Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Daniel 9 : 25 >> 

AYT: “Ketahuilah dan pahamilah sejak firman itu keluar untuk memulihkan dan membangun kembali Yerusalem sampai kedatangan Mesias, Sang Pemimpin, ada tujuh minggu dan enam puluh dua minggu. Kota itu akan dibangun kembali dengan tanah-tanah lapangnya dan paritnya, tetapi di tengah-tengah masa kesulitan.


TB: Maka ketahuilah dan pahamilah: dari saat firman itu keluar, yakni bahwa Yerusalem akan dipulihkan dan dibangun kembali, sampai pada kedatangan seorang yang diurapi, seorang raja, ada tujuh kali tujuh masa; dan enam puluh dua kali tujuh masa lamanya kota itu akan dibangun kembali dengan tanah lapang dan paritnya, tetapi di tengah-tengah kesulitan.

TL: Dan lagi ketahuilah olehmu dan hendaklah engkau mengerti, bahwa dari pada keluar firman akan balik kembali dan membangunkan pula Yeruzalem sampai kepada Almasih, Penghulu itu, akan ada tujuh sabat dan enam puluh dua sabat; bahwa negeri itu akan dibaiki dan dibangunkan pula dengan halaman dan kota bentengnya, jikalau pada masa kepicikan sekalipun.

MILT: Dan ketahuilah, serta pahamilah bahwa dari saat perkataan itu keluar untuk memulihkan dan untuk membangun kembali Yerusalem, sampai kepada Mesias, Penguasa itu, lamanya adalah tujuh pekan dan enam puluh dua pekan. Jalan itu akan dibangun kembali, juga tembok itu, walaupun di masa kesukaran.

Shellabear 2010: Sebab itu ketahuilah dan pahamilah: sejak keluarnya perintah untuk memugar dan membangun kembali Yerusalem sampai datangnya Orang Yang Dilantik, yakni seorang raja, akan ada tujuh kali tujuh masa dan enam puluh dua kali tujuh masa. Kota itu akan dibangun kembali dengan tempat-tempat umum dan parit-paritnya, tetapi dalam masa kesulitan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu ketahuilah dan pahamilah: sejak keluarnya perintah untuk memugar dan membangun kembali Yerusalem sampai datangnya Orang Yang Dilantik, yakni seorang raja, akan ada tujuh kali tujuh masa dan enam puluh dua kali tujuh masa. Kota itu akan dibangun kembali dengan tempat-tempat umum dan parit-paritnya, tetapi dalam masa kesulitan.

KSKK: Maka pahamilah ini: Dari saat dikeluarkan perintah untuk membangun kembali Yerusalem sampai datangnya pemimpin yang diurapi, ada tujuh pekan. Sesudah itu dalam waktu enam puluh dua pekan lapangan dan tembok-tembok dibangun kembali, tetapi di tengah-tengah kesulitan.

VMD: Pelajari dan pahamilah itu, Daniel. Sejak pesan itu disampaikan dan Yerusalem dibangun kembali sampai raja yang terpilih datang ada tujuh minggu. Kemudian Yerusalem dibangun kembali. Di sana akan ada tempat bagi umat untuk bertemu di Yerusalem. Dan akan ada parit di sekeliling kota itu untuk melindunginya. Yerusalem dibangun kembali selama 62 minggu, tetapi banyak masalah selama masa itu.

BIS: Catatlah dan fahamilah ini: Tujuh kali tujuh tahun akan lewat, mulai dari saat dikeluarkannya perintah untuk membangun kembali Yerusalem, sampai datangnya seorang pemimpin pilihan Allah. Selama tujuh kali enam puluh dua tahun jalan-jalan dan kubu-kubu Yerusalem akan dibangun kembali, tetapi masa itu penuh kesukaran.

TMV: Perhatikanlah dan fahamilah hal ini: Dari saat perintah dikeluarkan untuk membina semula Yerusalem, hingga kedatangan pemimpin yang dipilih oleh Allah, jangka masanya ialah tujuh kali tujuh tahun. Yerusalem akan dibina semula dengan jalan-jalan raya dan pertahanan yang kuat, dan akan bertahan selama tujuh kali enam puluh dua tahun, tetapi masa itu penuh kesusahan.

FAYH: Sekarang dengarkanlah! Sejak saat dikeluarkannya perintah untuk membangun kembali Yerusalem, sampai saat kedatangan Dia Yang Diurapi, seorang Raja, ada tujuh kali tujuh masa (49 tahun) ditambah dengan enam puluh dua kali tujuh masa (434 tahun). Jalan-jalan dan tembok-tembok Yerusalem akan dibangun kembali sungguhpun masa itu masa yang penuh kesulitan.

ENDE: Ketahuilah dan mengertilah: Sedjak saat sabda itu keluar mengenai pemulihan serta pembangunan Jerusjalem, sampai datangnja seorang Pembesar jang terurapi: tudjuh pekan; dan enampuluh dua pekan lamanja lapangan2 dan parit2 terus dipulihkan dan dibangunkan, meski dalam kesesakan waktu.

Shellabear 1912: Sebab itu ketahuilah olehmu dan hendaklah engkau mengerti bahwa dari pada masa akan keluar hukum menyuruh membaiki dan membangunkan Yerusalem sampai kepada orang yang diminyaki yaitu raja akan jadi tujuh jumat dan enam puluh jumat lagi yaitu akan dibangunkan pula serta dengan halaman dan kota yaitu pada masa kesusahan.

Leydekker Draft: Katahuwilah kalakh 'awlehmu, dan meng`artilah: bahuwa deri pada kaluwaran ferman, 'akan meng`ombalikan, dan 'akan per`usah Jerusjalejm, sampej kapada Meseh KHadam 'itu, 'ada tudjoh djumszat, dan 'anam puloh duwa djumszat maka segala leboh dan parit 'akan taper`usah pula, hanja dalam kasukaran dejwasa.

AVB: Oleh sebab itu ketahuilah dan fahamilah: sejak keluarnya perintah untuk memulihkan dan membangunkan kembali Yerusalem sampai datangnya Orang Yang Dilantik, yakni seorang raja, akan ada tempoh masa tujuh minggu. Kemudian, selama enam puluh dua minggu, kota itu akan dibangunkan semula dengan tempat-tempat umum dan parit-paritnya, tetapi masa itu penuh kesusahan.


TB ITL: Maka ketahuilah <03045> dan pahamilah <07919>: dari <04480> saat firman <01697> itu keluar <04161>, yakni bahwa Yerusalem <03389> akan dipulihkan <07725> dan dibangun kembali <01129>, sampai <05704> pada kedatangan seorang yang diurapi <04899>, seorang raja <05057>, ada tujuh <07651> kali tujuh masa <07620>; dan enam puluh <08346> dua <08147> kali tujuh masa <07620> lamanya kota itu akan dibangun <01129> kembali <07725> dengan tanah lapang <07339> dan paritnya <02742>, tetapi di tengah-tengah <06256> kesulitan <06695>.


Jawa: Sumurupa lan mangretia: wiwit kawiyose pangandika mau, yaiku manawa Yerusalem bakal kapulihake lan kabangun maneh, nganti rawuhe kang dijebadi, yaiku sawijining ratu, iku ana pitu kaping pitung mangsa; lan sawidak loro kaping pitung mangsa lawase anggone kutha iku bakal kabangun maneh, mawa alun-alun lan kalen, nanging ana ing sajroning karubedan.

Jawa 1994: Titènana lan ngertia: Wiwit saka wektu Allah dhawuh mbangun Yérusalèm, tekan rawuhé Kang Jinebadan déning Allah, kuwi lawasé pitu ping pitung taun. Sajroné sewidak loro taun ping pitu Yérusalèm bakal kabangun menèh, dalan-dalané lan bètèngé, nanging ing jaman kuwi bakal ana kasusahan akèh.

Sunda: Catet jeung pahamkeun ku maneh: Ti semet kaluar parentah ngawangun deui Yerusalem, nepi ka aya hiji pamingpin anu dipilih ku Allah, lilana teh tujuh kali tujuh taun. Ti dinya Yerusalem baris diadegkeun deui jeung jalan-jalanna katut benteng-bentengna anu tohaga. Piumureunana tujuh kali genep puluh dua taun, tapi eta jaman teh pinuh ku kasusahan.

Madura: Mara cathet ban pahame reya: Molae dhari bakto kalowarra parenta kaangguy maddek pole Yerusalim sampe’ parabuna settong pamimpin peleyanna Allah, abidda pettong kale pettong taon. Pettong kale sabidak dhuwa’ taon abidda rong-lorong ban teng-binteng Yerusalim bakal epaddegga pole, tape bakto se abidda sajareya gella’ possa’ ban kasossa’an.

Bali: Ingetang tur resepangja ento. Ngawit uli ada titah buat buin ngwangun kota Yerusaleme nganti teked panemayan rauh pamimpin seselikan Ida Sang Hyang Widi Wasa, ento pitung taun ping pitu lakar makelonne. Kota Yerusaleme lakar buin kawangun tur misi jalan-jalan muah benteng ane kuat. Kotane ento manggeh sajeroning 62 taun ping pitu, nanging masane ento masan keweh.

Bugis: Cata’i sibawa pahangiwi iyaé: Wékkapitu pituttaung labe’é matu, mappammulai wettu ripassuna paréntaé untu’ patettongngi paimeng Yérusalém, narapi poléna séddi tau pamimping napilé Allataala. Ri lalenna wékkapitu enneppulona duwa taung sining lalenna sibawa sining bénténna Yérusalém ripatettongngi matu paimeng, iyakiya iyaro wettué pennoi asukkarakeng.

Makasar: Cataki siagang pahangi anne: Lallaloi pintuju tattuju taung, appakkaramula ri wattu nipasulu’na parentaya untu’ ambangungi ammotere’ Yerusalem, sa’genna battu sitau pamimping Napilea Allata’ala. Lalang pintuju ta’annampulo anrua taung, lanibangungi ammotere’ agang-aganga siagang pa’balla’-ballakanna Yerusalem, mingka anjo wattua teai sipato’ sukkara’na.

Toraja: Issanni sia tandai, kumua randuk dio mai attu tassu’na tu kada la umpemeloi sia umbangunni sule tu Yerusalem sae lako kaparentanna misa’ to ditokko, iamotu misa’ arung, den pitung minggu, sia annan pulona ndua minggu la dinii umpemeloi sia umbangunni, anna torro susito, sola tana lapangna sia kalo’na, apa siappa’ attu kadipakario-rioan.

Karo: Perdiatekenlah enda, janah ertikenlah: Mulai i bas paksa ibereken perentah lako majekken Jerusalem mulihi, seh paksa kerehen sekalak peminpin si ipilih Dibata, dekahna pitu kali pitu tahun. I je ipanteki me mulihi Jerusalem, rikut ras pasar-pasarna ras benteng-bentengna, janah kota e pajek dekahna pitu kali enem puluh tahun. Tapi paksa si e, eme paksa kesusahen.

Simalungun: Ase botoh anjaha paruhurhon ma: Humbani panorang dob luar hata ai, ase ipasuang anjaha ipauli use Jerusalem ronsi panorang parroh ni na mininakan ai, raja ai, pitu tahun minggu ampa onom puluh dua tahun minggu do; ulakan do paulihon huta ai, maralaman ampa marpasar, age pe panorang hasosakan ai.

Toba: Antong boto ma i, jala parateatehon: Olat ni na ruar i hata i, ingkon ulahan paulion Jerusalem, sahat ro di na miniahan, pangarajai i, pitu minggu dohot onompulu dua minggu lelengna; suang ma ulahan paulion huta i maralaman jala marlombang humaliang, atik pe angka tingki hagogotan situtu.


NETBible: So know and understand: From the issuing of the command to restore and rebuild Jerusalem until an anointed one, a prince arrives, there will be a period of seven weeks and sixty-two weeks. It will again be built, with plaza and moat, but in distressful times.

NASB: "So you are to know and discern that from the issuing of a decree to restore and rebuild Jerusalem until Messiah the Prince there will be seven weeks and sixty-two weeks; it will be built again, with plaza and moat, even in times of distress.

HCSB: Know and understand this: From the issuing of the decree to restore and rebuild Jerusalem until Messiah the Prince will be seven weeks and 62 weeks. It will be rebuilt with a plaza and a moat, but in difficult times.

LEB: Learn, then, and understand that from the time the command is given to restore and rebuild Jerusalem until the anointed prince comes, seven sets of seven time periods and sixty–two sets of seven time periods will pass. Jerusalem will be restored and rebuilt with a city square and a moat during the troubles of those times.

NIV: "Know and understand this: From the issuing of the decree to restore and rebuild Jerusalem until the Anointed One, the ruler, comes, there will be seven ‘sevens’, and sixty-two ‘sevens’. It will be rebuilt with streets and a trench, but in times of trouble.

ESV: Know therefore and understand that from the going out of the word to restore and build Jerusalem to the coming of an anointed one, a prince, there shall be seven weeks. Then for sixty-two weeks it shall be built again with squares and moat, but in a troubled time.

NRSV: Know therefore and understand: from the time that the word went out to restore and rebuild Jerusalem until the time of an anointed prince, there shall be seven weeks; and for sixty-two weeks it shall be built again with streets and moat, but in a troubled time.

REB: “Know, then, and understand: from the time that the decree went forth that Jerusalem should be restored and rebuilt, seven of those seventy will pass till the appearance of one anointed, a prince; then for sixty-two it will remain restored, rebuilt with streets and conduits. At the critical time,

NKJV: "Know therefore and understand, That from the going forth of the command To restore and build Jerusalem Until Messiah the Prince, There shall be seven weeks and sixty–two weeks; The street shall be built again, and the wall, Even in troublesome times.

KJV: Know therefore and understand, [that] from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince [shall be] seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

AMP: Know therefore and understand that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem until [the coming of] the Anointed One, a Prince, shall be seven weeks [of years] and sixty-two weeks [of years]; it shall be built again with [city] square and moat, but in troublous times.

NLT: Now listen and understand! Seven sets of seven plus sixty–two sets of seven will pass from the time the command is given to rebuild Jerusalem until the Anointed One comes. Jerusalem will be rebuilt with streets and strong defenses, despite the perilous times.

GNB: Note this and understand it: From the time the command is given to rebuild Jerusalem until God's chosen leader comes, seven times seven years will pass. Jerusalem will be rebuilt with streets and strong defenses, and will stand for seven times sixty-two years, but this will be a time of troubles.

ERV: “Learn and understand these things, Daniel. From the time that the message went out to go back and rebuild Jerusalem until the time for the chosen king to come will be seven weeks. Then Jerusalem will be rebuilt. There will again be places for people to meet together in Jerusalem, and there will be a ditch around the city to protect it. Jerusalem will be built for 62 weeks, but there will be many troubles during that time.

BBE: Have then the certain knowledge that from the going out of the word for the building again of Jerusalem till the coming of a prince, on whom the holy oil has been put, will be seven weeks: in sixty-two weeks its building will be complete, with square and earthwork.

MSG: "'Here is what you must understand: From the time the word goes out to rebuild Jerusalem until the coming of the Anointed Leader, there will be seven sevens. The rebuilding will take sixty-two sevens, including building streets and digging a moat. Those will be rough times.

CEV: You need to realize that from the command to rebuild Jerusalem until the coming of the Chosen Leader, it will be seven weeks and another sixty-two weeks. Streets will be built in Jerusalem, and a trench will be dug around the city for protection, but these will be difficult times.

CEVUK: You need to realize that from the command to rebuild Jerusalem until the coming of the Chosen Leader, it will be seven weeks and another sixty-two weeks. Streets will be built in Jerusalem, and a trench will be dug around the city for protection, but these will be difficult times.

GWV: Learn, then, and understand that from the time the command is given to restore and rebuild Jerusalem until the anointed prince comes, seven sets of seven time periods and sixty–two sets of seven time periods will pass. Jerusalem will be restored and rebuilt with a city square and a moat during the troubles of those times.


NET [draft] ITL: So know <03045> and understand <07919>: From <04480> the issuing <04161> of the command <01697> to restore <07725> and rebuild <01129> Jerusalem <03389> until <05704> an anointed one <04899>, a prince <05057> arrives, there will be a period of seven <07651> weeks <07620> and sixty-two <08147> <08346> weeks <07620>. It will again <07725> be built <01129>, with plaza <07339> and moat <02742>, but in distressful <06695> times <06256>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Daniel 9 : 25 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel