Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Matius 1 : 2 >> 

AYT: Abraham adalah ayah Ishak, Ishak adalah ayah Yakub. Yakub adalah ayah Yehuda dan saudara-saudaranya.


TB: Abraham memperanakkan Ishak, Ishak memperanakkan Yakub, Yakub memperanakkan Yehuda dan saudara-saudaranya,

TL: Maka Ibrahim memperanakkan Ishak; dan Ishak memperanakkan Yakub; dan Yakub memperanakkan Yehuda serta adik-beradik;

MILT: Abraham memperanakkan Ishak; dan Ishak memperanakkan Yakub; dan Yakub memperanakkan Yehuda serta saudara-saudaranya;

Shellabear 2010: Ibrahim mempunyai anak, Ishak; Ishak mempunyai anak, Yakub; Yakub mempunyai anak, Yuda dan saudara-saudaranya;

KS (Revisi Shellabear 2011): Ibrahim mempunyai anak, Ishak; Ishak mempunyai anak, Yakub; Yakub mempunyai anak, Yuda dan saudara-saudaranya;

Shellabear 2000: Ibrahim mempunyai anak, Ishak; Ishak mempunyai anak, Yakub; Yakub mempunyai anak, Yuda dan saudara-saudaranya;

KSZI: Ibrahim beroleh anak yang dinamai Ishak, Ishak beroleh Yakub, dan Yakub beroleh Yudah serta saudara-saudaranya.

KSKK: Abraham adalah bapa Ishak, Ishak bapa Yakub, Yakub bapa Yehuda dan saudara-saudaranya.

WBTC Draft: Abraham, ayah Ishak, Ishak, ayah Yakub, Yakub, ayah Yehuda dan saudara-saudaranya.

VMD: Abraham, ayah Ishak, Ishak, ayah Yakub, Yakub, ayah Yehuda dan saudara-saudaranya.

TSI: Abraham adalah bapak Isak, Ishak adalah bapak Yakub, Yakub adalah bapak Yehuda dan saudara-saudaranya.

BIS: Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda dan saudara-saudaranya, Peres dan Zerah (ibu mereka bernama Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (ibunya adalah Rahab), Obed (ibunya ialah Rut), Isai,

TMV: Daripada Abraham hingga Raja Daud, nama-nama nenek moyang Yesus adalah seperti berikut: Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda dan saudara-saudaranya, Peres dan Zerah (ibu mereka bernama Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (ibunya Rahab), Obed (ibunya Rut), Isai, dan Raja Daud.

BSD: Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda dan saudara-saudaranya, Peres dan Zerah (ibu mereka bernama Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (ibunya ialah Rahab), Obed (ibunya ialah Rut), Isai, Raja Daud.

FAYH: Abraham ayah Ishak; dan Ishak ayah Yakub; Yakub ayah Yehuda dan saudara-saudaranya.

ENDE: Abraham menurunkan Isaak, Isaak menurunkan Jakub, Jakub menurunkan Juda beserta saudara-saudaranja,

Shellabear 1912: Maka Ibrahim beranakkan Isahak; dan Isahak beranakkan Yakob; dan Yakob beranakkan Yahuda dan saudara-saudaranya;

Klinkert 1879: Maka Iberahim beranak Ishak dan Ishak beranak Jakoeb dan Jakoeb beranak Jehoeda dan segala kakak-adiknja.

Klinkert 1863: {Kej 21:2} Ibrahim beranak Ishak, dan {Kej 25:26} Ishak beranak Jakoeb, dan {Kej 29:35} Jakoeb beranak Jahoeda dan segala soedaranja.

Melayu Baba: Ibrahim beranakkan Isahak, dan Isahak beranakkan Yakob dan Yakob beranakkan Yahuda sama sudara-sudara-nya,

Ambon Draft: Abra; am peranaklah Isa; ak; Isa; ak peranaklah Jakub; dan Jakub peranaklah Juda dan sudara-sudaranja laki-laki;

Keasberry: Maka Ibrahim branakkanlah Isahak; dan Isahak branakkanlah Yakob; dan Yakob branakkanlah Yahuda, surta sagala saudaranya;

Leydekker Draft: 'Ibrahim per`anakhlah Jitshhakh: dan Jitshhakh per`anakhlah Jaxkhub: dan Jaxkhub per`anakhlah Jehuda, dan segala sudaranja laki 2.

AVB: Abraham beroleh anak yang dinamai Ishak, Ishak beroleh Yakub, dan Yakub beroleh Yehuda serta saudara-saudaranya.


TB ITL: Abraham <11> memperanakkan <1080> Ishak <2464>, Ishak <2464> memperanakkan <1080> Yakub <2384>, Yakub <2384> memperanakkan <1080> Yehuda <2455> dan <2532> saudara-saudaranya <80> <846>, [<1161> <1161>]


Jawa: Rama Abraham peputra Iskak, Iskak peputra Yakub, Yakub peputra Yahuda sasadhereke;

Jawa 2006: Abraham peputra Ishak, Ishak peputra Yakub, Yakub peputra Yéhuda sasadhèrèké;

Jawa 1994: Bapak Abraham peputra Iskak. Iskak peputra Yakub. Yakub peputra Yéhuda sasedulur.

Jawa-Suriname: Bapa Abraham kuwi bapaké Isak, Isak bapaké Yakub, Yakub bapaké Yudah sak seduluré.

Sunda: (1:2-6a) Ti Ibrahim turun-tumurun nepi ka Raja Daud kieu pareleanana: Ibrahim, Ishak, Yakub, Yuda jeung saderek-saderekna, Peres, Serah (ti ibu Tamar), Hesron, Ram, Aminadab, Nahson, Salmon, Boas (ibuna Boas nya eta Rahab), Obed, Isai, Raja Daud.

Sunda Formal: Ibrahim puputra Ishak; Ishak puputra Yakub; Yakub puputra Yuda jeung saderek-saderekna pameget;

Madura: Ibrahim Ishak, Yakub, Yehuda ban tan-taretanna, Peres ban Zerah (ebuna anyama Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Bowas (ebuna iya areya Rahab), Obed (ebuna iya areya Errut), Isay,

Bauzi: Abraham labe aho faahada Isak am. Labi Isak labe aho faahada Yakub am. Labi Yakub labe aho faaha adam dua belas ehe bak. Meida Yehuda am.

Bali: Abraham maputra Ishak, Ishak maputra Yakub, Yakub maputra Yehuda lan semeton-semeton danene.

Ngaju: Abraham, Isaak, Yakob, Yuda tuntang kare paharie, Peres tuntang Serah (indu ewen te arae Tamar), Hesron, Aram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (indue te Rahab), Obed (indue te Rut), Isai, tuntang Raja Dawid.

Sasak: Ibrahim, Ishak, Yakub, Yehuda dait sanak-sanakne, Peres dait Zerah (inaq ie pade aranne Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (aran inaqne Rahab), Obed (aran inaqne Rut), Isai, dait Raje Daud.

Bugis: Abraham, Ishak, Yakub, Yéhuda sibawa silessu-silessurenna, Pérés sibawa Zéra (indo’na mennang riyaseng Tamar), Hézron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (indo’na iyanaritu Rahab), Obéd (indo’na iyanaritu Rut), Isai, sibawa Arung Daud.

Makasar: Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda massari’battang, Peres siagang Zerah (amma’na ke’nanga niarengi Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (amma’na niarengi Rahab), Obed (amma’na niarengi Rut), Isai, na Karaeng Daud.

Toraja: Anna Abraham undadian Ishak na Ishak undadian Yakub na Yakub undadian Yehuda sola siulu’na;

Duri: Nabi Ibrahim njajian Ishak, Ishak njajian Yakub, Yakub njajian Yehuda sola ba'tu pira-pira sile'tona muane,

Gorontalo: Ti nabi Ibrahim lo'otapu walao te Ishak, te Ishak lo'otapu walao te Yakob, te Yakob lo'otapu walao te Yehuda wolo mongowutatiyo.

Gorontalo 2006: Abraham, Isihaka, Yako, Yehuda wau mongo wutatio, Peres wolei Jera (tiilo limongolio tanggulio ti Tamar), Hejron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (tiilolio ti Rahab), Obed (tiilolio ti Rut), Isai, wau Olongia Dauda.

Balantak: Abraham tama ni Ishak, Ishak tama ni Yakub, Yakub tama ni Yehuda ka' utusna sambana,

Bambam: Keänä' Abraham undadiam Ishak, keänä' Ishak undadiam Yakub, keänä' Yakub undadiam Yehuda anna ingganna solasubunna.

Kaili Da'a: Abraham noana ka Ishak, Ishak noana ka Yakub, Yakub noana ka Yehuda bo sampesuwu-sampesuwuna,

Mongondow: Ki adí i Abraham ki Ishak, ki adí i Ishak ki Yakub, ki adí i Yakub ki Yohuda bo ki utatnya mita, ki adí i Yohuda ko'i Tamar ki Peres bo ki Zerah, ki adí i Peres ki Hezron, ki adí i Hezron ki Ram, ki adí i Ram ki Abinadab, ki adí i Abinadab ki Nahason, ki adí i Nahason ki Salmon, ki adí i Salmon ko'i Rahab ki Boas, ki adí i Boas ko'i Rut ki Obed, ki adí i Obed ki Isai, ki adí i Isai ki Raja Daud.

Aralle: Abraham umpadahi Ishak, Ishak umpadahi Yakub, Yakub umpadahi Yehuda anna yato sangngaka-sangngaka ullu'na.

Napu: Burahima mopaara Isaki; Isaki mopaara Yako; Yako mopaara Yahuda hai halaluna;

Sangir: Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda ringangu manga anạ u sěmbaụe, i Peres dingang i Zerah (i ninang i sire isẹ̌sẹ̌ba si Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (i ninange i Rahab), Obed (i ninange i Rutẹ̌), Isai, dingangu Ratu i Daud.

Taa: Wali ewa si’i potapi mbiyaa i Yesu yako i Abraham rataka i Makole Daud tempo owi. Wali i Ishak ia ana i Abraham, Yakub ia ana i Ishak, pei Yehuda pasi pua’inya sira ana i Yakub.

Rote: Abraham bongi Isak, Isak bongi Yakob, Yakob bongi Yehuda no tolanoo nala, Yehuda bongi Peres ma Zerah fo sila inan na'de Tamar, Yehuda bongi Hesron, Hesron bongi Ram, Ram bongi Aminadab, Aminadab bongi Nahason, Nahason bongi Salmon, Salmon bongi Boas fo inan nde Rahab, Boas bongi Obed fo inan nde Rut, Obed bongi Isai, ma Isai bongi Mane Dau ka.

Galela: Ma nonomaka o Abraham ma ngopa yanau gena o Ishak, o Ishak ma ngopa yanau o Yakub, de o Yakub ma ngopa yanau gena o Yehuda de lo awi gianongoru.

Yali, Angguruk: Abrahamen amloho Ishak endetfag. Ishaken amloho Yakub endetfag. Yakuben amloho Yehuda men ori winon men indag enepfag.

Tabaru: 'O Abraham 'awi ngowaka 'o Ishak, 'o Ishak 'awi ngowaka 'o Yakub, 'o Yakub 'awi ngowaka 'o Yehuda de wi riaka dodoto, 'o Yehuda 'awi ngowaka 'o Peres de 'o Zerah, manga 'esa ngo Tamar, 'o Peres 'awi ngowaka 'o Hezron, 'o Hezron 'awi ngowaka 'o Ram, 'o Ram 'awi ngowaka 'o Aminadab, 'o Aminadab 'awi ngowaka 'o Nahason, 'o Nahason 'awi ngowaka 'o Salmon, 'o Salmon 'awi ngowaka 'o Boas, ma 'esa ngo Rahab, 'o Boas 'awi ngowaka 'o Obed, ma 'esa ngo Rut, 'o Obed 'awi ngowaka 'o Isai, 'o Isai 'awi ngowaka ma Koana 'o Dautu.

Karo: Abraham eme bapa Isak; Isak eme bapa Jakup; Jakup eme bapa Juda ras senina-seninana;

Simalungun: Anak ni si Abraham si Isak, anak ni si Isak si Jakob, anak ni si Jakob si Juda ampa saninani ai.

Toba: Anak ni si Abraham si Isak; anak ni si Isak si Jakkob; anak ni si Jakkob si Juda dohot angka hahaanggina.

Dairi: si Abraham, si Isak si Jakob, si Juda bak kaka-anggina, si Peres bak si Zerah (inang kalak i mergerar si Tamar), si Hezron, si Ram, si Aminadab, si Nahason, si Salmon, si Boas (inangna imo si Rahab), si Obed (inangna imo si Rut), si Isai, dekket Raja Daud.

Minangkabau: Nabi Ibrahim, Nabi Ishak, Nabi Yakub, Yehuda sarato jo dunsanak-dunsanaknyo, Peres jo Zerah (mandehnyo banamo Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (mandehnyo adolah Rahab), Obed (mandehnyo adolah Rut), Isai, sudah tu baru Nabi Daud, rajo urang Yahudi.

Nias: Aberahamo, Iza'aki, Yakobo, Yehuda ba ira talifusõnia, Feresi ba Sera (inara sotõi Tamara), Hezerono, Rama, Aminadabi, Nahaso, Salomono, Boasi (inania Rakhaba), Obedi (inania Ruti), Iza'i, ba Razo Dawido.

Mentawai: Si Abraham, si Isak, si Jakob, si Juda sambat sasarainania, si Peres sambat si Sera (inanda sipuoni si Tamar), si Hesron, si Aram, si Aminadab, si Nahason, si Salmon, si Boas (inania, sipuoni si Rahab), si Obet (inania, sipuoni si Rut), si Isai, samba Rimata Dapid.

Lampung: Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda rik puari-puarini, Peres rik Zerah (emak tian gelarni Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (emakni yakdo Rahab), Obed (emakni yakdo Rut), Isai, rik Raja Daud.

Aceh: Nabi Ibrahim, Nabi Ishaq, Nabi Yakub, Yehuda dan syedara-syedara gobnyan, Peres dan Zerah (Mak awaknyan nan geuh Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (Mak gobnyan nan geuh Rahab), Obed, (Mak gobnyan nan geuh Rut), Isai, dan Raja Daud.

Mamasa: Keanak Abraham dadi Ishak, keanak Ishak dadi Yakub, keanak Yakub dadi Yehuda anna angganna sirondongna.

Berik: Uwa Abraham aa galap gwelam jamere Raja Daud jon aa galap gwelam bosna asal-asala Yesus Kristusmana jes galapserem galap aa jei naawelam bose bosna jemna ga aas: Abraham jei Isakem jeta. Isak jei Yakubem jeta. Yakub jei Yehudam jeta, ane ayana osona jeman mesna. Yehuda jei Peres ane Sera jem jeta. (Ene jemna bosna Tamar.) Peres jei Hesronem jeta. Hesron jei Ramem jeta. Ram jei Aminadabem jeta. Aminadab jei Nahasonem jeta. Nahason jei Salmonem jeta. Salmon jei Boasem jeta. (Ene jemna bosna Rahab.) Boas jei Obetem jeta. Ene jemna bosna Rut. Obet jei Isaim jeta. Isai jei Raja Daudtem jeta.

Manggarai: Abraham wing hi Ishak, hi Ishak wing hi Yakub, hi Yakub wing hi Yéhuda agu asé-ka’én,

Sabu: Ti Abraham ta era ke Ishak, jhe era Yakub, jhe era Yehuda nga tuahhu-tuahhu no he, jhe era Peres nga Zerah (ne ngara ina ro Tamar), jhe era Hezron, jhe era Ram, jhe era Aminadab, jhe era Nahason, jhe era Salmon, jhe era Boas (ina no Rahab), jhe era Obed (ina no Rut), jhe era Isai, jhe era Duae Daud.

Kupang: (1:1)

Abun: Abraham nyim, Abraham waii pe Isak, Isak waii pe Yakub, Yakub waii pe Yehuda si bi nji, Yehuda waii pe Peres si Zerah (gato bi im mo Tamar), Peres waii pe Hezron, Hezron waii pe Ram, Ram waii pe Aminadab, Aminadab waii pe Nahason, Nahason waii pe Salmon, Salmon waii pe Boas (gato bi im mo Rahab), Boas waii pe Obet (gato bi im mo Rut), Obet waii pe Isai, Isai waii pe yeraja Daud.

Meyah: Abraham bera Ishak efen meka, Ishak efen efesa Yakub, Yakub efen efesa Yehuda jera efen mokoser enjgineg tein,

Uma: Ngkai Abraham rata hi Daud, hanga' ntu'a-na Yesus toi-ramo: Abraham mpobubu Ishak, Ishak mpobubu Yakub, Yakub mpobubu Yehuda pai' ompi'–ompi'-na,

Yawa: Abraham po Isak avaki, Isak po Yakob avaki, Yakob po Yehuda muno apa arakove mavaki,


NETBible: Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,

NASB: Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.

HCSB: Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, Jacob fathered Judah and his brothers,

LEB: Abraham became the father of Isaac, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of Judah and his brothers,

NIV: Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,

ESV: Abraham was the father of Isaac, and Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers,

NRSV: Abraham was the father of Isaac, and Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers,

REB: Abraham was the father of Isaac, Isaac of Jacob, Jacob of Judah and his brothers,

NKJV: Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers.

KJV: Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

AMP: Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,

NLT: Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob. Jacob was the father of Judah and his brothers.

GNB: From Abraham to King David, the following ancestors are listed: Abraham, Isaac, Jacob, Judah and his brothers; then Perez and Zerah (their mother was Tamar), Hezron, Ram, Amminadab, Nahshon, Salmon, Boaz (his mother was Rahab), Obed (his mother was Ruth), Jesse, and King David.

ERV: Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob. Jacob was the father of Judah and his brothers.

EVD: Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob. Jacob was the father of Judah and his brothers.

BBE: The son of Abraham was Isaac; and the son of Isaac was Jacob; and the sons of Jacob were Judah and his brothers;

MSG: Abraham had Isaac, Isaac had Jacob, Jacob had Judah and his brothers,

Phillips NT: Abraham was the father of Isaac, who was the father of Jacob, who was the father of Judah and his brothers,

DEIBLER: Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob. Jacob was the father of Judah and Judah’s older and younger brothers.

GULLAH: Abraham been de fada ob Isaac. Isaac been de fada ob Jacob. Jacob been de fada ob Judah an e broda dem.

CEV: From Abraham to King David, his ancestors were: Abraham, Isaac, Jacob, Judah and his brothers (Judah's sons were Perez and Zerah, and their mother was Tamar), Hezron; Ram, Amminadab, Nahshon, Salmon, Boaz (his mother was Rahab), Obed (his mother was Ruth), Jesse, and King David.

CEVUK: From Abraham to King David, his ancestors were: Abraham, Isaac, Jacob, Judah and his brothers (Judah's sons were Perez and Zerah, and their mother was Tamar), Hezron; Ram, Amminadab, Nahshon, Salmon, Boaz (his mother was Rahab), Obed (his mother was Ruth), Jesse, and King David.

GWV: Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers.


NET [draft] ITL: Abraham <11> was the father <1080> of Isaac <2464>, Isaac <2464> the father <1080> of Jacob <2384>, Jacob <2384> the father <1080> of Judah <2455> and <2532> his <846> brothers <80>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Matius 1 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran