Dual PanelAYT: dan untuk membawa perak dan emas yang dipersembahkan oleh raja dan para penasihatnya dengan sukarela kepada Allah Israel yang berdiam di Yerusalem.
TB: dan untuk membawa perak dan emas, yang diberikan raja serta para penasihatnya sebagai persembahan sukarela kepada Allah Israel, yang tempat kediaman-Nya di Yerusalem,
TL: dan akan membawa ke sana segala emas dan perak yang telah dipersembahkan oleh raja dan segala menterinya dengan keridlaan hatinya kepada Allah orang Israel, yang tempat kediamannya adalah di Yeruzalem.
MILT: Dan untuk membawa perak dan emas, yang raja serta para penasihatnya telah mempersembahkannya dengan sukarela kepada Allah (Elohim - 0426) Israel, yang rumah-Nya ada di Yerusalem,
Shellabear 2010: Bawalah perak dan emas yang diberikan oleh raja dan para penasihatnya sebagai persembahan sukarela kepada Tuhan yang disembah bani Israil, yaitu Tuhan yang bersemayam di Yerusalem.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bawalah perak dan emas yang diberikan oleh raja dan para penasihatnya sebagai persembahan sukarela kepada Tuhan yang disembah bani Israil, yaitu Tuhan yang bersemayam di Yerusalem.
KSKK: dan untuk membawa ke sana emas dan perak yang telah diserahkan dengan suka rela oleh raja dan penasihat-panasihatnya kepada Allah Israel, yang Rumahnya ada di Yerusalem.
VMD: Kami juga memberikan perak dan emas untuk Allah Israel yang ada di Yerusalem. Engkau harus membawa emas dan perak itu bersamamu.
TSI: Bawalah juga perak dan emas yang sudah kami berikan kepadamu untuk menjadi persembahan sukarela kepada Allah Israel, yaitu Allah yang rumah-Nya berada di Yerusalem.
BIS: Aku dan para penasihatku mau mempersembahkan emas dan perak kepada Allah Israel, Allah yang diam di Yerusalem. Bawalah persembahan kami itu.
TMV: Bawalah bersama-samamu emas dan perak yang hendak beta dan para penasihat beta persembahkan kepada Allah Israel, Allah yang tinggal di Yerusalem.
FAYH: Kami juga menyerahkan kepadamu emas dan perak untuk dibawa pulang ke Yerusalem sebagai persembahan kepada Allah Israel.
ENDE: dan untuk membawa perak dan emas jang disumbangkan oleh radja serta dewan penasehatnja kepada Allah Israil, jang bersemajam di Jerusjalem,
Shellabear 1912: dan supaya engkau membawa segala perak dan emas yang dipersembahkan oleh raja dan segala mentrinya dengan rido hatinya kepada Tuhan orang Israel yang ada di tempat kedudukkannya di Yerusalem
Leydekker Draft: Dan 'akan membawa pejrakh dan 'amas, jang Sulthan dan Manterij-manterijnja dengan sahadjanja sudah persombahkan pada 'Ilah 'awrang Jisra`ejl, jang kadijamannja 'ada di-Jerusjalejm:
AVB: Bawalah perak dan emas yang diberikan oleh raja dan para penasihatnya sebagai persembahan sukarela kepada Allah Israel, Allah yang bersemayam di Yerusalem.
TB ITL: dan untuk membawa <02987> perak <03702> dan emas <01722>, yang <01768> diberikan raja <04430> serta para penasihatnya <03272> sebagai persembahan sukarela <05069> kepada Allah <0426> Israel <03479>, yang <01768> tempat kediaman-Nya <04907> di Yerusalem <03390>,
Jawa: sarta nggawaa selaka lan mas kang dadi pisungsunge manasuka saka Sang Prabu lan para juru-pirembage konjuk marang Allahe Israel kang akedhaton ana ing Yerusalem
Jawa 1994: Slaka lan emas saosanku lan para penaséhatku marang Allahé wong Israèl, kang dedalem ana ing Yérusalèm, gawanen pisan.
Sunda: Bawa ku maneh emas jeung perak ti kami jeung ti anggota-anggota dewan pertimbangan, ku kami dibaktikeun ka Allah Israil anu Bait-Na di Yerusalem.
Madura: Sengko’ ban tang para panasehat terro ngatorragiya emmas ban salaka ka Allahna Isra’il, Allah se alenggi e Yerusalim. Giba’agi tor-ator jareya.
Bali: Paman patut masih ngaba perak muah mas aturan gelahe muah pangabih gelahe, ane lakar katurang di ajeng Widin Israele, ane malingga di Yerusalem.
Bugis: Iyya sibawa sining pappangajaku maélo makkasuwiyangeng ulaweng sibawa péra’ lao ri Allataalana Israélié, Allataala iya monroé ri Yérusalém. Tiwii iyaro pakkasuwitta.
Makasar: Inakke siagang sikamma tumailalangku erokka’ assare passare bulaeng siagang pera’ mae ri Allata’alana Israel, Allata’ala niaka ri Yerusalem. Erammi anjo passarena ikambe.
Toraja: sia la umbaai lako tu salaka sia bulaan, tu langngo’ inaanna datu sola tongkonan ada’ lompona umpa’benganni lako Kapenombanna to Israel, tu dio Yerusalem isunganNa,
Karo: Mesikel aku ras menteri-menteringku mereken persembahen emas ras pirak man Dibata Israel i Rumah PertotonNa i Jerusalem, emaka ibabandu lah persembahen e ku jah.
Simalungun: Ampa mamboan pirak pakon omas, na binere ni raja in pakon panuturini humbani rosuhni hubani Naibata ni Israel, na marianan i Jerusalem,
Toba: Boanonmu huhut perak dohot sere, naung nilehon ni rajai dohot angka panuturina sian lomona di Debata ni Israel, na maringanan di Jerusalem.
NETBible: and to bring silver and gold which the king and his advisers have freely contributed to the God of Israel, who resides in Jerusalem,
NASB: and to bring the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
HCSB: You are also to bring the silver and gold the king and his counselors have willingly given to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
LEB: Also, you must take the silver and gold that the king and his advisers willingly contributed to the God of Israel, the God whose temple is in Jerusalem.
NIV: Moreover, you are to take with you the silver and gold that the king and his advisers have freely given to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
ESV: and also to carry the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
NRSV: and also to convey the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
REB: You are also to convey the silver and gold which the king and his counsellors have freely offered to the God of Israel whose dwelling is in Jerusalem,
NKJV: and whereas you are to carry the silver and gold which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem;
KJV: And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation [is] in Jerusalem,
AMP: And to carry the silver and gold which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, Whose dwelling is in Jerusalem,
NLT: We also commission you to take with you some silver and gold, which we are freely presenting as an offering to the God of Israel who lives in Jerusalem.
GNB: You are to take with you the gold and silver offerings which I and my counselors desire to give to the God of Israel, whose Temple is in Jerusalem.
ERV: I and my advisors are giving gold and silver to the God of Israel, who lives in Jerusalem. You must take this gold and silver with you.
BBE: And to take with you the silver and gold freely offered by the king and his wise men to the God of Israel, whose Temple is in Jerusalem,
MSG: You are also authorized to take the silver and gold that the king and his advisors are giving for the God of Israel, whose residence is in Jerusalem,
CEV: When you go, take the silver and gold that I and my advisors are freely giving to the God of Israel, whose temple is in Jerusalem.
CEVUK: When you go, take the silver and gold that I and my advisers are freely giving to the God of Israel, whose temple is in Jerusalem.
GWV: Also, you must take the silver and gold that the king and his advisers willingly contributed to the God of Israel, the God whose temple is in Jerusalem.
NET [draft] ITL: and to bring <02987> silver <03702> and gold <01722> which <01768> the king <04430> and his advisers <03272> have freely <05069> contributed to the God <0426> of Israel <03479>, who <01768> resides <04907> in Jerusalem <03390>,