Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 25 : 5 >> 

AYT: Abraham memberikan segala sesuatu yang dimilikinya kepada Ishak.


TB: Abraham memberikan segala harta miliknya kepada Ishak,

TL: Maka kepada Ishaklah diberikan oleh Ibrahim segala sesuatu yang ada padanya.

MILT: Dan Abraham memberikan segala yang menjadi miliknya kepada Ishak,

Shellabear 2010: Ibrahim memberikan segala sesuatu yang dimilikinya kepada Ishak,

KS (Revisi Shellabear 2011): Ibrahim memberikan segala sesuatu yang dimilikinya kepada Ishak,

KSKK: Abraham mewariskan segala harta miliknya kepada Ishak.

VMD: Sebelum Abraham mati, ia memberikan beberapa pemberian kepada anak-anaknya dari para pelayan perempuannya dan menyuruh mereka ke Timur, meninggalkan Ishak. Kemudian Abraham memberikan segala sesuatu yang dimilikinya kepada Ishak.

TSI: Abraham mewariskan segala kepunyaannya kepada Isak,

BIS: Walaupun Abraham mewariskan segala harta bendanya kepada Ishak,

TMV: Walaupun Abraham mewariskan segala harta bendanya kepada Ishak,

FAYH: Abraham mewariskan segala harta miliknya kepada Ishak.

ENDE: Ibrahim menjerahkan segala miliknja kepada Ishak.

Shellabear 1912: Maka Ishaklah diberikan oleh Ibrahim segala sesuatu yang ada padanya.

Leydekker Draft: Maka deberij 'Ibrahimlah barang sakalijen jang 'ada padanja 'itu 'akan Jitshakh.

AVB: Abraham memberikan segala sesuatu yang dimilikinya kepada Ishak,


TB ITL: Abraham <085> memberikan <05414> segala <03605> harta miliknya kepada Ishak <03327>, [<0834>]


Jawa: Rama Abraham maringake sabarang kagungane kabeh marang Rama Iskak.

Jawa 1994: Senajan Abraham marisaké bandhané kabèh marang Iskak,

Sunda: Ibrahim ngahibahkeun sagala kakayaanana ka Ishak.

Madura: Bi’ Ibrahim sakabbinna dhi’-andhi’na eparengngagi ka pottrana se anyama Ishak;

Bali: Dane Abraham matamiang saluiring arta branan danene ring Dane Ishak,

Bugis: Namuni nappammanarengngi sininna waramparanna Abraham lao ri Ishak,

Makasar: Manna nanapassareang ngaseng sikamma pa’barang-baranganna a’jari sossoranna Ishak,

Toraja: Lako ia Ishak nanii nasang ussorongi Abraham tu mintu’ apa naampui.

Bambam: Moinna anna napa'manasam asammi lako Ishak ingganna kullena Abraham,

Karo: Kerina erta-erta Abraham itadingkenna man Isak,

Simalungun: Dob ai ibere si Abraham ma ganup na dong bani ai hubani si Isak.

Toba: Dung i dilehon si Abraham ma sude na di ibana i tu si Isak.

Kupang: Waktu Abraham masi idop, dia su bagi kasi Hagar deng Ketura pung ana-ana dong, satu-satu deng dia pung harta. Ais dia suru sang dong, ko pi tenga di tana Kanaꞌan pung sablá matahari nae, ko biar dong jao dari dia pung ana Isak. Ma dia pung harta pusaka samua, dia sarakan kasi sang Isak.


NETBible: Everything he owned Abraham left to his son Isaac.

NASB: Now Abraham gave all that he had to Isaac;

HCSB: Abraham gave everything he owned to Isaac.

LEB: Abraham left everything he had to Isaac.

NIV: Abraham left everything he owned to Isaac.

ESV: Abraham gave all he had to Isaac.

NRSV: Abraham gave all he had to Isaac.

REB: Abraham had assigned all that he possessed to Isaac;

NKJV: And Abraham gave all that he had to Isaac.

KJV: And Abraham gave all that he had unto Isaac.

AMP: And Abraham gave all that he had to Isaac.

NLT: Abraham left everything he owned to his son Isaac.

GNB: Abraham left everything he owned to Isaac;

ERV: Before Abraham died, he gave some gifts to his sons who were from his slave women. He sent them to the East, away from Isaac. Then Abraham gave everything he owned to Isaac.

BBE: Now Abraham gave all his property to Isaac;

MSG: But Abraham gave everything he possessed to Isaac.

CEV: While Abraham was still alive, he gave gifts to the sons of Hagar and Keturah. He also sent their sons to live in the east far from his son Isaac, and when Abraham died, he left everything to Isaac.

CEVUK: While Abraham was still alive, he gave gifts to the sons of Hagar and Keturah. He also sent their sons to live in the east far from his son Isaac, and when Abraham died, he left everything to Isaac.

GWV: Abraham left everything he had to Isaac.


NET [draft] ITL: Everything <03605> he owned Abraham <085> left <05414> to his son Isaac <03327>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Kejadian 25 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel