi yang menghancurkan segala sesuatu, kerajaan ini akan memecahkan dan menghancurkan semua yang lain.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian akan ada kerajaan keempat yang kuat seperti besi, karena besi memecahkan dan meremukkan segala sesuatu. Seperti besi yang menghancurkan segala sesuatu, kerajaan ini akan memecahkan dan menghancurkan semua yang lain.
KSKK: Yang terakhir akan muncul satu kerajaan yang keempat, yang kuat seperti besi, dan seperti besi ia mematahkan dan menghancurkan segala sesuatu, demikian pula ia akan mematahkan dan menghancurkan semua kerajaan yang lain.
VMD: Kemudian ada kerajaan yang keempat. Kerajaan itu sekuat besi. Dan saat besi itu hancur dan berkeping-keping, kerajaan yang keempat menghancurkan kerajaan yang lain dan meremukkannya menjadi kepingan.
BIS: Berikutnya akan muncul kerajaan keempat, yang sekuat besi. Dan seperti besi yang meremukkan dan menghancurkan apa saja, begitu pula kerajaan yang keempat ini akan meremukkan dan menghancurkan kerajaan-kerajaan yang lain itu.
TMV: Kemudian sebuah kerajaan keempat yang sekuat besi akan meremukkan dan menghancurkan segala sesuatu. Sebagaimana besi menghancurkan segala sesuatu, demikian juga kerajaan itu akan meremukkan dan menghancurkan semua kerajaan yang lain itu.
FAYH: Kemudian menyusul kerajaan keempat yang sekuat besi -- menghancurkan, merusakkan, dan menaklukkan.
ENDE: Lalu keradjaan keempat, jang keras laksana besi, sama seperti besi jang meremukkan dan membubukkan segala sesuatu. Dan seperti besi, jang menghantjur-leburkan, maka keradjaan tadi akan meremukkan dan menghantjur-leburkan kesemuanja itu.
Shellabear 1912: Maka kerajaan yang keempat itu akan menjadi kuat seperti besi pada hal besi itu memecahkan dan melemahkan segala sesuatu dan seperti besi yang menghancurkan sekalian itu demikianlah kelak yaitu akan memecahkan dan menghancurkan.
Leydekker Draft: Maka karadja`an jang ka`ampat 'itu 'akan 'ada karas salaku besij: sedang besij melumatkan dan melemahkan segala sasawatu: 'adapawn seperti besij, jang memudikan sakalijen 'ini, demikijenlah 'itu 'akan melumatkan dan memudikan.
AVB: Kemudian akan ada kerajaan keempat yang kuat seperti besi, kerana besi memecahkan dan meremukkan segala sesuatu. Seperti besi yang menghancurkan segala sesuatu, kerajaan ini akan memecahkan dan menghancurkan semua yang lain.
TB ITL: Sesudah itu akan ada <01934> suatu kerajaan <04437> yang keempat <07244>, yang keras <08624> seperti besi <06523>, tepat seperti besi <06523> yang meremukkan <01855> dan menghancurkan <02827> segala sesuatu <03606>; dan seperti besi <06523> yang <01768> menghancurluluhkan <07490>, maka kerajaan ini <0459> akan meremukkan <01855> dan menghancurluluhkan <07490> semuanya <03606>. [<03606> <06903> <01768>]
Jawa: Sasampunipun punika badhe wonten karajan ingkang angka sekawan, ingkang atosipun kados tosan; plek kadosdene tosan ingkang ngreremuk, karajan punika badhe ngremuk lan nglebur sadaya-sadayanipun.
Jawa 1994: Sesampunipun menika lajeng badhé wonten kraton ingkang kaping sekawan, ingkang rosanipun kados tosan, ingkang ngremuk samukawis menika, kraton wau badhé ngremuk lan nggiles kraton-kraton ingkang madeg sadèrèngipun.
Sunda: Saparantos eta, aya karajaan anu kaopat, anu kakiatanana lir teuasna beusi. Sakumaha beusi kiat ngaremukkeun sareng ngancurkeun saniskanten, eta karajaan oge bakal ngaremukkeun sareng ngancurkeun karajaan-karajaan anu ti payun-payun tea.
Madura: Saamponnepon gapaneka badhi badha’a karaja’an se nomer empa’, se kakowadannepon akadi besse. Akadi besse se malejjar sareng maancor ponapa’a saos, sapaneka jugan karaja’an se nomer empa’ gapaneka badhi malejjara sareng maancora karaja’an en-laennepon.
Bali: Sasampune punika jaga wenten malih sang prabu sane kaping pat, inggih punika sane kawisesannyane sakadi besi, sane pacang ngrusak tur jaga ngenyagang saluiring sane wenten. Pateh sakadi besine sane ngenyagang sakancan sane wenten, sang prabu punika taler pacang ngamuk tur ngenyagang pararatune sane riinan ring ida.
Bugis: Rappina mompoi matu akkarungeng maeppaé, iya singngasse’é bessié. Na pada-pada bessi iya pareppo’é sibawa paancuru’é agi-agi, makkuwatoro akkarungeng iya maeppaéwé reppo’i matu sibawa mancuru’i akkarungeng-akkarungeng iya laingngéro.
Makasar: Nampa lammumba pole kakaraengang makaappa’, kammaya bassi kassa’na. Na antekamma batena bassia allica’ siagang angngancuru’ apa-apa mamo, kammatommi anjo rapanna anne kakaraengang makaappaka lanalicaki siagang lanaancuruki anjo kakaraengang-kakaraengang maraenga.
Toraja: Na iatu kadatuan ma’penna’pa’na la makarra’ susito bassi; susito bassi untesse sia unnisak-nisakki tu mintu’ apa; sia susito bassi umpoka-poka mintu’ apa, iatu kadatuan iato la untesse sia la unnisak-nisakki tu mintu’ kadatuan iato.
Karo: Kenca bage lit kerajan si peempatken, bali mersikna ras besi, si ngeripukken ras merperken kerinana, iripukkenna me kerina kerajan-kerajan si nggo lit leben.
Simalungun: Ia harajaon na paompatkon ai, toguh do songon bosi; songon bosi, na manropuki anjaha na manrosaki haganup, sonai do ropukonni anjaha rosakanni haganupan ai.
Toba: Ia harajaon paopathon i, togu do songon bosi; ai suang songon bosi mangaropuhi dohot mangarosahi luhutna, ingkon songon i ropuhanna, jala rosahanna luhutna i.
NETBible: Then there will be a fourth kingdom, one strong like iron. Just like iron breaks in pieces and shatters everything, and as iron breaks in pieces all of these metals, so it will break in pieces and crush the others.
NASB: "Then there will be a fourth kingdom as strong as iron; inasmuch as iron crushes and shatters all things, so, like iron that breaks in pieces, it will crush and break all these in pieces.
HCSB: A fourth kingdom will be as strong as iron; for iron crushes and shatters everything, and like iron that smashes, it will crush and smash all the others.
LEB: There will also be a fourth kingdom. It will be as strong as iron. (Iron smashes and shatters everything.) As iron crushes things, this fourth kingdom will smash and crush all the other kingdoms.
NIV: Finally, there will be a fourth kingdom, strong as iron— for iron breaks and smashes everything—and as iron breaks things to pieces, so it will crush and break all the others.
ESV: And there shall be a fourth kingdom, strong as iron, because iron breaks to pieces and shatters all things. And like iron that crushes, it shall break and crush all these.
NRSV: And there shall be a fourth kingdom, strong as iron; just as iron crushes and smashes everything, it shall crush and shatter all these.
REB: There will be a fourth kingdom, strong as iron; just as iron shatters and breaks all things, it will shatter and crush all the others.
NKJV: "And the fourth kingdom shall be as strong as iron, inasmuch as iron breaks in pieces and shatters everything; and like iron that crushes, that kingdom will break in pieces and crush all the others.
KJV: And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all [things]: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.
AMP: And the fourth kingdom [Rome] shall be strong as iron, since iron breaks to pieces and subdues all things; and like iron which crushes, it shall break and crush all these.
NLT: Following that kingdom, there will be a fourth great kingdom, as strong as iron. That kingdom will smash and crush all previous empires, just as iron smashes and crushes everything it strikes.
GNB: And then there will be a fourth empire, as strong as iron, which shatters and breaks everything. And just as iron shatters everything, it will shatter and crush all the earlier empires.
ERV: Then there will be a fourth kingdom. That kingdom will be strong like iron. Just as iron breaks things and smashes them to pieces, that fourth kingdom will break all the other kingdoms and smash them to pieces.
BBE: And the fourth kingdom will be strong as iron: because, as all things are broken and overcome by iron, so it will have the power of crushing and smashing down all the earth.
MSG: and after that by a fourth kingdom, iron-like in strength. Just as iron smashes things to bits, breaking and pulverizing, it will bust up the previous kingdoms.
CEV: Next, a kingdom of iron will come to power, crushing and shattering everything.
CEVUK: Next, a kingdom of iron will come to power, crushing and shattering everything.
GWV: There will also be a fourth kingdom. It will be as strong as iron. (Iron smashes and shatters everything.) As iron crushes things, this fourth kingdom will smash and crush all the other kingdoms.
NET [draft] ITL: Then there will be <01934> a fourth <07244> kingdom <04437>, one strong <08624> like iron <06523>. Just like <06903> iron <06523> breaks in pieces <01855> and shatters <02827> everything <03606>, and as iron <06523> breaks <07490> in pieces <07490> all <03606> of these <0459> metals, so it will break in pieces <01855> and crush <07490> the others.