Dual PanelAYT: Oleh sebab itu, langit di atasmu menahan embunnya dan bumi menahan hasilnya.
TB: Itulah sebabnya langit menahan embunnya dan bumi menahan hasilnya,
TL: Maka sebab itu langitpun menahani air embun dari padamu dan bumipun menahani hasilnya dari padamu.
MILT: Oleh karena itulah langit di atasmu telah menahan embun, dan bumi telah menahan hasilnya.
Shellabear 2010: Jadi, karena kamulah langit menahan embunnya dan bumi menahan hasilnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jadi, karena kamulah langit menahan embunnya dan bumi menahan hasilnya.
KSKK: Oleh sebab itu, langit tidak menurunkan hujan dan bumi tidak menghasilkan sesuatu.
VMD: Oleh sebab itu, langit menahan hujan dan bumi memberi hasil sedikit.
BIS: Itulah sebabnya hujan tidak kunjung turun sehingga tak ada tanaman yang bisa tumbuh.
TMV: Itulah sebabnya hujan tidak turun sehingga tiada tanaman yang dapat tumbuh.
FAYH: Itulah sebabnya Aku menahan hujan dari langit dan memberi kamu hasil bumi yang sedikit sekali.
ENDE: Karena itulah langit menahan hudjan turun diatasmu dan bumipun menahan hasilnja!
Shellabear 1912: Sebab itu oleh karenamulah langit itu ditahani dari pada berembun dan bumipun ditahani hasilnya.
Leydekker Draft: Sebab 'itu segala langit menahanij dirinja deri pada menuronkan 'ajer 'ombon ka`atas kamu, dan bumi pawn menahanij tomboh-tombohannja.
AVB: Oleh itu, langit menahan pengeluaran embunnya dan bumi menahan hasilnya.
TB ITL: Itulah sebabnya <03651> <05921> langit <08064> menahan <03607> embunnya <02919> dan bumi <0776> menahan <03607> hasilnya <02981>, [<05921>]
Jawa: Mulane langit mandheg anggone nurunake ebun, sarta bumi iya ngendheg pametune.
Jawa 1994: Mulané ora ana udan lan ora ana tetuwuhan sing thukul.
Sunda: Eta sababna pangna tara aya hujan, nepi ka euweuh naon-naon anu jadi.
Madura: Daddi jareya sababba arapa ojan me’ ta’ endha’ toron sampe’ tadha’ men-tamennan se bisa tombu.
Bali: Ento kranane tusing ada ujan, tur tusing ada entik-entikan ane nyidayang mentik.
Bugis: Iyanaro saba’na nateppudu-pudu teppa bosié angkanna dé’gaga tanet-taneng iya weddingngé tuwo.
Makasar: Iaminjo saba’na natena naturung bosia sa’genna tena lamung-lamung akkulle attimbo.
Toraja: Iamoto na iatu langi’ umpatadangangkomi ambun, sia iatu kuli’na padang tae’mo napakendekangkomi burana.
Karo: Em sabapna maka wari la udan, janah la lit kai pe si banci turah.
Simalungun: Halani ai do ase ijolomi langit ai namur i atasnima, anjaha ijolomi tanoh in gogohni,
Toba: Ala ni umbahen ditiopi langit i nambur di atas hamu, jala tano i maniopi gogona.
NETBible: This is why the sky has held back its dew and the earth its produce.
NASB: "Therefore, because of you the sky has withheld its dew and the earth has withheld its produce.
HCSB: So on your account, the skies have withheld the dew and the land its crops.
LEB: It is because of you that the sky has withheld its dew and the earth has withheld its produce.
NIV: Therefore, because of you the heavens have withheld their dew and the earth its crops.
ESV: Therefore the heavens above you have withheld the dew, and the earth has withheld its produce.
NRSV: Therefore the heavens above you have withheld the dew, and the earth has withheld its produce.
REB: It is your fault that the heavens withhold their moisture and the earth its produce.
NKJV: "Therefore the heavens above you withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
KJV: Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed [from] her fruit.
AMP: Therefore the heavens above you [for your sake] withhold the dew, and the earth withholds its produce.
NLT: That is why the heavens have withheld the dew and the earth has withheld its crops.
GNB: That is why there is no rain and nothing can grow.
ERV: That is why the sky holds back its dew and why the earth holds back its crops.
BBE: For this cause the heaven over you is kept from giving dew, and the earth from giving her fruit.
MSG: That's why. Because of your stinginess. And so I've given you a dry summer and a skimpy crop.
CEV: That's also why the dew doesn't fall and your harvest fails.
CEVUK: That's also why the dew doesn't fall and your harvest fails.
GWV: It is because of you that the sky has withheld its dew and the earth has withheld its produce.
NET [draft] ITL: This is why <03651> the sky <08064> has held back <03607> its dew <02919> and the earth <0776> its produce <02981>.