Dual PanelAYT: Kemudian, semua laki-laki Yehuda dan Benyamin berkumpul di Yerusalem dalam tiga hari, yaitu pada bulan kesembilan, tanggal dua puluh bulan itu. Semua orang duduk di halaman Bait Allah dengan gemetar karena perkara itu dan karena hujan lebat.
TB: Lalu berhimpunlah semua orang laki-laki Yehuda dan Benyamin di Yerusalem dalam tiga hari itu, yakni dalam bulan kesembilan pada tanggal dua puluh bulan itu. Seluruh rakyat duduk di halaman rumah Allah, sambil menggigil karena perkara itu dan karena hujan lebat.
TL: Hata, maka berhimpunlah segala orang laki-laki Yehuda dan Benyamin di Yeruzalem dalam tiga hari itu, yaitu pada bulan yang kesembilan dan pada dua puluh hari bulan itu, maka mereka itu sekalianpun duduklah pada halaman bait-Ullah serta dengan gemetar karena sebab perkara ini dan sebab hujan yang lebat.
MILT: Dan berhimpunlah semua orang Yehuda dan Benyamin di Yerusalem dalam tiga hari itu. Hal ini terjadi pada bulan kesembilan, pada tanggal dua puluh bulan itu. Seluruh rakyat duduk di pelataran bait Allah (Elohim - 0430), dengan gentar karena perkara itu dan karena hujan lebat.
Shellabear 2010: Maka dalam waktu tiga hari berkumpullah semua orang Yuda dan Binyamin di Yerusalem, tepatnya pada hari kedua puluh di bulan kesembilan. Seluruh rakyat duduk di halaman Bait Allah sambil menggigil karena perkara itu dan juga karena hujan lebat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka dalam waktu tiga hari berkumpullah semua orang Yuda dan Binyamin di Yerusalem, tepatnya pada hari kedua puluh di bulan kesembilan. Seluruh rakyat duduk di halaman Bait Allah sambil menggigil karena perkara itu dan juga karena hujan lebat.
KSKK: Semua laki-laki Yehuda dan Benyamin berkumpul di Yerusalem dalam tiga hari. Pada hari kedua puluh bulan yang kesembilan, seluruh rakyat berkumpul di pelataran terbuka Rumah Allah dengan gemetar karena hal ini dan karena hujan.
VMD: Jadi, dalam tiga hari semua laki-laki dari keluarga Yehuda dan Benyamin berkumpul di Yerusalem. Dan pada hari kedua puluh bulan kesembilan semua orang berkumpul di halaman Rumah Tuhan. Mereka sangat bingung karena alasan pertemuan itu dan karena hujan sangat deras.
TSI: Maka dalam waktu tiga hari itu, semua orang Israel dari suku Yehuda dan Benyamin, khususnya laki-laki, datang ke Yerusalem. Pada tanggal dua puluh bulan sembilan, seluruh rakyat sudah berkumpul dan duduk di teras rumah Allah. Tubuh mereka gemetar akibat hujan deras hari itu, tetapi juga karena besarnya persoalan ini.
BIS: Sesudah tiga hari, pada tanggal dua puluh bulan sembilan, semua orang laki-laki yang tinggal di daerah Yehuda dan Benyamin datang ke Yerusalem dan berkumpul di halaman Rumah TUHAN. Pada waktu itu hujan turun dengan lebatnya. Semua orang menggigil karena dinginnya udara dan juga karena pentingnya pertemuan itu.
TMV: Dalam masa tiga hari, iaitu pada hari kedua puluh bulan sembilan, semua orang lelaki yang tinggal di kawasan Yehuda dan Benyamin datang ke Yerusalem dan berkumpul di halaman Rumah TUHAN. Pada hari itu, hujan turun dengan lebat. Semua orang menggigil kerana kesejukan dan juga kerana mustahaknya pertemuan itu.
FAYH: Dalam waktu tiga hari, yaitu pada bulan kesembilan hari yang kedua puluh (tanggal 5 Desember), semua orang laki-laki suku Yehuda dan suku Benyamin sudah datang di Yerusalem dan duduk di lapangan terbuka di muka Rumah TUHAN. Mereka semua gemetar karena gentingnya perkara itu, juga karena hujan lebat.
ENDE: Maka semua prija dari Juda dan Binjamin dalam tempo tiga hari berhimpun di Jerusjalem. Adalah bulan kesembilan, pada tanggal duapuluh bulan itu. Seluruh rakjat duduk dilapangan Bait Allah, dengan gementar karena perkara itu dan karena hudjan deras.
Shellabear 1912: Maka berhimpunlah segala orang Yehuda dan orang Benyamin itu ke Yerusalem dalam tiga hari itu yaitu dalam bulan yang kesembilan pada dua puluh hari bulan maka duduklah segala orang kaum itu dalam halaman di hadapan rumah Allah serta dengan gementarnya oleh sebab perkara itu dan sebab hujan yang lebat.
Leydekker Draft: Maka berhimponlah segala laki-laki Jehuda dan Benjamin ka-Jerusjalejm 'antara tiga harij; 'adalah 'itu bulan jang kasambilan, pada harij jang kaduwa puloh deri pada bulan 'itu: maka dudokhlah samowa khawm 'itu pada leboh khobah 'Allah, sambil gomitar deri karana pakardja`an 'ini, dan deri karana hudjan lebat.
AVB: Maka dalam waktu tiga hari berkumpullah semua orang Yehuda dan Benyamin di Yerusalem, tepatnya pada hari kedua puluh pada bulan kesembilan. Seluruh rakyat duduk di halaman Rumah Allah sambil menggigil kerana perkara itu dan juga kerana hujan lebat.
TB ITL: Lalu berhimpunlah <06908> semua <03605> orang laki-laki <0376> Yehuda <03063> dan Benyamin <01144> di Yerusalem <03389> dalam tiga <07969> hari <03117> itu <01931>, yakni dalam bulan <02320> kesembilan <08671> pada tanggal dua puluh <06242> bulan <02320> itu. Seluruh <03605> rakyat <05971> duduk <03427> di halaman <07339> rumah <01004> Allah <0430>, sambil menggigil <07460> karena <05921> perkara <01697> itu dan karena hujan lebat <01653>.
Jawa: Para wong lanang ing tanah Yehuda lan Benyamin tumuli padha nglumpuk kabeh ana ing Yerusalem sajroning telung dina iku, yaiku pinuju ing sasi kasanga tanggal ping rong puluh. Rakyat kabeh padha lungguh ana ing platarane padalemaning Allah, padha ndhredheg marga saka prakara mau lan marga saka udan deres.
Jawa 1994: Sakèhé wong lanang ing tanah Yéhuda lan Bènyamin banjur padha nglumpuk menyang Yérusalèm sajroné telung dina. Kelakoné kuwi mau nalika sasi kasanga, tanggal rong puluh. Wong akèh padha lungguh ana ing plataran Pedalemané Allah. Kabèh padha ndredheg merga saka lelakon mau lan merga saka deresé udan.
Sunda: Di jero tilu poe eta, dina tanggal dua puluh bulan ka salapan, urang Yuda jeung urang Binyamin kabeh geus aya di Yerusalem, tuluy karumpul di buruan Bait Allah. Karumpul bari marurungkut teu kuat ku tiisna hawa, kawantu harita keur hujan gede pisan, turug-turug bari mangsar-mingsir paur ku gempungan anu sakitu pentingna.
Madura: Saellana olle tello are, e tanggal dhu polo bulan sanga’, lalake’an se badha e dhaera Yehuda ban Benyamin padha dhateng ka Yerusalim kabbi ban akompol e palataranna Padalemman Socce. E bakto jareya ojan toron ce’ derressa. Reng-oreng padha gumegil kabbi polana ce’ cellebba ban pole polana kompolan jareya ce’ pentingnga.
Bali: Sajeroning tigang rahina wong Yehuda miwah Benyamin sane lanang-lanang raris pada mapupul ring Yerusalem. Ipun sami mapupul ring tanggal kalih dasa, sasih sane kaping sia. Rakyate makasami pada negak ring natar Perhyangan Agunge. Ipun sami pada ngetor malantaran indike punika miwah malantaran wenten sabeh bales.
Bugis: Labe’nana tellung-ngessoé, ri tanggala duwappulo uleng aséra, sininna tau worowané iya monroé ri daéra Yéhuda sibawa Bényamin laoni ri Yérusalém sibawa maddeppungeng ri seddéna Bolana PUWANGNGE. Iyaro wettué teppai bosié sibawa rajana. Ténré maneng tauwé nasaba keccé’na hawaé sibawa nasaba pentinnato addeppungengngéro.
Makasar: Le’baki tallungallo, ri tanggala’ ruampulo, sikontu tu bura’ne niaka ammamtang ri daera Yehuda siagang Benyamin, battumi mange ri Yerusalem nampa a’rappungang ke’nanga ri parang lakkenna Balla’Na Batara ri Yerusalem. Anjo wattua bosi sannaki. Annekkere’ ngasemmi taua napakamma dinging siagang napakamma paralluna anjo passirapakkanga.
Toraja: Ta’kala sirampunmi tu mintu’ muane to Yehuda sia Benyamin dio Yerusalem lan to tallung allo, iamotu bulan ma’pengkasera, allo ma’penduangpulona bulan iato; unno’ko’mi tu mintu’ tau iato dio lu padang tingayo banuanNa Kapenomban, sipa’parondoan belanna iatu kara-kara iato sia belanna angin bara’.
Karo: Emaka i bas si telu wari e, i bas wari dua puluh bulan si pesiwahken, kerina dilaki si ringan i daerah Juda ras Benyamin reh ku Jerusalem jenari pulung i kesain Rumah Pertoton. Kerinana ia nggirgir, subuk erkiteken pentingna perjumpan e bage pe erkiteken udan si meder paksa e.
Simalungun: Jadi martumpu ma ganup dalahi hun Juda pakon Benjamin hu Jerusalem ibagas na tolu ari ai, ai ma ari dua puluh bulan siah. Hundul ma ganup bangsa ai i alaman ni rumah ni Naibata, hitir-hitir halani parsahapan ai pakon halani udan doras.
Toba: Jadi marluhut ma sude baoa sian Juda dohot Benjamin tu Jerusalem di bagasan tolu ari, i ma di ari duapulu bulan sipaha sia, jala hundul do sandok bangso i di alaman ni joro ni Debata, pola angka hitir nasida ala hata i dohot binahen ni udan na por.
NETBible: All the men of Judah and Benjamin were gathered in Jerusalem within the three days. (It was in the ninth month, on the twentieth day of that month.) All the people sat in the square at the temple of God, trembling because of this matter and because of the rains.
NASB: So all the men of Judah and Benjamin assembled at Jerusalem within the three days. It was the ninth month on the twentieth of the month, and all the people sat in the open square before the house of God, trembling because of this matter and the heavy rain.
HCSB: So all the men of Judah and Benjamin gathered in Jerusalem within the three days. On the twentieth day of the ninth month, all the people sat in the square at the house of God, trembling because of this matter and because of the heavy rain.
LEB: Then all the men of Judah and Benjamin gathered within three days in Jerusalem. On the twentieth day of the ninth month, all the people sat in the courtyard of God’s temple. They were trembling because of this matter and shivering because of the heavy rain.
NIV: Within the three days, all the men of Judah and Benjamin had gathered in Jerusalem. And on the twentieth day of the ninth month, all the people were sitting in the square before the house of God, greatly distressed by the occasion and because of the rain.
ESV: Then all the men of Judah and Benjamin assembled at Jerusalem within the three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month. And all the people sat in the open square before the house of God, trembling because of this matter and because of the heavy rain.
NRSV: Then all the people of Judah and Benjamin assembled at Jerusalem within the three days; it was the ninth month, on the twentieth day of the month. All the people sat in the open square before the house of God, trembling because of this matter and because of the heavy rain.
REB: Three days later, on the twentieth day of the ninth month, all the men of Judah and Benjamin had assembled in Jerusalem, where they all sat in the open space before the house of God, full of apprehension and shivering in the heavy rain.
NKJV: So all the men of Judah and Benjamin gathered at Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth of the month; and all the people sat in the open square of the house of God, trembling because of this matter and because of heavy rain.
KJV: Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It [was] the ninth month, on the twentieth [day] of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of [this] matter, and for the great rain.
AMP: Then all the men of Judah and Benjamin gathered at Jerusalem within three days. It was the twentieth day of the ninth month, and all the people sat in the open space before the house of God, trembling because of this matter and because of the heavy rain.
NLT: Within three days, all the people of Judah and Benjamin had gathered in Jerusalem. This took place on December 19, and all the people were sitting in the square before the Temple of God. They were trembling both because of the seriousness of the matter and because it was raining.
GNB: Within the three days, on the twentieth day of the ninth month, all the men living in the territory of Judah and Benjamin came to Jerusalem and assembled in the Temple square. It was raining hard, and because of the weather and the importance of the meeting everyone was trembling.
ERV: So in three days all the men from the families of Judah and Benjamin gathered in Jerusalem. And on the twentieth day of the ninth month, all the people met together in the Temple yard. They were very upset because of the reason for the meeting and because of the heavy rain.
BBE: Then all the men of Judah and Benjamin came together to Jerusalem before three days were past; it was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people were seated in the wide square in front of the house of God, shaking with fear because of this business and because of the great rain.
MSG: All the men of Judah and Benjamin met in Jerusalem within the three days. It was the twentieth day of the ninth month. They all sat down in the plaza in front of The Temple of God. Because of the business before them, and aggravated by the buckets of rain coming down on them, they were restless, uneasy, and anxious.
CEV: Three days later, on the twentieth day of the ninth month, everyone from Judah and Benjamin came to Jerusalem and sat in the temple courtyard. It was a serious meeting, and they sat there, trembling in the rain.
CEVUK: Three days later, on the twentieth day of the ninth month, everyone from Judah and Benjamin came to Jerusalem and sat in the temple courtyard. It was a serious meeting, and they sat there, trembling in the rain.
GWV: Then all the men of Judah and Benjamin gathered within three days in Jerusalem. On the twentieth day of the ninth month, all the people sat in the courtyard of God’s temple. They were trembling because of this matter and shivering because of the heavy rain.
NET [draft] ITL: All <03605> the men <0376> of Judah <03063> and Benjamin <01144> were gathered <06908> in Jerusalem <03389> within the three <07969> days <03117>. (It <01931> was in the ninth <08671> month <02320>, on the twentieth <06242> day of that month <02320>.) All <03605> the people <05971> sat <03427> in the square <07339> at the temple <01004> of God <0430>, trembling <07460> because of <05921> this matter <01697> and because of the rains <01653>.