Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Matius 1 : 3 >> 

AYT: Yehuda adalah ayah Peres dan Zerah, ibu mereka adalah Tamar. Peres adalah ayah Hezron. Hezron adalah ayah Ram.


TB: Yehuda memperanakkan Peres dan Zerah dari Tamar, Peres memperanakkan Hezron, Hezron memperanakkan Ram,

TL: maka Yehuda dengan Tamar memperanakkan Pares dan Zarah; dan Pares memperanakkan Ezrom; dan Ezrom memperanakkan Aram;

MILT: dan Yehuda memperanakkan Peres dan Zerah dari Tamar; dan Peres memperanakkan Hezron; dan Hezron memperanakkan Aram;

Shellabear 2010: Yuda mempunyai anak, Peres dan Zerah, dari Tamar; Peres mempunyai anak, Hezron; Hezron mempunyai anak, Ram;

KS (Revisi Shellabear 2011): Yuda mempunyai anak, Peres dan Zerah, dari Tamar; Peres mempunyai anak, Hezron; Hezron mempunyai anak, Ram;

Shellabear 2000: Yuda mempunyai anak, Peres dan Zerah, dari Tamar; Peres mempunyai anak, Hezron; Hezron mempunyai anak, Ram;

KSZI: Yudah beroleh Peres dan Zerah daripada isterinya Tamar, Peres beroleh Hezron, dan Hezron beroleh Ram.

KSKK: Yehuda adalah bapa Peres dan Zerah (Ibu mereka adalah Tamar), Peres adalah bapa Hezron, dan Hezron bapa Ram.

WBTC Draft: Yehuda, ayah Peres dan Zerah, ibu mereka bernama Tamar. Peres, ayah Hezron. Hezron, ayah Ram.

VMD: Yehuda, ayah Peres dan Zerah, ibu mereka bernama Tamar. Peres, ayah Hezron. Hezron, ayah Ram.

TSI: Yehuda adalah bapak Peres dan Zerah, dan ibu mereka bernama Tamar. Peres adalah bapak Hesron. Hezron adalah bapak Ram.

BIS: (1:2)

TMV: (1:2)

BSD: (1:2)

FAYH: Yehuda ayah Peres dan Zerah (ibu mereka ialah Tamar); Peres ayah Hezron; dan Hezron ayah Ram;

ENDE: Juda menurunkan Fares dan Sara dari Tamar, Fares menurunkan Esron, Esron menurunkan Aram,

Shellabear 1912: maka Yahuda beranakkan Paris dan Zarah dari pada Tamar; maka Paris beranakkan Hasrun; dan Hasrun beranakkan Aram;

Klinkert 1879: Maka Jehoeda beranak Paris dan Zara dengan Tamar, dan Paris beranak Ezrom dan Ezrom beranak Aram.

Klinkert 1863: Maka {Kej 38:27,29} Jahoeda beranak Pares dan Zara dari Thamar; dan {Rut 4:18; 1Ta 2:6} Pares beranak Esrom, dan {Rut 4:19; 1Ta 2:9} Esrom beranak Aram;

Melayu Baba: dan Yahuda beranakkan Paris sama Zarah deri-pada Tamar, dan Paris beranakkan Hasrun, dan Hasrun beranakkan Aram,

Ambon Draft: Juda peranaklah Fares dan Sara, dengan Thamar; Fares peranaklah Esrom; Esrom peranaklah Aram;

Keasberry: Maka Yahuda branakkanlah Fariz dan Zara deripada Thamar; dan Fariz branakkanlah Ezrom; dan Ezrom branakkanlah Aram;

Leydekker Draft: Maka Jehuda per`anakhlah Perets dan Zerahh dengan Tamar: dan Perets per`anakhlah HHetsrawn: dan HHetsrawn per`anakhlah Ram.


TB ITL: Yehuda <2455> memperanakkan <1080> Peres <5329> dan <2532> Zerah <2196> dari <1537> Tamar <2283>, Peres <5329> memperanakkan <1080> Hezron <2074>, Hezron <2074> memperanakkan <1080> Ram <689>, [<1161> <1161> <1161>]


Jawa: Yahuda peputra Peres lan Zerah, patutan saka Tamar; Peres peputra Hezron, Hezron peputra Ram;

Jawa 2006: Yéhuda peputra Pèrès lan Zérah, patutan saka Tamar; Pèrès peputra Hèzron, Hèzron peputra Ram;

Jawa 1994: Yéhuda peputra Pèrès lan Zérah, patutan saka Tamar; Pèrès peputra Hèzron. Hèzron peputra Ram.

Jawa-Suriname: Yudah bapaké Pèrès lan Sérak, Tamar ibuné. Pèrès bapaké Kèsrom lan Kèsrom bapaké Aram.

Sunda: (1:2)

Sunda Formal: Yuda puputra Pares jeung Sara, ti Tamar; Pares puputra Esrom; Esrom puputra Aram;

Madura: (1:2)

Bauzi: Labi Yehuda Tamar ve adam ahim faa. Meida Peres am. Labi meida Zerah am. Labihasu faada. Labi ame da Peres labe aho faahada Hezron am. Labi Hezron labe aho faahada Ram am.

Bali: Yehuda maputra Peres miwah Serah (saking rabine Diah Tamar). Peres maputra Hesron, Hesron maputra Ram.

Ngaju: (1:2)

Sasak: (1:2)

Bugis: (1:2)

Makasar: (1:2)

Toraja: anna Yehuda undadian Peres na Zerah dio Tamar; na Peres undadian Hezron; na Hezron undadian Ram;

Duri: Yehuda njajian Peres sola Zerah (nadisanga Tamar to indona), Peres njajian Hezron, Hezron njajian Ram,

Gorontalo: Te Yehuda lo'otapu walao te Peres wawu te Zerah to oli Tamar. Te Peres lo'otapu walao te Hezron, te Hezron lo'otapu walao te Ram.

Gorontalo 2006: (1:2)

Balantak: Yehuda tama ni Peres tii Zerah men i Tamar a sinana, Peres tama ni Hezron, Hezron tama ni Ram,

Bambam: Keänä' Yehuda undadiam Peres anna Zerah nasibalii Tamar, keänä' Peres undadiam Hezron, keänä' Hezron undadiam Ram,

Kaili Da'a: Yehuda njambokona i Tamar noana ka i Peres bo i Zerah, Peres noana ka i Hezron, Hezron noana ka i Ram,

Mongondow: (1:2)

Aralle: Yehuda umpadahi Peres anna Zerah di hao mai di bahinena ang disanga Tamar. Peres umpadahi Hezron, Hezron umpadahi Ram,

Napu: Yahuda mopaara Peres hai Sera (hangana inanda: Tamar); Peres mopaara Hesron; Hesron mopaara Ram;

Sangir: (1:2)

Taa: Peres sira dua i Serah sira ana i Yehuda sira dua i Tamar. Hesron ia ana i Peres, Ram ia ana i Hesron,

Rote: (1:2)

Galela: O Yehuda de ma peqeka ongo Tamar manga ngopa yanau ena gena o Peres de o Zerah, o Peres ma ngopa yanau o Hezron, o Hezron ma ngopa yanau o Ram,

Yali, Angguruk: Yehudan uhe Tamar hilibareg malik piren Peres men Zerah men indag enepfag. Peresen amloho Hezron endetfag. Hezronen amloho Ram endetfag.

Tabaru: (1:2)

Karo: Juda eme bapa Peres ras Sera (Tamar eme ndehara Juda); Peres eme bapa Hesron; Hesron eme bapa Aram;

Simalungun: Anak ni si Juda si Peres pakon si Sera, humbani si Tamar; anak ni si Peres si Esrom, anak ni si Esrom si Aram.

Toba: Anak ni si Juda si Peres dohot si Jara, sian si Tamar; anak ni si Peres si Hesron; anak ni si Hesron si Ram.

Dairi: (1:2)

Minangkabau: (1:1)

Nias: (1:2)

Mentawai: (1:2)

Lampung: (1:2)

Aceh: (1:2)

Mamasa: Keanak Yehuda dadi Peres anna Zerah nasibalii Tamar, keanak Peres dadi Hezron, keanak Hezron dadi Ram,

Berik: (1:2)

Manggarai: Yéhuda wing hi Pérés agu hi Zéra oné mai hi Tamar, hi Pérés wing hi Hézran, hi Hézran wing hi Ram,

Sabu: (1:2)

Kupang: Yahuda barana sang Peres deng Sera (dong pung mama, nama Tamar), Peres barana sang Herson, Herson barana sang Ram,

Abun: (1:2)

Meyah: Yehuda efen efesa Peres jera Zerah (Goga gegan gosu ofoka Tamar). Peres efen efesa Hezron, Hezron efen efesa Ram,

Uma: Yehuda mpobubu Peres pai' Zerah (hanga' tina-ra: Tamar), Peres mpobubu Hezron, Hezron mpobubu Ram,

Yawa: Yehuda po Peres muno Zera yavaki (aya akoya mi Tamar), Peres po Hezron avaki, Hezron po Ram avaki,


NETBible: Judah the father of Perez and Zerah (by Tamar), Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,

NASB: Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez was the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.

HCSB: Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, Hezron fathered Aram,

LEB: and Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez became the father of Hezron, and Hezron became the father of Aram,

NIV: Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,

ESV: and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram,

NRSV: and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Aram,

REB: Judah of Perez and Zarah (their mother was Tamar), Perez of Hezron, Hezron of Ram,

NKJV: Judah begot Perez and Zerah by Tamar, Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram.

KJV: And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

AMP: Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Aram,

NLT: Judah was the father of Perez and Zerah (their mother was Tamar). Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.

GNB: (1:2)

ERV: Judah was the father of Perez and Zerah. (Their mother was Tamar.) Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.

EVD: Judah was the father of Perez and Zerah. (Their mother was Tamar.) Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.

BBE: And the sons of Judah were Perez and Zerah by Tamar; and the son of Perez was Hezron; and the son of Hezron was Ram;

MSG: Judah had Perez and Zerah (the mother was Tamar), Perez had Hezron, Hezron had Aram,

Phillips NT: who was the father of Perez and Zerah (whose mother was Tamar). Perez was the father of Hezron, who was the father of Ram,

DEIBLER: Judah was the father of Perez and Zerah, and their mother was Tamar. Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.

GULLAH: Judah been de fada ob Perez an Zerah, an dey modda been Tamar. Perez been de fada ob Hezron. Hezron been de fada ob Ram.

CEV: (1:2)

CEVUK: (1:2)

GWV: Judah and Tamar were the father and mother of Perez and Zerah. Perez was the father of Hezron, Hezron the father of Ram,


NET [draft] ITL: Judah <2455> the father <1080> of Perez <5329> and <2532> Zerah <2196> (by <1537> Tamar <2283>), Perez <5329> the father <1080> of Hezron <2074>, Hezron <2074> the father <1080> of Ram <689>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Matius 1 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran