Dual PanelAYT: Malaikat TUHAN menemukan Hagar di dekat mata air di padang belantara. Mata air itu berada di dekat jalan menuju Syur.
TB: Lalu Malaikat TUHAN menjumpainya dekat suatu mata air di padang gurun, yakni dekat mata air di jalan ke Syur.
TL: Maka oleh Malaekat Tuhan didapati akan dia dekat suatu mata air dalam padang belantara, yaitu dekat mata air yang di jalan ke negeri Tsyur.
MILT: Dan Malaikat TUHAN (YAHWEH - 03068) menjumpai dia di dekat mata air di padang gurun, yaitu suatu mata air yang berada di sisi jalan menuju ke Shur.
Shellabear 2010: Kemudian Malaikat ALLAH menjumpainya dekat sebuah mata air di padang belantara, yaitu dekat mata air di jalan yang menuju ke Syur.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Malaikat ALLAH menjumpainya dekat sebuah mata air di padang belantara, yaitu dekat mata air di jalan yang menuju ke Syur.
KSKK: Malaikat Tuhan menemukan dia dekat satu mata air di padang gurun,
VMD: Malaikat TUHAN menemukan Hagar dekat mata air di padang gurun. Mata air itu terdapat dekat jalan ke Syur.
TSI: Tetapi TUHAN mengutus malaikat untuk menemui Hagar di padang belantara, dekat mata air yang terletak di pinggir jalan menuju ke Syur.
BIS: Malaikat TUHAN menjumpai Hagar di dekat mata air di padang gurun, di jalan yang menuju ke padang gurun Sur.
TMV: Malaikat TUHAN menjumpai Hagar dekat mata air di padang gurun, di jalan yang menuju ke padang gurun Syur.
FAYH: Malaikat TUHAN menjumpai Hagar di tepi sebuah mata air di gurun, di jalan menuju Syur.
ENDE: Malaikat Jahwe mendapatkannja didekat sumber digurun, jaitu didekat sumber didjalan ke Sjur.
Shellabear 1912: Maka oleh Malaikat Allah didekati akan dia dekat suatu mata air di tanah belantara yaitu dekat mata air pada jalan ke negri Syur.
Leydekker Draft: Maka dedapatnja 'awleh Mal`ak Huwa dekat sawatu mata 'ajer di dalam guron, dekat mata 'itu jang didjalan SJur.
AVB: Malaikat TUHAN menjumpainya dekat sebuah mata air di gurun itu, iaitu berdekatan mata air di jalan yang menuju ke Syur.
TB ITL: Lalu Malaikat <04397> TUHAN <03068> menjumpainya <04672> dekat <05921> suatu mata <05869> air <04325> di padang gurun <04057>, yakni dekat <05921> mata air <05869> di jalan <01870> ke Syur <07793>.
Jawa: Nanging Sang Malaekate Yehuwah tumuli manggihi Ibu Hagar ana ing sacedhake belik ing pasamunan, iya iku belik ing dalan kang anjog ing Syur.
Jawa 1994: Kecrita Malaékaté Pangéran nemoni Hagar ing sacedhaké sumur, ing dalan sing anjog ing segara wedhi Sur.
Sunda: Sanggeus nepi ka hiji cinyusu di gurun keusik deukeut jalan anu terus ka tanah Sur, Hajar ditepangan ku Malaikat PANGERAN.
Madura: Malaekadda PANGERAN manggi’i Hagar e seddi’na settong somber e sagara beddhi, e jalan ka ra-ara Syur.
Bali: Raris ipun kacingak antuk Malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa, nampek ring tirta empul ring tegal melakange, ring margine sane ngungsi ka Sur.
Bugis: Nariruntu’na Hagar ri malaéka’na PUWANGNGE ri seddéna mata uwai ri padang kessi’é, ri laleng iya mattujué ri padang kessi Sur.
Makasar: Battumi malaeka’Na Batara mae ri Hagar ri ampi’na timbuseng je’neka ri parang lompoa, ri agang mangea ri parang lompo Sur.
Toraja: Nakabu’tuimi Malaeka’Na PUANG sikandappi’ misa’ kalimbuang lan padang pangallaran, iamotu sikandappi’ kalimbuang dio to’ lalan lako tondok Syur.
Bambam: Iya napellambi'im malaika'na DEBATA dio sikahuku' kalimbuä dio pohiallasam, lalam lako Sur.
Karo: Ijumpai malekat TUHAN si Hagar deher sada ulu lau i padang pasir dalan ku Sur,
Simalungun: Tapi jumpah malekat ni Jahowa ma ia i lambung ni sada bah tubuh i halimisan, ai ma i lambung ni bah tubuh bani dalan laho hu Sur.
Toba: (II.) Alai jumpang suruan ni Jahowa ibana di lambung ni sada mual di halongonan, di lambung mual di dalan laho tu Sur.
Kupang: Dia lari sampe di padang pasir. Ju TUHAN pung ana bua satu dari sorga dapa sang dia deka deng mata aer di jalan pi Sur.
NETBible: The
NASB: Now the angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.
HCSB: The Angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.
LEB: The Messenger of the LORD found her by a spring in the desert, the spring on the way to Shur.
NIV: The angel of the LORD found Hagar near a spring in the desert; it was the spring that is beside the road to Shur.
ESV: The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.
NRSV: The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.
REB: The angel of the LORD came upon Hagar by a spring in the wilderness, the spring on the road to Shur,
NKJV: Now the Angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.
KJV: And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
AMP: But the Angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness on the road to Shur.
NLT: The angel of the LORD found Hagar beside a desert spring along the road to Shur.
GNB: The angel of the LORD met Hagar at a spring in the desert on the road to Shur
ERV: The angel of the LORD found Hagar near a spring of water in the desert. The spring was by the road to Shur.
BBE: And an angel of the Lord came to her by a fountain of water in the waste land, by the fountain on the way to Shur.
MSG: An angel of GOD found her beside a spring in the desert; it was the spring on the road to Shur.
CEV: Hagar stopped to rest at a spring in the desert on the road to Shur. While she was there, the angel of the LORD came to her
CEVUK: Hagar stopped to rest at a spring in the desert on the road to Shur. While she was there, the angel of the Lord came to her
GWV: The Messenger of the LORD found her by a spring in the desert, the spring on the way to Shur.
NET [draft] ITL: The Lord’s <03068> angel <04397> found <04672> Hagar near <05921> a spring <05869> of water <04325> in <05921> the desert <04057>– the spring <05869> that is along the road <01870> to Shur <07793>.