Dual PanelAYT: Orang Amori berkeras untuk tinggal di Pegunungan Har-Heres, di Ayalon, dan di Saalbim. Namun, mereka mendapat tekanan berat di bawah kekuasaan keturunan Yusuf, sebab mereka menjadi pekerja rodi
TB: dan orang Amori itu berkeras untuk tetap diam di Har-Heres, di Ayalon dan di Saalbim, walaupun mereka mendapat tekanan berat dari keturunan Yusuf, sebab mereka menjadi orang rodi.
TL: Dan lagi orang Amori itu hendak duduk di pegunungan Heres: di Ayalon dan di Saalbim, tetapi tangan orang isi rumah Yusuf menjadi kuatlah, sehingga pada mereka itupun diletakkan upeti.
MILT: Namun orang Amori bersikukuh untuk tinggal di Har-Heres, di Ayalon, dan di Saalbim, walaupun kaum keturunan Yusuf menekan mereka dan menjadikannya pembayar upeti.
Shellabear 2010: Orang Amori itu bersikukuh untuk tetap tinggal di Gunung Heres, di Ayalon, dan di Saalbim. Akan tetapi, kekuasaan kaum keturunan Yusuf menekan mereka sehingga mereka menjadi pekerja rodi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Amori itu bersikukuh untuk tetap tinggal di Gunung Heres, di Ayalon, dan di Saalbim. Akan tetapi, kekuasaan kaum keturunan Yusuf menekan mereka sehingga mereka menjadi pekerja rodi.
KSKK: Orang-orang Amori mendiami juga kota Har-Heres, Ayalon, dan Saalbim, akan tetapi ketika suku Yusuf menjadi semakin kuat, mereka mengharuskan orang-orang Amori membayar pajak.
VMD: Orang Amori telah memutuskan untuk tinggal di Gunung Heres, Ayalon, dan Saalbim. Kemudian suku Yusuf menjadi lebih kuat dan mereka membuat orang Amori bekerja sebagai hamba bagi mereka.
BIS: (1:34)
TMV: Orang Amori masih tetap tinggal di Ayalon, Saalbim, dan Gunung Heres. Tetapi suku Efraim dan suku Manasye menguasai orang Amori dan memaksa mereka bekerja untuk kedua-dua suku itu.
FAYH: Tetapi, ketika orang-orang Amori itu kemudian terpencar ke Har-Heres (Gunung Heres), Ayalon, dan Saalbim, suku Yusuf menaklukkan mereka dan menjadikan mereka budak.
ENDE: Orang2 Amor terus diam di Har-Heres, Ajalon dan Sja'albim. Tetapi ketika tangan keluarga Jusuf mulai menekan berat2 (mereka itu), maka mereka didjadikan orang2 berodi.
Shellabear 1912: melainkan mau juga orang Amori itu duduk di gunung Heres dan di Ayalon dan di Saalbim tetapi tangan orang isi rumah Yusuf itu menanglah sehingga ditaklukkannya segala orang-orang itu.
Leydekker Draft: Lagipawn 'awrang 'Emawrij 'itu sukalah dudokh 'atas pagunongan Heres, di-`Ajalawn, dan di-SJaszalbim: tetapi tangan 'isij rumah Jusof 'itu ghaliblah, sahingga marika 'itu djadilah peng`upetij.
AVB: Akan tetapi, bani Amori berkeras untuk tetap diam di Gunung Heres dan di Ayalon serta di Saalbim. Namun begitu, setelah bani Yusuf semakin kuat, bani Amori juga menjadi buruh paksa.
TB ITL: dan orang Amori <0567> itu berkeras <02974> untuk tetap diam <03427> di Har-Heres <02776> <02022>, di Ayalon <0357> dan di Saalbim <08169>, walaupun mereka mendapat tekanan berat <03027> <03513> dari keturunan <01004> Yusuf <03130>, sebab mereka menjadi <01961> orang rodi <04522>.
Jawa: Lan wong Amori meksa padha nekad manggon ana ing Har-Heres, ing Ayalon lan ing Saalbim, sanadyan padha katindhes dening tedhake Sang Yusup, mulane padha didadekake wong kang nyangga karya.
Jawa 1994: (1:34)
Sunda: Urang Emor tetep nyaricingan kota-kota Ayalon, Saalabim jeung Gunung Heres. Tapi maranehna aya di bawah kakawasaan kaom Epraim jeung Menase, sarta digarawekeun kalawan paksa.
Madura: (1:34)
Bali: Wong Amorine kantun tetep magenah ring Ayalon, Saalbim miwah Gunung Heres nanging suku Epraim miwah Manasene mrentah ipun, tur ipun kapaksa makarya pabuat suku-sukune punika.
Bugis: (1:34)
Makasar: (1:34)
Toraja: Sia ma’dinpa tu to Amori torro ma’tondok dio Har-Heres, dio Ayalon sia Saalbim, apa iatu bati’na Yusuf samawatang-watangna ungkuasai, naurunganni umpopa’diama lompoi tu tau iato mai.
Karo: Bangsa Amori terus nggeluh i Ayalon, Salbim, ras i Deleng Heres, tapi bangsa-bangsa e lit i teruh kuasa suku Manase ras suku Eperaim. Emaka ipaksana kalak e erdahin man gunana.
Simalungun: Igogohkon halak Amori ma marianan i Dolog Heres, i Ayalon pakon Salabin; tapi gogoh do tong tangan ni ginompar ni si Josep mangodohkon sidea, gabe hona rodi sidea ibahen.
Toba: Dung i digogohon halak Amori ma maringan di dolok Heres, di Aialon dohot di Salabim; alai marmulia anggo tangan ni pinompar ni si Josep, gabe hona rodi nasida dibahen.
NETBible: The Amorites managed to remain in Har Heres, Aijalon, and Shaalbim. Whenever the tribe of Joseph was strong militarily, the Amorites were forced to do hard labor.
NASB: yet the Amorites persisted in living in Mount Heres, in Aijalon and in Shaalbim; but when the power of the house of Joseph grew strong, they became forced labor.
HCSB: The Amorites refused to leave Har-heres, Aijalon, and Shaalbim. When the house of Joseph got the upper hand, the Amorites were made to serve as forced labor.
LEB: The Amorites were determined to live at Har Heres, Aijalon, and Shaalbim. But when the tribes of Joseph became stronger, they made the Amorites do forced labor.
NIV: And the Amorites were determined also to hold out in Mount Heres, Aijalon and Shaalbim, but when the power of the house of Joseph increased, they too were pressed into forced labour.
ESV: The Amorites persisted in dwelling in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim, but the hand of the house of Joseph rested heavily on them, and they became subject to forced labor.
NRSV: The Amorites continued to live in Har-heres, in Aijalon, and in Shaalbim, but the hand of the house of Joseph rested heavily on them, and they became subject to forced labor.
REB: The Amorites maintained their hold on Mount Heres and on Aijalon and Shaalbim, but the Joseph tribes increased their pressure on them until they reduced them to forced labour.
NKJV: and the Amorites were determined to dwell in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim; yet when the strength of the house of Joseph became greater, they were put under tribute.
KJV: But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.
AMP: The Amorites remained fixed in Mount Heres [mountain of the sun], in Aijalon, and in Shaalbim; yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to forced labor.
NLT: The Amorites were determined to stay in Mount Heres, Aijalon, and Shaalbim, but when the descendants of Joseph became stronger, they forced the Amorites to work as slaves.
GNB: The Amorites continued to live at Aijalon, Shaalbim, and Mount Heres, but the tribes of Ephraim and Manasseh kept them under their rule and forced them to work for them.
ERV: The Amorites decided to stay in Mount Heres, Aijalon, and Shaalbim. Later, when the descendants of Joseph grew stronger, they made the Amorites work as slaves for them.
BBE: For the Amorites would go on living in Mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim; but the children of Joseph became stronger than they, and put them to forced work.
MSG: The Amorites stubbornly continued to live in Mount Heres, Aijalon, and Shaalbim. But when the house of Joseph got the upper hand, they were put to forced labor.
CEV: The Amorites on Mount Heres and in Aijalon and Shaalbim were also determined to stay. Later on, as Ephraim and Manasseh grew more powerful, they forced those Amorites into slave labor.
CEVUK: The Amorites on Mount Heres and in Aijalon and Shaalbim were also determined to stay. Later on, as Ephraim and Manasseh grew more powerful, they forced those Amorites into slave labour.
GWV: The Amorites were determined to live at Har Heres, Aijalon, and Shaalbim. But when the tribes of Joseph became stronger, they made the Amorites do forced labor.
NET [draft] ITL: The Amorites <0567> managed <02974> to remain <03427> in Har <02022> Heres <02776>, Aijalon <0357>, and Shaalbim <08169>. Whenever the tribe <01004> of Joseph <03130> was strong <03513> militarily <03027>, the Amorites were <01961> forced to do hard labor <04522>.